Arriver à la mairie à vélo | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Arriver à la mairie à vélo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

私はこれまでこの市役所の中に入ったことがありません。

ouatachi oua koré madé kono chi-yakoucho no naka ni haïtta koto ga arimassèn. Je ne suis jamais entré dans cette mairie.

建物は思ったよりきれいです。

tatémono oua omotta yori kiréé dess. Le bâtiment est plus agréable que je ne le pensais.

入口は駐輪場の隣です。

irigoutchi oua tchourindjô no tonari dess. L'entrée est à côté du parking à vélos.

たくさんの人が自転車で来ました。

takoussann no hito ga djitèncha dé kimachita. Beaucoup de gens sont venus à vélo.

そうですね。

sô dess né. C'est logique.

そのほうがバスを待つより簡単です。

sono hô ga bassou o matou yori kantann dess. C'est plus facile que d'attendre le bus.

次は、私たちもここまで自転車で来てもいいですね。

tsougi oua, ouatachi-tatchi mo koko madé djitèncha dé kitémo ïï dess né. La prochaine fois, nous pourrions venir ici à vélo aussi.

それなら、自転車を入口の近くに置けます。

soré nara, djitèncha o irigoutchi no tchikakou ni okémass. Alors, nous pouvons laisser les vélos près de l'entrée.

今は中に入って、正しい窓口を探しましょう。

ima oua naka ni haïtté, tadachiï madogoutchi o sagachimachô. Pour l'instant, allons à l'intérieur et trouvons le bon guichet.

Mot par mot

私 Dans «私はこれまでこの市役所の中に入ったことがありません», 私 désigne la personne qui parle : «je». Il s’emploie ici comme sujet ou thème de la phrase, notamment dans le schéma 私は…。

は Dans «私は», は présente 私 comme le thème de la phrase : «en ce qui me concerne». Cette particule se place après le groupe dont on parle, comme dans 私は…。

これまで Dans «これまで…入ったことがありません», これまで signifie «jusqu’à présent» ou «auparavant». Il situe l’expérience sur la période passée jusqu’au moment présent et s’emploie ici avec l’expression d’expérience …たことがありません.

この Dans «この市役所», この signifie «ce/cette» et désigne précisément la mairie dont les interlocuteurs parlent. Il se place directement devant le nom qu’il détermine, comme dans この市役所.

市役所 Dans «この市役所», 市役所 désigne la mairie, c’est-à-dire le bâtiment administratif où les interlocuteurs se trouvent. Il peut être suivi de の pour former un groupe comme 市役所の中.

の Dans «市役所の中», の relie 市役所 et 中 : l’intérieur est celui de la mairie. Cette particule relie couramment deux noms dans le schéma AのB.

中 Dans «市役所の中に», 中 désigne l’intérieur de la mairie. Avec の, il forme 市役所の中, puis に indique que l’entrée se fait dans cet intérieur.

に Dans «中に入った», に marque ici le lieu vers lequel on entre : 中, l’intérieur. Avec 入る, on peut réutiliser le schéma lieuに入る pour indiquer l’endroit dans lequel on entre.

入った Dans «中に入ったことがありません», 入った indique l’action d’être entré dans l’intérieur de la mairie, dans une expérience passée. C’est une forme de 入る utilisée avant こと dans l’expression 入ったことがありません.

こと Dans «入ったことがありません», こと transforme l’action 入った en expérience ou en fait dont on parle. L’ensemble 入ったことがありません signifie que cette expérience n’a jamais eu lieu pour la personne qui parle.

が Dans «入ったことがありません», が relie l’expérience mentionnée à ありません. Ici, c’est l’ensemble 入ったことがありません qui exprime l’absence de cette expérience, et が en marque le contenu concerné.

ありません Dans «入ったことがありません», ありません indique que l’expérience d’être entré n’existe pas jusqu’à présent pour la personne qui parle. Cette forme apparaît ici après こと dans la construction négative d’expérience …たことがありません.

建物 Dans «建物は思ったよりきれいです», 建物 désigne le bâtiment de la mairie. Il est le thème de la comparaison et de l’évaluation donnée dans la phrase.

思った Dans «思ったより», 思った renvoie à ce que la personne pensait ou imaginait auparavant. Il vient de 思う et se place avant より dans la comparaison «plus … que je ne le pensais».

より Dans «思ったよりきれいです», より introduit le point de comparaison : l’apparence du bâtiment est comparée à ce que la personne avait imaginé. Le schéma 思ったよりきれいです signifie ici «plus joli ou propre que prévu».

きれい Dans «きれいです», きれい décrit le bâtiment comme joli, propre ou agréable à regarder dans ce contexte. Il se combine ici avec です pour former une description polie.

です Dans «きれいです», です termine poliment la description «c’est joli/propre». Il donne à l’énoncé un ton neutre et poli après きれい.

入口 Dans «入口は駐輪場の隣です», 入口 désigne l’entrée du bâtiment. Elle est présentée comme le thème de la phrase, puis localisée par 駐輪場の隣.

駐輪場 Dans «駐輪場の隣», 駐輪場 désigne la zone où l’on gare les vélos. Avec の隣, il sert à préciser que l’entrée est juste à côté de cette zone.

隣 Dans «駐輪場の隣です», 隣 signifie «à côté» ou «dans le voisinage immédiat». Le groupe 駐輪場の隣 indique que l’entrée se trouve à côté du parking à vélos.

たくさん Dans «たくさんの人», たくさん indique une grande quantité : «beaucoup». Il se place ici avant の人 pour former le groupe «beaucoup de gens».

人 Dans «たくさんの人が», 人 désigne les personnes ou les gens venus à vélo. Précédé de たくさんの, il signifie ici «beaucoup de personnes».

自転車 Dans «自転車で来ました», 自転車 désigne le vélo utilisé pour venir à la mairie. Avec で, il forme le groupe自転車で, qui indique le moyen de transport.

で Dans «自転車で来ました», で indique le moyen par lequel l’action est réalisée : venir à vélo. Le schéma moyenで来る permet de préciser comment une personne arrive.

来ました Dans «自転車で来ました», 来ました signifie «sont venus» ou «sont arrivés» à l’endroit où se trouvent les interlocuteurs. C’est une forme polie de 来る utilisée pour rapporter cette venue.

そうですね L’expression «そうですね» sert ici à approuver ce qui vient d’être dit : «oui, c’est bien ça» ou «c’est logique». そう reprend l’idée précédente, です donne une forme polie et ね recherche ou marque l’accord de l’interlocuteur ; c’est l’ensemble qui exprime l’accord.

その Dans «そのほうがバスを待つより簡単です», その renvoie à l’option déjà évoquée, venir à vélo. Il se place devant ほう pour désigner «cette option-là».

ほう Dans «そのほうが», ほう désigne une option ou une manière parmi plusieurs. Avec その, le groupeそのほう signifie ici «cette option-là», c’est-à-dire venir à vélo, qui est comparée au fait d’attendre le bus.

バス Dans «バスを待つ», バス désigne le bus que l’on attend. Il est suivi de を parce qu’il constitue l’objet de l’action 待つ.

を Dans «バスを待つ», を marque le complément directement concerné par 待つ : バス. Le schéma nomをverbe permet ici d’exprimer «attendre le bus».

待つ Dans «バスを待つより», 待つ signifie «attendre» le bus. Cette forme se place avant より pour comparer l’attente du bus avec l’option de venir à vélo.

簡単 Dans «簡単です», 簡単 signifie ici «simple» ou «facile». La phrase évalue l’option de venir à vélo comme plus facile que バスを待つ, attendre le bus.

次 Dans «次は», 次 signifie «la prochaine fois» ou «la fois suivante». Avec は, il introduit le moment envisagé pour venir ici à vélo.

私たち Dans «私たちもここまで自転車で来てもいいですね», 私たち désigne les deux interlocuteurs ensemble : «nous». Il peut être suivi de も pour ajouter «nous aussi».

も Dans «私たちも», も ajoute 私たち à une idée déjà évoquée et signifie «aussi». Dans «来てもいいですね», も participe également à la construction qui présente l’action de venir comme acceptable ; c’est l’ensemble de cette construction qui porte cette idée.

ここ Dans «ここまで», ここ désigne l’endroit où les interlocuteurs se trouvent : «ici». Avec まで, il forme «jusqu’ici» ou «jusqu’à cet endroit».

まで Dans «ここまで自転車で来てもいいですね», まで indique le point d’arrivée ou la limite : «jusqu’ici». Le groupe ここまで précise donc jusqu’où venir à vélo.

来て Dans «来てもいいですね», 来て exprime l’action de venir et relie cette action à もいい. C’est la forme de 来る utilisée ici pour dire que venir jusqu’ici à vélo serait acceptable.

いい Dans «来てもいいですね», いい signifie que l’action de venir convient ou est acceptable. Avec 来て et も, l’ensemble来てもいい exprime l’autorisation ou la possibilité de venir.

ね Dans «来てもいいですね», ね invite l’interlocuteur à partager ou confirmer l’idée proposée. Il donne à la suggestion un ton de recherche d’accord, comme «n’est-ce pas ?».

それなら Dans «それなら、自転車を入口の近くに置けます», それなら signifie «dans ce cas» ou «alors», en s’appuyant sur ce qui vient d’être dit. Il introduit ici la conséquence pratique concernant les vélos.

近く Dans «入口の近くに», 近く désigne la proximité de l’entrée. Le groupe 入口の近く indique l’endroit proche de l’entrée où les vélos peuvent être laissés.

置けます Dans «自転車を入口の近くに置けます», 置けます exprime la possibilité de placer ou de laisser les vélos près de l’entrée. Cette forme vient de 置く et s’emploie ici avec l’objet 自転車を et le lieu 入口の近くに.

今 Dans «今は中に入って», 今 situe l’action au moment présent, avec la nuance «pour l’instant». Avec は, 今 devient le thème temporel de l’instruction donnée maintenant.

入って Dans «中に入って、正しい窓口を探しましょう», 入って signifie «entrer», puis relie cette action à la recherche du guichet. C’est la forme de 入る utilisée pour enchaîner deux actions dans l’ordre.

正しい Dans «正しい窓口», 正しい signifie «correct» ou «qui convient». Il précise que les interlocuteurs cherchent le guichet correspondant à leur démarche.

窓口 Dans «正しい窓口を探しましょう», 窓口 désigne le guichet ou comptoir de service où l’on s’adresse à la mairie. Il est marqué par を parce qu’il est l’objet de l’action 探しましょう.

探しましょう Dans «正しい窓口を探しましょう», 探しましょう signifie «cherchons» ou «allons chercher». Cette forme polie de 探す propose de faire l’action ensemble, avec le schéma objetを探しましょう.

Points de Grammaire

〜たことがありません

これまで市役所の中に入ったことがありません。

koré madé chi-yakoucho no naka ni haïtta koto ga arimassèn.

Jusqu'à présent, je ne suis jamais entré(e) à l'intérieur de la mairie.

Cette forme exprime une expérience qui ne s'est jamais produite jusqu'à présent.

思ったより＋adjectif

建物は思ったよりきれいです。

tatémono oua omotta yori kiréé dess.

Le bâtiment est plus beau que je ne le pensais.

思ったより signifie « plus que je ne le pensais » et se place avant un adjectif.

Vocabulaire Japonais

きれい Adjectif

kiréé beau, propre

これまで Adverbe

koré madé jusqu'à présent

たくさん Adverbe

takoussann beaucoup

建物 Nom

tatémono bâtiment

市役所 Nom

chi-yakoucho mairie

思ったより Expression

omotta yori plus que je ne le pensais

自転車 Nom

djitèncha vélo

中 Nom

naka intérieur

駐輪場 Nom

tchourindjô parking à vélos

入ったことがありません Expression

haïtta koto ga arimassèn ne jamais être entré

入口 Nom

irigoutchi entrée

隣 Nom

tonari à côté, voisin

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

plus que je ne le pensais

Voir la Réponse

思ったより

ne jamais être entré

Voir la Réponse

入ったことがありません

jusqu'à présent

Voir la Réponse

これまで

beaucoup

Voir la Réponse

たくさん