Envoyer un rapport avant une réunion | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Envoyer un rapport avant une réunion, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

レポートはできましたか。

répôto wa dékimachita ka Le rapport est prêt ?

もうすぐできます。

môosougou dékimassou Il est presque prêt.

ファイルの準備ができたら、私に送ってください。

faïrou no djounbi ga dékitara, watachi ni okoutté koudassaï Quand le fichier est prêt, envoyez-le-moi.

最後のページを書き終えたところです。

saïgo no péé-dji o kaki-oéta tokoro dessou Je viens de finir la dernière page.

会議が始まる前に、ファイルが必要です。

kaï-gui ga hadjimaro maé ni, faïrou ga hittsou-yoo dessou J'ai besoin du fichier avant le début de la réunion.

今、新しいファイルを添付しています。

ima, atarachi-i faïrou o tèn-pou chitèïmasou Je joins le nouveau fichier maintenant.

ファイルをすぐに確認します。

faïrou o sougou ni kakounine chimasou Je vais vérifier le fichier tout de suite.

今、ファイルは受信トレイにあるはずです。

ima, faïrou wa djouchine toréï ni arou hadzou dessou Le fichier devrait être dans votre boîte de réception maintenant.

Mot par mot

レポート Dans レポートはできましたか, レポート désigne le rapport professionnel dont on vérifie l’achèvement. Ce mot s’emploie pour parler d’un document ou d’un rapport à remettre. Au travail, on peut l’utiliser lorsqu’on demande si un rapport est prêt.

は Dans レポートはできましたか et ファイルは受信トレイにあるはずです, は présente le rapport ou le fichier comme thème de la phrase. Cette particule se place après le groupe dont on parle. Elle est utile pour annoncer le sujet principal d’une question ou d’une information.

できました Dans レポートはできましたか, できました demande si le rapport est terminé ou prêt. C’est la forme polie au passé de できる, utilisée ici pour parler d’un résultat achevé. On peut l’employer au travail pour vérifier si un document est terminé.

か Dans レポートはできましたか, か transforme la phrase en question. Cette particule se place à la fin d’une phrase interrogative polie. Elle sert à demander une confirmation à un interlocuteur.

もうすぐ Dans もうすぐできます, もうすぐ indique que l’achèvement est proche dans le temps. Il se place avant ce qui va bientôt se produire ou être prêt. Cette expression convient lorsqu’on veut rassurer quelqu’un sur une attente courte.

できます Dans もうすぐできます, できます indique que le rapport sera bientôt prêt ou terminé. C’est la forme polie non passée de できる, ici associée à もうすぐ pour exprimer une réalisation prochaine. On peut l’utiliser pour annoncer qu’un travail va être prêt.

ファイル Dans ファイルの準備ができたら et ファイルが必要です, ファイル désigne le document électronique à envoyer. Le mot s’emploie dans les échanges professionnels concernant un document numérique. On l’utilise notamment pour parler d’un fichier à préparer, envoyer ou vérifier.

の Dans ファイルの準備, の relie ファイル et 準備 et indique que la préparation concerne le fichier. Cette particule se place entre deux noms pour exprimer leur relation. Elle est utile pour former des groupes comme le nom d’un objet suivi de ce qui le concerne.

準備 Dans ファイルの準備ができたら, 準備 désigne la préparation nécessaire pour que le fichier soit prêt. Avec できたら, l’expression indique que cette préparation sera terminée. Au travail, ce mot sert à parler de la mise en état d’un document ou d’une réunion.

が Dans ファイルの準備ができたら, が marque 準備 comme l’élément qui est terminé ou prêt. La particule se place après l’élément décrit dans cette construction. Elle peut aussi introduire ce qui est nécessaire, comme dans ファイルが必要です.

できたら Dans ファイルの準備ができたら, できたら signifie « quand la préparation sera terminée » ou « une fois que ce sera prêt ». C’est une forme conditionnelle de できる qui introduit la condition avant la demande suivante. Cette forme est utile pour organiser une action à réaliser après l’achèvement d’une tâche.

私 Dans 私に送ってください, 私 désigne la personne qui parle. Avec に, le mot indique que cette personne est le destinataire de l’envoi. On l’utilise lorsqu’on demande à quelqu’un de faire quelque chose pour ou vers soi.

に Dans 私に送ってください, に marque le destinataire de l’action d’envoyer. Il se place après la personne qui doit recevoir le fichier. Cette particule est utile pour préciser à qui un objet est envoyé.

送って Dans 私に送ってください, 送って est la forme en て de 送る et exprime l’action d’envoyer avant ください. L’ensemble 送ってください constitue une demande polie d’envoyer quelque chose. On peut l’utiliser lorsqu’on demande à un collègue d’envoyer un document.

ください Dans 送ってください, ください rend la demande polie. Il vient après la forme en て du verbe et demande à l’interlocuteur d’effectuer l’action. Cette expression convient à une requête professionnelle ou courtoise.

最後 Dans 最後のページ, 最後 désigne ce qui vient en dernier, ici la dernière page du document. Il est relié à ページ par の pour préciser quelle page est concernée. On peut l’utiliser lorsqu’on parle de la partie finale d’un document ou d’une tâche.

ページ Dans 最後のページを書き終えたところです, ページ désigne une page du rapport. Avec 最後の, il s’agit de la page finale, et avec を il devient l’objet de l’action d’écrire. Ce mot s’emploie couramment pour parler d’un document page par page.

を Dans ページを書き終えた, を marque ページ comme objet de l’action d’écrire. Il se place après ce qui est directement concerné par l’action. Cette particule est utile pour indiquer le document ou l’élément que l’on écrit, vérifie ou envoie.

書き終えた Dans 最後のページを書き終えたところです, 書き exprime l’action d’écrire et 終えた exprime son achèvement ; ensemble, 書き終えた signifie avoir fini d’écrire. 書き終えた est une forme de 書き終える, qui combine l’action d’écrire avec l’idée de la terminer. Cette construction s’utilise lorsqu’une personne vient d’achever une activité écrite.

ところ Dans 書き終えたところです, ところ situe l’action au moment précis où elle vient de se terminer. Le sens « je viens de finir d’écrire » vient de l’ensemble 書き終えたところです, et non de ところ seul. Cette construction est utile pour signaler qu’une tâche vient tout juste d’être achevée.

です Dans 書き終えたところです, です donne une terminaison polie à l’énoncé. Il présente l’information de manière courtoise, mais ne signifie pas à lui seul « venir de finir ». On l’utilise pour formuler une affirmation polie dans un échange professionnel.

会議 Dans 会議が始まる前に, 会議 désigne la réunion professionnelle qui va commencer. Il peut être suivi de が lorsque la réunion est l’événement qui commence. Ce mot s’emploie pour organiser une action en fonction d’une réunion.

始まる Dans 会議が始まる前に, 始まる signifie que la réunion commence. Il décrit le début d’un événement comme 会議, introduit par が dans cette phrase. On peut l’utiliser pour préciser le moment où une activité ou un événement débute.

前 Dans 会議が始まる前に, 前 signifie « avant » le début de la réunion. Placé après l’expression qui indique l’événement, il situe l’action dans le temps. Cette construction sert à demander ou à prévoir une action avant une échéance.

必要 Dans ファイルが必要です, 必要 indique que le fichier est nécessaire ou requis. Dans cette construction, ce qui est nécessaire est marqué par が. On peut l’utiliser pour exprimer un besoin concret dans une situation de travail.

今 Dans 今、新しいファイルを添付しています et ファイルは受信トレイにあるはずです maintenant, 今 situe l’action ou l’état au moment présent. Dans le dialogue, il apparaît au début d’une phrase puis à la fin d’une information. Il sert à indiquer ce qui se passe au moment où l’on parle.

新しい Dans 新しいファイル, 新しい décrit le fichier comme nouvellement préparé ou différent de l’ancien. Il se place directement avant ファイル pour le qualifier. On peut l’utiliser lorsqu’on envoie une version récente d’un document.

添付 Dans 添付しています, 添付 désigne l’action de joindre un fichier, notamment à un message. Il est utilisé avec する, ici dans la construction 添付しています qui indique que l’action est en cours. Ce mot est particulièrement utile dans un échange concernant l’envoi d’un document électronique.

して Dans 添付しています, して est la forme en て de する et relie 添付 à います. L’ensemble 添付しています indique que l’ajout du fichier est actuellement en cours. Cette forme sert à relier une action à une expression qui précise son déroulement.

います Dans 添付しています, います fonctionne après して pour indiquer que l’action est en cours. Il s’agit de la forme polie de いる utilisée comme auxiliaire dans cette construction. On l’emploie ici pour informer l’interlocuteur qu’une opération est en train de se faire.

すぐに Dans ファイルをすぐに確認します, すぐに signifie « immédiatement » ou « tout de suite ». Il précise que la vérification aura lieu sans attendre. Cette expression convient lorsqu’on promet de traiter rapidement une demande.

確認 Dans ファイルを確認します, 確認 désigne l’action de vérifier le fichier. Il est employé avec します pour former l’action « vérifier ». On peut l’utiliser lorsqu’on contrôle le contenu ou la réception d’un document.

します Dans 確認します, します est la forme polie de する et exprime ici l’intention de vérifier le fichier. Avec 確認, il forme l’expression complète de l’action de vérifier. Cette structure s’utilise pour annoncer poliment une action que l’on va effectuer.

ある Dans ファイルは受信トレイにあるはずです, ある indique que le fichier se trouve dans la boîte de réception. Il s’emploie pour l’existence ou la localisation d’une chose non animée, avec に pour indiquer le lieu. On peut l’utiliser pour dire où se trouve un document.

はず Dans あるはずです, はず exprime l’attente que le fichier soit effectivement dans la boîte de réception. Le sens complet vient de あるはずです, qui présente une localisation considérée comme probable ou attendue. Cette expression est utile lorsqu’on indique où un fichier devrait se trouver.

受信トレイ Dans ファイルは受信トレイにあるはずです, 受信トレイ désigne l’endroit où arrivent les messages reçus. Avec にある, il indique le lieu où le fichier est censé se trouver. Ce mot s’utilise dans les échanges concernant la réception ou la recherche d’un fichier envoyé.

Points de Grammaire

～たら、～てください

できたら、私に送ってください。

dékitara, watachi ni okoutté koudassaï

Quand ce sera prêt, envoyez-le-moi, s’il vous plaît.

« ～たら » exprime une condition ou un moment futur ; il peut être suivi d’une demande en « ～てください ».

～たところです

書き終えたところです。

kaki-oéta tokoro dessou

Je viens de finir d’écrire.

« ～たところです » indique qu’une action vient tout juste de se terminer.

Vocabulaire Japonais

できたら Verbe

dékitara quand ce sera prêt ; si c'est terminé

できましたか Verbe

dékimachita ka est-ce que c'est prêt ?

ファイル Nom

faïrou fichier

ページ Nom

péé-dji page

もうすぐ Adverbe

môosougou bientôt ; presque

レポート Nom

répôto rapport

会議 Nom

kaï-gui réunion

最後 Nom

saïgo dernier ; final

私に Pronom

watachi ni à moi ; me

準備 Nom

djounbi préparation

書き終えたところです Expression

kaki-oéta tokoro dessou je viens de finir d'écrire

送ってください Verbe

okoutté koudassaï veuillez envoyer

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

fichier

Voir la Réponse

ファイル

veuillez envoyer

Voir la Réponse

送ってください

bientôt ; presque

Voir la Réponse

もうすぐ

est-ce que c'est prêt ?

Voir la Réponse

できましたか