Préparer une marche | Cours de japonais en français

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At an event registration desk, two adults ask what to bring and where to leave a bag before a walking event..

FR → JA / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec Préparer une marche, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

A

フォームに記入しました。

fô-mou ni ki-gnou-ou tchi-ma-chi-ta J'ai rempli le formulaire.
B

次のウォーキングイベントに参加できますか。

tsou-gi no wô-kingou ibénto ni san-ka dékimass-ka Pouvons-nous participer au prochain événement de marche ?
C

はい、次のウォーキングイベントに参加できます。

haï, tsou-gi no wô-kingou ibénto ni san-ka dékimass Oui, vous pouvez participer au prochain événement de marche.
A

何か持ってきたほうがいいですか。

na-ni-ka mot-té-ki-ta hô ga iï dess-ka Devons-nous apporter quelque chose ?
C

水筒を持ってきてください。

souï-tô o mot-té-ki-té kou-da-saï Veuillez apporter une bouteille d'eau.
C

受付に大きなバッグを置いておけます。

ou-ké-tsou-ké ni ô-ki-na bag-gou o oï-té o-ké-mass Vous pouvez laisser un grand sac à l'accueil.
B

小さな水筒を持っています。

tchii-sa-na souï-tô o mot-té-ï-mass J'ai une petite bouteille d'eau avec moi.
A

私は始める前に、私のバッグをここに置いておきます。

wa-ta-chi wa ha-dji-mé-rou ma-é ni, wa-ta-chi no bag-gou o ko-ko ni oï-té o-ki-mass Je laisserai mon sac ici avant de commencer.
B

楽しみにしています。

ta-no-chi-mi ni chi-té-ï-mass J'ai hâte.

Mot par mot

フォーム Dans «フォームに記入しました。», フォーム désigne le formulaire à remplir. Cette unité se combine ici avec に et l’action 記入 pour indiquer le formulaire concerné.
に Dans «フォームに記入しました。», に indique le formulaire sur lequel l’action de remplir est effectuée. Elle se place après le nom qui sert de lieu ou de support à l’action.
記入 Dans «フォームに記入しました。», 記入 signifie remplir ou inscrire des informations dans un formulaire. La forme de base correspondante est 記入する, et ici 記入 est suivie de しました pour exprimer l’action réalisée poliment.
しました Dans «記入しました», しました indique que l’action de remplir a été effectuée. Il s’agit de la forme polie au passé de する, utilisée ici après 記入; le même type de terminaison peut suivre une autre action pour dire qu’elle a été réalisée poliment.
次 Dans «次のウォーキングイベント», 次 signifie suivant ou prochain. Il précède の pour relier cette idée à l’événement qui vient ensuite.
の Dans «次のウォーキングイベント», の relie 次 à ウォーキングイベント et indique que l’événement est le prochain. Cette particule se place entre deux noms pour établir une relation entre eux.
ウォーキング Dans «ウォーキングイベント», ウォーキング désigne la marche pratiquée dans le cadre de l’événement. Il se combine avec イベント pour former le nom de l’activité proposée.
イベント Dans «ウォーキングイベント», イベント signifie événement. Ici, il désigne la manifestation de marche à laquelle les personnes souhaitent participer; ce mot peut suivre le nom d’une activité pour en préciser le type.
参加 Dans «次のウォーキングイベントに参加できますか», 参加 exprime le fait de participer à l’événement. La forme de base correspondante est 参加する; avec に, elle indique l’événement auquel on prend part.
できます Dans «参加できますか», できます indique que la participation est possible ou autorisée. Placé après 参加, il forme une question polie sur la possibilité de participer; la structure «参加できますか» sert à demander si l’on peut participer.
か Dans «参加できますか», か placé à la fin transforme l’énoncé en question polie. Il s’emploie ainsi après une phrase pour demander une confirmation, souvent par oui ou par non.
はい Dans «はい、次のウォーキングイベントに参加できます。», はい signifie oui et confirme la possibilité annoncée. On l’emploie au début d’une réponse pour accepter ou confirmer ce qui vient d’être demandé.
何か Dans «何か持ってきたほうがいいですか。», 何か signifie quelque chose, ou quoi que ce soit dans cette question. Il se place avant l’action pour demander si un objet quelconque doit être apporté; ici, la réponse précise ensuite 水筒.
持ってきた Dans «何か持ってきたほうがいいですか。», 持ってきた désigne le fait d’apporter quelque chose jusqu’au lieu de référence. 持って indique le fait de prendre ou porter l’objet, et きた indique un mouvement vers ce lieu; avec ほうがいい, l’ensemble demande s’il serait préférable de l’apporter. La forme 持ってきた apparaît ici dans cette construction de conseil, et ne décrit pas simplement un apport déjà terminé.
ほう Dans «持ってきたほうがいいですか», ほう présente l’option préférable, celle d’apporter quelque chose. Il relie l’action 持ってきた à l’idée de ce qui serait mieux; la structure complète sert à demander un conseil.
が Dans «持ってきたほうがいいですか», が marque l’option présentée comme préférable devant いい. Ici, elle aide à construire l’expression qui demande si une action serait meilleure qu’une autre possibilité.
いい Dans «持ってきたほうがいいですか», いい signifie préférable ou meilleur dans le contexte du conseil. C’est l’ensemble «持ってきたほうがいいですか» qui demande s’il vaut mieux apporter quelque chose; いい apporte l’idée de préférence.
です Dans «持ってきたほうがいいですか», です donne une forme polie à l’énoncé après いい. Avec か à la fin, il contribue à former une question respectueuse adaptée à une demande au personnel d’accueil.
水筒 Dans «水筒を持ってきてください。», 水筒 désigne la gourde ou bouteille isotherme à apporter. Le même objet est mentionné dans «小さな水筒を持っています»; il peut être placé avant を lorsqu’il est l’objet d’une action.
を Dans «水筒を持ってきてください», を indique que 水筒 est l’objet de l’action d’apporter. Elle se place après le nom de l’objet et avant le verbe ou l’expression verbale.
持ってきて Dans «水筒を持ってきてください。», 持ってきて signifie apporter jusqu’au lieu où se trouve le locuteur ou le point de référence. 持って exprime le fait de porter l’objet, et きて exprime le mouvement vers ce lieu; avec ください, l’ensemble devient une demande polie d’apporter l’objet.
ください Dans «持ってきてください», ください transforme la forme en て qui précède en demande polie: veuillez apporter. Cette structure sert à demander une action de manière directe mais respectueuse.
受付 Dans «受付に大きなバッグを置いておけます。», 受付 désigne le comptoir ou le guichet d’accueil de l’événement. Avec に, il indique l’endroit où le sac peut être laissé; on l’emploie dans une situation où l’on s’adresse au personnel ou demande où déposer un objet.
大きな Dans «大きなバッグ», 大きな signifie grand ou grande et décrit le sac. Cette forme se place directement avant le nom qu’elle qualifie, ici バッグ.
バッグ Dans «大きなバッグを置いておけます», バッグ signifie sac. Il est suivi de を parce qu’il constitue l’objet que l’on peut laisser au comptoir; ce mot convient à une situation où l’on parle d’un sac à déposer ou à garder avec soi.
置いておけます Dans «受付に大きなバッグを置いておけます。», 置いておけます signifie pouvoir laisser le sac posé à cet endroit. 置いて exprime le fait de poser ou placer le sac, et おけます ajoute l’idée de le laisser ainsi; la construction se combine ici avec に pour indiquer le lieu et を pour indiquer l’objet.
小さな Dans «小さな水筒», 小さな signifie petit ou petite et décrit la taille de la gourde. Cette forme se place directement avant le nom qu’elle qualifie, ici 水筒.
持っています Dans «小さな水筒を持っています。», 持っています signifie avoir ou avoir avec soi, et indique que la personne a la gourde en sa possession. L’objet se place avant を, comme dans 水筒を, et l’expression convient pour dire ce que l’on transporte ou possède au moment présent.
私 Dans «私は始める前に、私のバッグを置いておきます。», 私 signifie je ou moi. Il désigne la personne qui annonce qu’elle laissera son sac; il peut être suivi de は lorsqu’il devient le thème de la phrase.
は Dans «私は始める前に», は indique que 私 est le thème de l’énoncé. Cette particule se place après le nom ou le pronom dont on parle, ici la personne qui va laisser le sac.
始める Dans «始める前に», 始める signifie commencer. Il désigne ici le début de l’activité et se place avant 前に pour exprimer ce qui se passe avant ce moment.
前 Dans «始める前に», 前 signifie avant ou le moment qui précède. Avec un verbe placé devant, cette construction indique qu’une action a lieu avant l’action exprimée par ce verbe; ici, le sac est laissé avant de commencer.
ここ Dans «ここに置いておきます», ここ signifie ici et désigne l’endroit proche du locuteur. Avec に, il indique le lieu où le sac sera placé; cette combinaison s’emploie pour montrer ou préciser un endroit.
置いておきます Dans «私のバッグを置いておきます», 置いておきます signifie laisser ou mettre le sac de côté à l’avance. 置いて exprime le fait de poser le sac, et おきます ajoute l’idée de le laisser dans cet état en préparation; l’objet se place avant を et le lieu peut être indiqué avec に.
楽しみにしています Dans «楽しみにしています。», 楽しみにしています signifie attendre quelque chose avec impatience ou avoir hâte. 楽しみ exprime ce qui est attendu avec plaisir, に relie cette idée à l’état visé, et しています exprime le fait de rester dans cet état; l’expression s’emploie pour un événement ou une activité que l’on attend avec plaisir.

Points de Grammaire

動詞の辞書形＋前に

始める前に、水筒を持ってきてください。

ha-dji-mé-rou ma-é ni, souï-tô o mot-té-ki-té kou-da-saï

Avant de commencer, veuillez apporter une gourde.

「前に」は動詞の辞書形と使い、「〜する前に」で「avant de〜」を表します。

動詞て形＋ください

水筒を持ってきてください。

souï-tô o mot-té-ki-té kou-da-saï

Veuillez apporter une gourde.

「〜てください」は、相手に丁寧に依頼するときの表現です。

Vocabulaire Japonais

ウォーキングイベント Nom
wô-kingou ibénto événement de marche
バッグ Nom
bag-gou sac
フォーム Nom
fô-mou formulaire
何か Pronom
na-ni-ka quelque chose
記入する Verbe
ki-gnou-ou sou-rou remplir (un formulaire) 記入しました
参加する Verbe
san-ka sou-rou participer 参加できますか
持ってきてください Expression
mot-té-ki-té kou-da-saï veuillez apporter
持ってくる Verbe
mot-té-kou-rou apporter 持ってきた
次の Déterminant
tsou-gi no prochain
受付 Nom
ou-ké-tsou-ké accueil; comptoir d'inscription
水筒 Nom
souï-tô gourde
大きな Adjectif
ô-ki-na grand

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

apporter

Voir la Réponse持ってきた

participer

Voir la Réponse参加できますか

formulaire

Voir la Réponseフォーム

remplir (un formulaire)

Voir la Réponse記入しました