À propos de cette leçon
Avec Inscription à une marche, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
ウォーキングイベントに参加するには、いくらかかりますか。
wôkingou ibènto ni sanka soulou ni wa, ikoura kakarimass ka Combien coûte l'inscription à la marche ?
C
市の住民は無料です。
tchi no djûmin wa mou-ryô dess C'est gratuit pour les habitants de la ville.
B
私たちは一緒に申し込みたいです。
ouatatchi wa itchô ni môchikomitai dess Nous voudrions nous inscrire ensemble.
C
この用紙にお名前、住所、電話番号を書いてください。
kono yôchi ni onamaé, djûcho, denoua bangô kaïté koudassaï Veuillez écrire vos noms, adresses et numéros de téléphone sur ce formulaire.
A
メールアドレスも書いたほうがいいですか。
mêrou adouressou mo kaïta hôga ïï dess ka Devons-nous aussi ajouter une adresse e-mail ?
C
その部分は任意です。
sono bouboun wa ninni dess Cette partie est facultative.
B
追加したら、何を送ってくれますか。
tsouïka chitara, nani o okouté kourémass ka Que nous enverrez-vous si nous en ajoutons une ?
C
次のイベントの予定表をお送りします。
tsougui no ibènto no yotéïhyô o ôkouri-chimass Nous vous enverrons le programme du prochain événement.Mot par mot
ウォーキング
Dans «ウォーキングイベント», «ウォーキング» désigne la marche à pied pratiquée comme activité. Le mot précise ici le type d’événement. On peut le réutiliser devant «イベント» pour nommer un événement de marche.
イベント
Dans «ウォーキングイベント», «イベント» désigne l’événement auquel on souhaite participer. Il s’agit d’un mot courant pour parler d’une manifestation organisée. On peut l’utiliser après le nom d’une activité pour préciser le type d’événement.
に
Dans «イベントに参加する», «に» marque l’événement auquel on participe. Il relie donc «イベント» au verbe «参加する». Cette construction s’emploie pour indiquer l’activité ou l’événement rejoint.
参加する
«参加する» signifie participer ou prendre part à l’événement mentionné dans «ウォーキングイベントに参加する». Le verbe est utilisé avec «に» pour introduire l’événement. On peut reprendre le modèle «activitéに参加する» pour parler d’une participation.
は
Dans «参加するには», «は» met en relief la condition ou l’objectif de participer. Avec «参加するには», l’ensemble signifie «pour participer». Cette forme sert à introduire ce qui est nécessaire ou la question liée à une action.
いくら
Dans «いくらかかりますか», «いくら» demande quelle somme est nécessaire. Il porte ici sur le coût de l’inscription à la marche. On peut l’utiliser avec «かかりますか» pour demander le prix ou le montant requis.
かかります
Dans «いくらかかりますか», «かかります» indique le coût nécessaire pour participer. Le verbe s’emploie ici pour demander combien une activité coûte. Le modèle «いくらかかりますか» permet de demander le prix d’un service ou d’une activité.
か
À la fin de «いくらかかりますか», «か» transforme la phrase en question polie. Il signale que l’interlocuteur doit fournir une réponse. Il s’emploie ainsi à la fin d’une phrase interrogative polie.
市
Dans «市の住民», «市» désigne la ville considérée comme une collectivité. Il précise de quels habitants il est question. On le retrouve ici devant «の» pour former «市の住民».
の
Dans «市の住民», «の» relie «市» à «住民» et indique le lien entre les habitants et la ville. L’expression signifie les habitants de la ville. La construction «nomのnom» sert à préciser une relation ou une appartenance.
住民
Dans «市の住民», «住民» désigne les personnes qui habitent dans la ville. Le mot identifie ici la catégorie de personnes bénéficiant de la gratuité. Il peut être utilisé après le nom d’un lieu pour parler de ses habitants.
無料
Dans «無料です», «無料» signifie que la participation ne coûte rien. Il décrit ici le tarif réservé aux habitants de la ville. Ce mot s’emploie pour indiquer qu’un service ou une activité est sans frais.
です
Dans «市の住民は無料です», «です» termine poliment l’énoncé qui affirme la gratuité. Il donne à la phrase une forme déclarative polie. On peut l’utiliser après un nom ou une expression descriptive pour faire une affirmation polie.
私たち
Dans «私たちは», «私たち» désigne les personnes qui parlent ensemble, «nous». Le mot est le sujet mis en avant dans la demande d’inscription commune. Il peut être utilisé pour parler de son propre groupe dans une phrase.
一緒
Dans «一緒に申し込みたいです», «一緒» indique que l’action sera faite ensemble. Il est suivi de «に» pour relier cette idée au verbe. Cette construction sert à dire que plusieurs personnes font quelque chose ensemble.
申し込みたい
Dans «一緒に申し込みたいです», «申し込みたい» exprime le souhait de s’inscrire. La forme utilisée présente l’inscription comme ce que les personnes souhaitent faire. On peut reprendre ce type de forme pour dire ce que l’on souhaite faire dans une situation d’inscription.
この
Dans «この用紙», «この» désigne la feuille qui se trouve près de l’interlocuteur ou qui vient d’être présentée. Il précise que la feuille est «cette» feuille-ci. Il se place directement devant le nom qu’il détermine.
用紙
Dans «この用紙», «用紙» désigne la feuille ou le formulaire destiné à être rempli. Ici, les participants doivent y écrire leurs informations. Ce mot convient pour parler d’un support papier utilisé pour écrire des renseignements.
お名前
Dans «お名前», «お名前» désigne le nom de la personne avec une formulation polie. Cette expression est utilisée par la personne qui demande les informations pour l’inscription. On peut l’employer lorsqu’on demande poliment le nom d’un interlocuteur.
住所
Dans «住所», «住所» désigne l’adresse à inscrire sur le formulaire. Il fait partie des informations demandées avec le nom et le numéro de téléphone. Ce mot s’emploie pour donner ou demander une adresse.
電話番号
Dans «電話番号», «電話番号» désigne le numéro de téléphone à écrire sur le formulaire. Il fait partie des coordonnées demandées pour l’inscription. On peut l’utiliser pour demander ou fournir un numéro de téléphone.
を
Dans «お名前、住所、電話番号を書いてください», «を» marque l’ensemble des informations qui doivent être écrites. Il relie donc cette liste au verbe «書いて». Cette particule s’emploie après l’objet direct d’une action.
書いて
Dans «書いてください», «書いて» indique l’action d’écrire qui est demandée. La forme relie le verbe à «ください» pour former une demande polie. On peut utiliser cette construction pour demander poliment d’écrire quelque chose.
ください
Dans «書いてください», «ください» rend la demande polie et signifie que l’interlocuteur est prié de faire l’action. Ici, il accompagne «書いて» pour demander de remplir la feuille. La construction «verbe en て＋ください» sert à formuler une demande polie.
メールアドレス
Dans «メールアドレスも», «メールアドレス» désigne l’adresse électronique. Elle est présentée comme une information supplémentaire pouvant être inscrite sur le formulaire. On peut utiliser ce mot pour demander ou donner une adresse électronique.
も
Dans «メールアドレスも», «も» ajoute l’adresse électronique aux autres informations déjà demandées. Il signifie ici «aussi» ou «également». Cette particule se place après l’élément ajouté à une liste ou à une action.
書いた
Dans «書いたほうがいいですか», «書いた» entre dans la tournure qui demande s’il vaut mieux écrire l’adresse électronique. Il ne faut pas l’interpréter ici comme une simple affirmation de l’écriture déjà faite. Cette construction sert à demander un conseil ou une recommandation.
ほう
Dans «書いたほうがいいですか», «ほう» désigne l’option considérée comme préférable, ici le fait d’écrire l’adresse électronique. Son sens dépend de la tournure complète avec «がいい». Cette construction permet de demander si une action est recommandée.
が
Dans «書いたほうがいいですか», «が» relie l’option présentée à «いい», qui indique qu’elle est préférable. Il fait partie de la tournure de recommandation. Cette structure sert à demander quelle action est préférable dans la situation.
いい
Dans «書いたほうがいいですか», «いい» indique que l’option d’écrire l’adresse serait préférable ou conseillée. Le mot participe à la question de recommandation avec «ほうが». On peut utiliser cette tournure pour demander si une action est une bonne idée.
その
Dans «その部分», «その» désigne la partie dont on vient de parler, ici la partie concernant l’adresse électronique. Il renvoie donc à un élément déjà identifié dans la conversation. Il se place directement devant le nom qu’il précise.
部分
Dans «その部分», «部分» désigne une partie ou une section précise du formulaire. Ici, il s’agit de la section liée à l’adresse électronique. Le mot peut être utilisé pour isoler une section particulière d’un document.
任意
Dans «その部分は任意です», «任意» signifie que cette partie n’est pas obligatoire. L’adresse électronique peut donc être ajoutée, mais elle n’est pas exigée. Ce mot s’emploie pour indiquer qu’un élément est laissé au choix de la personne.
追加したら
Dans «追加したら、何を送ってくれますか», «追加したら» introduit la condition «si vous en ajoutez une», en parlant de l’adresse électronique. Il relie cette condition à la question sur ce qui sera envoyé. Cette forme sert à demander ce qui se passe après ou dans le cas où une action est réalisée.
何
Dans «何を送ってくれますか», «何» demande quelle chose sera envoyée. Ici, la personne veut savoir quel contenu elle recevra en ajoutant une adresse électronique. Il s’emploie avec «を» lorsqu’on demande quel objet est concerné par l’action.
送って
Dans «何を送ってくれますか», «送って» indique l’action d’envoyer. Il est suivi de «くれますか» pour demander si l’interlocuteur enverra quelque chose aux personnes qui parlent. On peut utiliser cette construction pour demander poliment l’envoi d’un élément.
くれます
Dans «送ってくれますか», «くれます» présente l’envoi comme une action faite pour les personnes qui parlent. Il donne donc à la question la perspective du bénéficiaire. Cette construction sert à demander si quelqu’un fera quelque chose pour soi ou pour son groupe.
次
Dans «次のイベント», «次» indique l’événement qui vient après celui dont on parle ou qui est prévu ensuite. Il précise ici quel événement est concerné par le programme. Il se place devant «の» pour déterminer le nom suivant.
予定表
Dans «次のイベントの予定表», «予定表» désigne le tableau ou document présentant le programme prévu. C’est le document que l’organisateur enverra. On peut utiliser ce mot pour parler d’un support qui rassemble des horaires ou un programme.
お送りします
Dans «予定表をお送りします», «お送りします» indique poliment que l’organisateur enverra le programme. La forme convient à une communication de service adressée aux participants. On peut l’utiliser pour annoncer poliment l’envoi d’un document ou d’une information.
Points de Grammaire
～てください
書いてください
kaïté koudassaïVeuillez écrire.
La forme en て suivie de ください sert à formuler une demande polie.
～たほうがいいですか
書いたほうがいいですか
kaïta hôga ïï dess kaVaut-il mieux écrire ?
Cette expression sert à demander si une action est préférable ou recommandée.
Vocabulaire Japonais
いくら
Adverbe
ikoura
combien
ウォーキングイベント
Expression
wôkingou ibènto
événement de marche
お名前
Nom
onamaé
nom
かかります
Verbe
kakarimass
coûter
一緒に
Adverbe
itchô ni
ensemble
参加する
Verbe
sanka soulou
participer
市
Nom
tchi
ville; municipalité
私たち
Pronom
ouatatchi
nous
住民
Nom
djûmin
habitant; résident
申し込み
Nom
môchikomi
inscription
無料
Adjectif
mou-ryô
gratuit
用紙
Nom
yôchi
formulaire; feuille
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
événement de marche
Voir la Réponse
ウォーキングイベントcoûter
Voir la Réponse
かかりますparticiper
Voir la Réponse
参加するinscription