Trouver des places dans le train | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver des places dans le train, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

電車の中は涼しいです。

dèncha no naka wa souzouchi dess Il fait frais à l'intérieur du train.

もっと奥に空いている席があります。

motto okou ni aïtéïrou séki ga arimass Il y a des places libres plus loin.

たくさん歩いたので、座りたいです。

takoussanne arouïta nodé, souaritaï dess Je veux m'asseoir après toute cette marche.

この席は楽ですね。

kono séki wa rakou dess né Ces sièges sont confortables.

電車の中も静かです。

dèncha no naka mo chizouka dess Le trajet est calme aussi.

そこから駅の表示が見えますか。

soko kara éki no hyoûdji ga miémass ka Est-ce que vous voyez l'affichage de la station de là-bas ?

あと三駅です。

ato san éki dess Il nous reste trois arrêts.

それから、降りる前に少し休めます。

sorékara, orirou maé ni soukochi yassoumémass Ensuite, nous pourrons nous reposer un peu avant de descendre.

Mot par mot

電車 Dans «電車の中は涼しいです», «電車» désigne le train. Le mot sert ici à préciser l’endroit avec «の中» ; on l’emploie pour parler du train quand on y voyage ou qu’on y cherche une place.

の Dans «電車の中», «の» relie «電車» et «中» et donne l’idée de l’intérieur du train. Il s’emploie entre deux éléments pour préciser le lien entre eux, notamment avec un lieu ou un contenant.

中 Dans «電車の中», «中» signifie l’intérieur, ici l’espace intérieur du train. Placé après un nom avec «の», il sert à parler de ce qui se trouve à l’intérieur de ce lieu ; on l’utilise pour décrire ce qu’on y ressent, comme la fraîcheur ici.

は Dans «電車の中は涼しいです», «は» fait de «電車の中» le thème : c’est l’intérieur du train dont on décrit la température. Après un lieu ou un autre élément thématique, il introduit l’information donnée à son sujet ; ici, la phrase décrit une situation présente.

涼しい Dans «涼しいです», «涼しい» signifie qu’il fait frais, en parlant de la température ressentie dans le train. Cette forme décrit directement une sensation de température ; on peut l’employer pour réagir à un endroit ou à un moment où l’air est frais.

です Dans «涼しいです», «です» rend l’énoncé poli et complet. Il suit ici la description «涼しい» pour présenter calmement une constatation, comme lorsqu’on commente le confort d’un lieu avec un interlocuteur.

もっと Dans «もっと奥に», «もっと» ajoute l’idée de « davantage », ici plus loin vers le fond du train. Il modifie «奥» pour indiquer un emplacement plus éloigné ; on l’emploie pour signaler un degré ou une distance supplémentaire.

奥 Dans «もっと奥に», «奥» désigne le fond ou la partie plus éloignée, ici dans le train. Avec «に», ce lieu peut recevoir une indication d’existence, comme les places libres dans la phrase.

に Dans «もっと奥に空いている席があります», «に» indique le lieu où se trouvent les places libres : plus loin, vers le fond. Avec un lieu et «あります», il sert à situer quelque chose ; c’est utile pour indiquer où chercher une place.

空いている Dans «空いている席», «空いている» indique que la place n’est pas occupée et qu’elle est disponible. Placé avant «席», il précise quelles places sont concernées ; on l’utilise notamment pour chercher une place libre dans un train.

席 Dans «空いている席», «席» signifie une place assise ou un siège. Dans «席があります», le mot désigne ce que les voyageurs cherchent ; il s’emploie pour parler d’une place à prendre ou déjà occupée.

が Dans «空いている席があります», «が» marque les places qui existent à l’endroit indiqué. Avec «あります», il relie ce qui est présent à l’information « il y a » ; cette structure sert à annoncer la présence de quelque chose.

あります Dans «空いている席があります», «あります» indique qu’il y a des places libres. Il s’emploie avec une chose disponible et peut suivre un lieu marqué par «に» ; ici, il informe l’autre personne qu’elle peut chercher des sièges plus loin.

たくさん Dans «たくさん歩いたので», «たくさん» signifie « beaucoup » et indique une grande quantité de marche. Placé avant «歩いた», il intensifie l’action ; on l’emploie quand une activité a été faite en grande quantité.

歩いた Dans «たくさん歩いたので», «歩いた» indique qu’on a marché avant le moment présent. Cette forme passée explique ici la fatigue et prépare le souhait «座りたいです» ; elle sert à mentionner une action déjà accomplie.

ので Dans «たくさん歩いたので、座りたいです», «ので» relie la raison, « avoir beaucoup marché », au résultat, « vouloir s’asseoir », et signifie ici « parce que » ou « puisque ». On le place après une proposition pour justifier calmement ce qu’on dit ensuite, par exemple un besoin ou un souhait.

座りたい Dans «座りたいです», «座りたい» exprime le souhait de s’asseoir, motivé ici par la marche. La forme sert à dire ce que le locuteur veut faire ; elle est suivie de «です» dans cet énoncé poli.

この Dans «この席は楽ですね», «この» signifie « ce » ou « cette » et désigne une place proche ou déjà identifiée par les interlocuteurs. Il se place juste avant le nom «席» pour sélectionner un élément précis ; c’est utile pour commenter la place où l’on est assis.

楽 Dans «この席は楽ですね», «楽» qualifie la place de confortable ou agréable. Il sert ici à exprimer une impression positive sur la façon dont on se sent assis ; on peut l’utiliser pour parler du confort d’un siège ou d’une situation.

ね Dans «楽ですね», «ね» ajoute une demande d’accord ou une confirmation, comme « n’est-ce pas ? ». Ici, le locuteur partage son impression sur le siège avec l’autre personne ; on l’emploie en fin de phrase quand on attend une réaction commune.

も Dans «電車の中も静かです», «も» signifie « aussi » et ajoute l’intérieur du train à ce qui est déjà décrit. Placé après le groupe «電車の中», il permet d’ajouter un élément comparable ; ici, il signale que cet endroit est également calme.

静か Dans «静かです», «静か» décrit l’absence de bruit dans le train. La forme est suivie de «です» pour une constatation polie ; on l’emploie pour caractériser un lieu ou une ambiance calme.

そこ Dans «そこから駅の表示が見えますか», «そこ» désigne l’endroit où se trouve l’interlocuteur, « là ». Avec «から», il sert de point de départ pour demander ce qui est visible depuis cet endroit ; on l’utilise pour parler d’un lieu déjà repéré dans la conversation.

から Dans «そこから駅の表示が見えますか», «から» signifie « depuis » et marque le point de vue ou le lieu de départ de la visibilité. Placé après un endroit, il permet de demander ou de dire ce qui est visible depuis ce point ; ici, il accompagne «見えますか».

駅 Dans «駅の表示», «駅» signifie « gare » ou « station ». Dans «三駅», il compte trois stations restantes avant de descendre ; le mot s’emploie donc ici pour parler d’une station ou d’une distance comptée en stations.

表示 Dans «駅の表示», «表示» désigne l’affichage ou l’indication de la station. Relié à «駅» par «の», il précise quel affichage est concerné ; on l’utilise pour vérifier une information affichée.

見えます Dans «そこから駅の表示が見えますか», «見えます» exprime que l’affichage est visible depuis l’endroit indiqué. Avec un point de vue et un objet visible, cette forme sert à vérifier une ligne de vue ; ici, c’est une question pratique pendant le trajet.

か Dans «見えますか», «か» transforme la phrase en question polie. Placé à la fin, il demande une réponse sur la visibilité de l’affichage ; on l’emploie pour poser une question directe à un interlocuteur.

あと Dans «あと三駅です», «あと» indique ce qui reste à parcourir, ici trois stations avant la descente du train. Placé avant une quantité, il sert à annoncer le nombre restant ; c’est utile pour informer quelqu’un de la distance encore à faire.

それから Dans «それから», l’ensemble signifie « ensuite » ou « après cela ». «それ» renvoie à ce qui vient d’être évoqué, et «から» donne le point à partir duquel on passe à l’étape suivante ; on l’emploie pour enchaîner deux actions ou deux moments.

降りる Dans «降りる前に», «降りる» signifie descendre du train, c’est-à-dire en sortir à la station prévue. La forme apparaît avant «前に» pour situer le repos avant cette action ; on l’emploie quand on parle du moment où l’on quitte un véhicule.

前 Dans «降りる前に», «前» signifie « avant » et place le repos avant la descente du train. Avec une action devant «前に», il sert à organiser l’ordre des événements ; on l’emploie pour indiquer ce qui doit se passer auparavant.

少し Dans «少し休めます», «少し» signifie « un peu » et limite la durée ou la quantité de repos. Placé avant «休めます», il rend le propos modéré ; on l’emploie pour proposer une courte pause ou une petite quantité.

休めます Dans «少し休めます», «休めます» exprime qu’on peut se reposer, ici pendant le temps restant avant de descendre. Avec «少し», il indique la possibilité de faire une courte pause ; on l’emploie pour parler d’un moment où l’on peut récupérer ou prendre du repos.

Points de Grammaire

〜ので

席が空いているので、そこに座りたいです。

séki ga aïtéïrou nodé, soko ni souaritaï dess

Comme il y a une place libre, je veux m’asseoir là.

ので relie une cause et une conséquence. Il est plus doux et explicatif que から.

〜ている

電車の中の席が空いています。

dèncha no naka no séki ga aïté imass

Les sièges à l’intérieur du train sont libres.

空いています exprime ici un état actuel : les sièges sont libres, et non l’action de devenir libre.

Vocabulaire Japonais

たくさん Adverbe

takoussanne beaucoup

ので Conjonction

nodé parce que, comme

もっと Adverbe

motto davantage, plus

奥 Nom

okou fond, partie éloignée

楽 Adjectif

rakou confortable, agréable

空く Verbe

akou être libre, être vacant 空いている

座る Verbe

souarou s'asseoir 座りたい

席 Nom

séki place, siège

中 Nom

naka intérieur

電車 Nom

dèncha train

歩く Verbe

aroukou marcher 歩いた

涼しい Adjectif

souzouchii frais

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être libre, être vacant

Voir la Réponse

空いている

beaucoup

Voir la Réponse

たくさん

s'asseoir

Voir la Réponse

座りたい

parce que, comme

Voir la Réponse

ので