À propos de cette leçon
Avec Suivi de la tâche, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
作業はどうですか？
sa-gyô wa dô dess ka ? Comment avance la tâche ?
B
ほとんど終わりました。
ho-ton-do o-oua-ri-ma-chi-ta. La plus grande partie est faite.
A
何を確認する必要がありますか？
na-ni o ka-kou-nin sou-rou hit-sou-yô ga a-ri-mass ka ? Qu'est-ce qu'il faut vérifier ?
B
私は数字を確認する必要があります。
oua-ta-chi wa souu-dji o ka-kou-nin sou-rou hit-sou-yô ga a-ri-mass. Je dois vérifier les chiffres.
A
私たちは予定どおりに進んでいますか？
oua-ta-chi-ta-tchi wa yo-téï dô-ri ni sou-soun-dé ï-mass ka ? Sommes-nous dans les temps ?
B
私たちは今日の午後に終えることができます。
oua-ta-chi-ta-tchi wa kyô no go-go ni o-é-rou ko-to ga dé-ki-mass. Nous pouvons finir cet après-midi.
A
チームに知らせたほうがいいですか？
tchiim ni chi-ra-sé-ta hô ga i-i dess ka ? Est-ce qu'on doit informer l'équipe ?
B
この部分が終わったら、チームに知らせましょう。
ko-no bou-boun ga o-ouat-ta-ra, tchiim ni chi-ra-sé-ma-chô. Informons l'équipe après avoir fini cette partie.Mot par mot
作業
Dans «作業はどうですか？», 作業 désigne le travail ou la tâche dont on suit l’avancement. Le mot peut s’employer pour parler d’un travail concret à effectuer, notamment dans un contexte professionnel. Ici, il sert à demander comment avance la tâche.
は
Dans «作業はどうですか？», は présente 作業 comme le thème de la question. Il attire l’attention sur la tâche dont on veut connaître l’état. Cette particule se place après le thème de la phrase.
どう
Dans «作業はどうですか？», どう signifie «comment» et demande quel est l’état ou l’avancement de la tâche. Avec ですか, il forme une question polie sur une situation. On l’utilise pour demander l’évaluation ou l’état de quelque chose.
です
Dans «作業はどうですか？», です donne une forme polie à la question et la termine de manière neutre. Avec どう, l’ensemble demande comment va ou avance la tâche. Cette terminaison convient à un échange professionnel courtois.
か
Dans «作業はどうですか？», か marque la question. Placé à la fin de la phrase polie, il transforme l’énoncé en demande d’information. Il est ici utilisé pour demander un point d’avancement.
ほとんど
Dans «ほとんど終わりました。», ほとんど signifie «presque tout» ou «la majeure partie». Il indique qu’une grande partie de la tâche est terminée, sans dire que tout l’est nécessairement. Il s’emploie ici directement avant 終わりました pour préciser l’étendue de ce qui est fini.
終わりました
Dans «ほとんど終わりました。», 終わりました signifie que quelque chose est terminé ou s’est achevé. C’est la forme polie au passé de 終わる, utilisée ici pour rapporter l’état d’avancement. Elle sert à annoncer qu’une tâche est achevée, en totalité ou, avec ほとんど, presque entièrement.
何
Dans «何を確認する必要がありますか？», 何 signifie «quoi» et demande quel élément doit être vérifié. Il est suivi de を parce qu’il représente l’objet de 確認する. Cette forme s’utilise pour demander précisément ce qu’il faut faire ou examiner.
を
Dans «何を確認する必要がありますか？», を marque 何 comme l’objet de l’action 確認する. Il indique donc ce qui doit être vérifié. La particule se place après l’objet et avant le verbe d’action.
確認する
Dans «何を確認する必要がありますか？», 確認する signifie vérifier ou confirmer un élément. Il précise l’action nécessaire avant 必要があります. On peut le réutiliser après l’élément à contrôler, comme dans la question sur 何.
必要
Dans «確認する必要があります», 必要 exprime la nécessité de vérifier quelque chose. Avec あります, l’ensemble «確認する必要があります» signifie qu’il est nécessaire de vérifier. Cette construction s’emploie après une action pour dire qu’elle doit être effectuée.
が
Dans «確認する必要があります», が marque 必要 comme ce qui existe ou est présent dans la phrase. Avec あります, «必要があります» exprime qu’il y a une nécessité. Ici, cette nécessité concerne l’action 確認する.
あります
Dans «確認する必要があります», あります contribue, avec 必要, à exprimer qu’une nécessité existe. La forme est polie et convient à l’explication d’une tâche à accomplir. L’ensemble est utile pour dire qu’une vérification reste nécessaire.
私
Dans «私は数字を確認する必要があります。», 私 signifie «je» et désigne la personne qui doit vérifier les chiffres. Il est suivi de は pour présenter cette personne comme thème. Cette forme permet d’indiquer clairement sa propre responsabilité dans la tâche.
数字
Dans «私は数字を確認する必要があります。», 数字 désigne les nombres ou les chiffres à vérifier. Il est marqué par を comme objet de 確認する. Le mot convient lorsqu’on contrôle des données chiffrées dans un travail.
私たち
Dans «私たちは予定どおりに進んでいますか？», 私たち signifie «nous» et désigne le groupe qui réalise la tâche. Il est suivi de は pour établir le groupe comme thème de la question. Ici, la question porte sur l’avancement collectif.
予定
Dans «予定どおりに進んでいますか？», 予定 désigne le programme ou le calendrier prévu. Avec どおりに, il sert à dire que l’avancement correspond ou non à ce qui était planifié. Ce mot s’emploie pour parler d’un plan ou d’un horaire prévu.
どおり
Dans «予定どおりに進んでいますか？», どおり signifie «comme» ou «conformément à». Il indique que l’avancement est comparé au plan prévu par 予定. La construction 予定どおりに est réutilisable pour décrire une action conforme à un plan.
に
Dans «予定どおりに進んでいますか？», に indique la manière selon laquelle l’action progresse, c’est-à-dire conformément au planning. Dans «チームに知らせたほうがいいですか？», il marque aussi le destinataire de l’information. Son rôle dépend donc du mot ou de la construction qui le précède.
進んでいます
Dans «予定どおりに進んでいますか？», 進んでいます signifie que la tâche est en train d’avancer ou progresse. La forme polie présente ici un état en cours. Elle s’utilise pour demander ou décrire l’avancement d’un travail ou d’un processus.
今日
Dans «今日の午後に終えることができます。», 今日 signifie «aujourd’hui». Avec の, il précise que 午後 appartient à cette journée. Cette forme permet de situer l’achèvement dans la journée actuelle.
の
Dans «今日の午後に終えることができます。», の relie 今日 et 午後 et signifie ici «de». Il forme l’expression «l’après-midi d’aujourd’hui». Cette particule sert couramment à relier une indication de temps à une période plus précise.
午後
Dans «今日の午後に終えることができます。», 午後 désigne l’après-midi. Avec 今日の, il situe le moment où l’équipe peut terminer la tâche. Le mot peut être suivi de に pour marquer le moment prévu d’une action.
終える
Dans «今日の午後に終えることができます», 終える signifie mener une tâche à son terme ou la terminer. Il est utilisé ici avant ことができます pour exprimer la possibilité de finir. Il s’emploie avec ce qui est achevé, dans ce dialogue la tâche sous-entendue.
こと
Dans «終えることができます», こと transforme l’action 終える en élément dont on peut parler. Avec できます, l’ensemble signifie «pouvoir terminer». Cette construction s’emploie après un verbe pour exprimer la possibilité ou la capacité de réaliser l’action.
できます
Dans «終えることができます», できます signifie «pouvoir» ou «être capable de». Avec 終えること, il indique que terminer la tâche est possible cet après-midi. Cette forme polie s’emploie après un verbe suivi de こと.
チーム
Dans «チームに知らせたほうがいいですか？», チーム désigne l’équipe à laquelle il faut transmettre l’information. Il est suivi de に, qui marque ici le destinataire. Le mot s’utilise dans un contexte de travail pour parler du groupe concerné.
知らせた
Dans «知らせたほうがいいですか？», 知らせた indique l’action d’informer ou de notifier, sous la forme utilisée avant ほうがいい. Avec cette construction, la question demande s’il serait préférable d’informer l’équipe. La forme de référence certaine est 知らせる, dont 知らせた est la forme utilisée ici pour cette recommandation.
ほうがいい
Dans «知らせたほうがいいですか？», ほうがいい est une construction qui signifie «il vaut mieux» ou «devrait-on». ほう présente l’option ou la manière considérée, が la relie à いい, qui signifie «bon»; ensemble, ils expriment un conseil ou une préférence. Ici, la construction sert à demander s’il est préférable d’informer l’équipe.
この
Dans «この部分が終わったら», この signifie «ce» ou «cette» et désigne précisément la partie dont on parle. Il se place directement avant 部分. Cette forme sert à montrer un élément déterminé dans la situation présente.
部分
Dans «この部分が終わったら», 部分 désigne une partie ou une section du travail. Avec この, il s’agit de la partie précise qui est en cours. Le mot s’emploie pour diviser une tâche ou un ensemble en sections.
終わったら
Dans «この部分が終わったら», 終わったら signifie «quand ce sera terminé» ou «après que ce sera terminé». Cette forme conditionnelle de 終わる place la fin de cette partie avant l’action suivante. Elle est utile pour organiser deux actions dans le temps.
知らせましょう
Dans «チームに知らせましょう», 知らせましょう signifie «informons» ou «allons informer». C’est une proposition polie de faire l’action ensemble, adressée à l’interlocuteur. Ici, elle indique que l’équipe sera informée après la fin de cette partie.
Points de Grammaire
動詞た形＋ほうがいい
チームに知らせたほうがいい。
tchiim ni chi-ra-sé-ta hô ga i-i.Il vaut mieux en informer l'équipe.
Cette structure sert à donner un conseil : « il vaut mieux… ». Le verbe prend la forme en た avant ほうがいい.
動詞た形＋ら
作業が終わったら、数字を確認する。
sa-gyô ga o-ouat-ta-ra, souu-dji o ka-kou-nin sou-rou.Quand le travail sera terminé, je vérifierai les chiffres.
終わったら signifie « quand ce sera terminé » ou « après avoir fini ». Cette forme introduit une condition ou un moment.
Vocabulaire Japonais
どう
Adverbe
dô
comment
作業はどうですか?
ほとんど
Adverbe
ho-ton-do
presque tout ; la plupart
ほとんど終わりました。
何
Pronom
na-ni
quoi
何を確認する必要がありますか?
確認する
Verbe
ka-kou-nin sou-rou
vérifier ; confirmer
何を確認する必要がありますか?
今日
Nom
kyô
aujourd'hui
私たちは今日の午後に終えることができます。
作業
Nom
sa-gyô
travail ; tâche
作業はどうですか?
私
Pronom
oua-ta-chi
je ; moi
私は数字を確認する必要があります。
終わる
Verbe
o-oua-rou
finir ; se terminer
終わりました
ほとんど終わりました。
進む
Verbe
sou-sou-mou
avancer ; progresser
進んでいます
予定どおりに進んでいますか?
数字
Nom
souu-dji
chiffres ; nombres
私は数字を確認する必要があります。
必要
Nom
hit-sou-yô
nécessité ; besoin
確認する必要があります。
予定どおり
Expression
yo-téï dô-ri
comme prévu ; selon le calendrier
予定どおりに進んでいますか?
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
vérifier ; confirmer
Voir la Réponse
確認するpresque tout ; la plupart
Voir la Réponse
ほとんどfinir ; se terminer
Voir la Réponse
終わりましたavancer ; progresser