Vérifier le quai avant de monter dans le train | Cours de japonais en français

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a train station, two adults check the platform sign, manage bags, and watch for changes before boarding..

FR → JA / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec Vérifier le quai avant de monter dans le train, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

A

どのホームに行きますか？

dono hoomou ni ikimass ka Sur quel quai devons-nous aller ?
B

案内板は2番ホームを示しています。

annaïbann wa nibann hoomou o chimechité imass Le panneau indique le quai deux.
A

ここから小さい字が読めません。

koko kara tchiisaï dji ga yomé massenn Je n'arrive pas à lire les petites lettres d'ici.
B

電車が10分後に出ると書いてあります。

dentcha ga djouppoun-go ni dérou to kaïté arimass Il est écrit que le train part dans 10 minutes.
A

私たちが電車に乗る前に、トイレに行きます。

ouatachitatchi ga dentcha ni norou maé ni, toïré ni ikimass Je vais aller aux toilettes avant que nous montions dans le train.
B

荷物は私が持っておきます。

nimotsou wa ouatachi ga motte okimass Je garderai les sacs avec moi.
A

この案内板の近くにいてください。

kono annaïbann no tchikakou ni ité koudasaï Restez près de ce panneau, s'il vous plaît.
B

ホームが変わるかもしれないので、電光掲示板を見ます。

hoomou ga kawarou kamo chirenaï no dé, denkoo keïdjibann o mimass Je vais surveiller le tableau au cas où le quai changerait.

Mot par mot

どの Dans 「どのホーム」, « どの » signifie « quel » ou « lequel » et se place juste avant le nom demandé. Il sert à demander de quel élément précis il s’agit, avec un nom comme élément suivant.
ホーム Dans 「どのホームに行きますか」, 「ホーム」 désigne le quai de la gare. Le mot s’emploie ici avec に pour indiquer le quai vers lequel on va.
に Dans 「ホームに行きます」, 「に » marque la destination. Dans 「10分後に」 et 「乗る前に」, il marque aussi le moment où quelque chose se produit; on le retrouve notamment après une destination ou une indication de temps.
行きます Dans 「ホームに行きますか」, 「行きます」 signifie « aller ». Il s’emploie avec に pour indiquer la destination, puis avec か pour former la question.
か Dans 「行きますか」, 「か」 transforme l’énoncé en question polie. Il se place à la fin de la phrase interrogative.
案内板 Dans 「案内板は2番ホームを示しています」, 「案内板」 désigne le panneau qui donne une indication, ici le panneau de la gare. Le mot peut être le thème de la phrase avec は.
は Dans 「案内板は」, 「は」 présente 「案内板」 comme le thème de ce qui va être dit. Cette particule sert à mettre un élément en contexte avant l’information principale.
を Dans 「2番ホームを示しています」, 「を」 marque ce qui est indiqué par le panneau: 「2番ホーム」. Il se place après le complément directement concerné par l’action.
示して Dans 「示しています」, 「示して」 apporte l’idée d’indiquer ou de montrer. Avec 「います」, l’ensemble décrit l’indication actuellement visible sur le panneau; la forme en て sert ici à relier les deux éléments.
います Dans 「示しています」, 「います」 complète 「示して」 pour présenter une indication en cours ou un état qui se maintient. La construction 「示しています」 convient donc pour décrire ce que le panneau indique maintenant.
ここ Dans 「ここから」, 「ここ」 signifie « ici », c’est-à-dire l’endroit où se trouve la personne qui parle. Il peut servir de point de départ pour une indication de lieu.
から Dans 「ここから」, 「から」 signifie « depuis » ou « de » et indique le point de départ du regard. La structure lieu + から sert à préciser d’où l’on observe ou d’où quelque chose commence.
小さい Dans 「小さい字」, 「小さい」 signifie « petit » et décrit la taille des caractères. Il se place directement avant le nom qu’il précise.
字 Dans 「小さい字が読めません」, 「字」 désigne les lettres ou caractères écrits sur le panneau. Ici, le mot est le sujet de ce qui ne peut pas être lu.
が Dans 「小さい字が読めません」, 「が」 marque ce qui est illisible. On le voit aussi dans 「私たちが電車に乗る前に」 et 「ホームが変わる」 pour marquer le sujet de la proposition.
読めません Dans 「字が読めません」, 「読めません」 signifie que l’on ne peut pas lire les caractères. La structure avec 「字が」 permet de préciser ce qui n’est pas lisible; elle est utile quand la distance ou la taille empêche la lecture.
電車 Dans 「電車が10分後に出る」, 「電車」 signifie « train ». Il s’emploie ici avec が comme sujet et avec 出る pour dire que le train part.
後 Dans 「10分後」, 「後」 signifie « après » et, avec une durée, « dans ». 「10分後」 indique donc le moment situé dix minutes après maintenant; le modèle nombre + durée + 後 sert à exprimer ce délai.
出る Dans 「電車が10分後に出る」, 「出る」 signifie que le train part ou quitte la gare. Il s’emploie ici après 電車が pour parler du départ du train.
と Dans 「出ると書いてあります」, 「と」 introduit le contenu écrit, c’est-à-dire l’information selon laquelle le train part. Il relie une proposition citée au verbe qui décrit ce qui est écrit.
書いて Dans 「出ると書いてあります」, 「書いて」 apporte l’idée que l’information est écrite. Avec 「あります」, 「書いてあります」 présente cette information comme déjà inscrite et visible; cette construction convient pour décrire un panneau ou un texte.
あります Dans 「書いてあります」, 「あります」 complète 「書いて」 pour indiquer qu’un contenu écrit existe déjà dans cet état. L’ensemble sert à rapporter ce qui est inscrit sur le panneau.
私たち Dans 「私たちが電車に乗る前に」, 「私たち」 désigne le groupe comprenant la personne qui parle et une ou plusieurs autres personnes: « nous ». Il peut être suivi de が pour indiquer le groupe qui accomplit l’action.
乗る Dans 「電車に乗る」, 「乗る」 signifie monter dans ou prendre un véhicule, ici le train. Avec un véhicule, il s’emploie avec に pour indiquer ce que l’on prend.
前 Dans 「乗る前に」, 「前」 signifie « avant ». Placé après 「乗る」 et suivi de に, il situe l’action des toilettes avant le moment où le groupe monte dans le train.
トイレ Dans 「トイレに行きます」, 「トイレ」 désigne les toilettes. Le mot s’emploie avec に行く pour dire que l’on va aux toilettes.
荷物 Dans 「荷物は私が持っておきます」, 「荷物」 désigne les bagages ou les affaires transportées. Il est ici le thème de la phrase et correspond à ce que la personne gardera avec elle.
私 Dans 「私が持っておきます」, 「私」 signifie « je » ou « moi » et désigne la personne qui gardera les bagages. Avec が, le mot met en évidence qui prendra cette responsabilité.
持って Dans 「持っておきます」, 「持って」 apporte l’idée de tenir ou de porter les bagages. Avec 「おきます」, l’ensemble signifie que la personne les gardera avec elle pour la suite.
おきます Dans 「持っておきます」, 「おきます」 est un auxiliaire qui indique qu’une action est faite à l’avance ou maintenue dans cet état. Il précise ici que les bagages seront gardés avec la personne pendant que l’autre va aux toilettes; la structure verbe en て + おきます sert à exprimer cette préparation ou ce maintien.
この Dans 「この案内板」, 「この」 signifie « ce » ou « cette » et désigne un élément proche ou déjà identifié. Il se place directement avant le nom qu’il précise.
近く Dans 「この案内板の近く」, 「近く」 signifie « près de » ou « à proximité ». La structure 「案内板の近く」 sert à situer un lieu par rapport au panneau.
いて Dans 「近くにいてください」, 「いて」 signifie « être » ou « rester » à un endroit pour une personne. Avec 「ください」, la phrase demande poliment de rester près du panneau; la structure lieu + にいてください est réutilisable pour demander à quelqu’un de rester à un lieu.
ください Dans 「いてください」, 「ください」 rend la demande polie et signifie « veuillez » ou « s’il vous plaît ». Après une forme en て comme 「いて」, il sert à demander à quelqu’un de faire l’action.
変わる Dans 「ホームが変わる」, 「変わる」 signifie « changer », ici changer de quai ou d’indication de quai. Il s’emploie avec が pour présenter le quai comme l’élément qui pourrait changer.
かもしれない Dans 「変わるかもしれない」, l’ensemble exprime une possibilité sans certitude: le quai pourrait changer. 「かも」 porte la nuance de possibilité et 「しれない」 complète la tournure d’incertitude; cette expression se place après une proposition pour dire qu’un événement est possible.
ので Dans 「変わるかもしれないので」, 「ので」 relie une raison à une conséquence: comme le quai pourrait changer, la personne regarde le tableau. Il s’emploie après une proposition pour expliquer pourquoi l’action suivante est effectuée.
電光掲示板 Dans 「電光掲示板を見ます」, 「電光掲示板」 désigne le panneau électronique d’affichage de la gare. Il s’emploie ici avec を pour marquer ce que la personne regarde afin de surveiller les changements.
見ます Dans 「電光掲示板を見ます」, 「見ます」 signifie « regarder » ou « consulter ». Il s’emploie avec を pour indiquer le panneau observé; la structure objet + を見ます convient pour dire ce que l’on regarde.

Points de Grammaire

～てあります

案内板に字が書いてあります。

annaïbann ni dji ga kaïté arimass

Des caractères sont écrits sur le panneau indicateur.

～てあります indique qu’une action a été faite et que son résultat reste visible ou utile.

～ておきます

荷物を持っておきます。

nimotsou o motte okimass

Je garderai les bagages avec moi.

～ておきます exprime une action faite à l’avance ou maintenue en prévision de la suite.

Vocabulaire Japonais

10分後 Expression
djouppoun-go dans dix minutes

電車が10分後に出ると書いてあります。

2番ホーム Expression
nibann hoomou quai 2

案内板は2番ホームを示しています。

ここから Expression
koko kara d'ici

ここから小さい字が読めません。

ホーム Nom
hoomou quai

どのホームに行きますか?

案内板 Nom
annaïbann panneau indicateur

案内板は2番ホームを示しています。

行く Verbe
ikou aller 行きます

どのホームに行きますか?

字 Nom
dji caractère, lettre

ここから小さい字が読めません。

示す Verbe
chimesou indiquer 示しています

案内板は2番ホームを示しています。

出る Verbe
dérou partir

電車が10分後に出ると書いてあります。

小さい Adjectif
tchiisaï petit

ここから小さい字が読めません。

電車 Nom
dentcha train

電車が10分後に出ると書いてあります。

読む Verbe
yomou lire 読めません

ここから小さい字が読めません。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

aller

Voir la Réponse行きます

lire

Voir la Réponse読めません

d'ici

Voir la Réponseここから

indiquer

Voir la Réponse示しています