À propos de cette leçon
Avec Prendre le bon bus, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
バスが来ました。
bassou ga ki-ma-chi-ta. Le bus est là.
B
このバスでいいと思いますか。
ko-no bassou dé i-i to o-mo-i-mass ka. Tu penses que c'est le bon bus ?
A
乗る前に運転手さんに聞きましょう。
no-rou ma-é ni oun-ten-chou-san ni ki-ki-ma-chô. Demandons au chauffeur avant de monter.
A
すみません、このバスは駅に行きますか。
sou-mi-ma-sèn, ko-no bassou wa é-ki ni i-ki-mass ka. Excusez-moi, est-ce que ce bus va à la gare ?
C
駅が終点です。
é-ki ga chou-ten déss. La gare est le dernier arrêt.
B
では、このバスでいいですね。
dé-wa, ko-no bassou dé i-i déss né. Alors, c'est le bon bus.
A
バスに乗って、もっと奥へ行きましょう。
bassou ni not-té, mot-to o-kou é i-ki-ma-chô. Montons et avançons vers le fond.
B
真ん中の近くに立ちます。
man-na-ka no tchi-ka-kou ni ta-tchi-mass. Je vais me mettre près du milieu.Mot par mot
バス
«バス» désigne ici le bus qui vient d’arriver. C’est le moyen de transport dans la scène. Vous pouvez l’utiliser avec «に乗る» pour parler du fait de monter dans un bus.
が
Dans «バスが来ました», «が» marque «バス» comme ce qui est arrivé. Il relie donc le bus à l’action «来ました». On l’utilise notamment pour présenter le sujet d’un événement.
来ました
«来ました» signifie ici que le bus est arrivé ou est maintenant là. C’est la forme polie de «来る» utilisée pour cet événement déjà réalisé. Un nouvel exemple est «友だちが来ました» pour dire qu’un ami est arrivé.
この
«この» signifie «ce» ou «cette» et désigne ici le bus proche des interlocuteurs. Il se place directement devant un nom, comme dans «このバス». On peut l’utiliser pour choisir un objet présent dans la situation.
で
Dans «このバスでいい», «で» indique le bus utilisé dans le choix ou le déplacement envisagé. Avec un moyen de transport, il peut marquer le véhicule utilisé, comme dans «バスで行きます». Ici, il fait partie de l’expression qui demande si ce bus convient.
いい
Dans «このバスでいい», «いい» indique que ce bus est acceptable ou convient. Il exprime ici une vérification du choix, et non une qualité générale du bus. On peut réutiliser «これでいいですか» pour demander si une option convient.
と
Dans «いいと思いますか», «と» introduit le contenu de la pensée: «このバスでいい». Il relie donc cette proposition au verbe «思います». On l’utilise après une idée ou une proposition lorsqu’on dit ce que l’on pense.
思います
«思います» signifie ici «penser» ou «croire» que le bus convient. C’est la forme polie de «思う» dans la question «このバスでいいと思いますか». Un nouvel exemple est «そう思います» pour dire que l’on pense ainsi.
か
À la fin de «思いますか», «か» transforme la phrase en question polie. Il porte sur toute la question concernant l’opinion de l’interlocuteur. On peut l’ajouter à une phrase polie pour demander une information ou un avis.
乗る
Dans «乗る前に», «乗る» signifie ici monter dans le bus ou le prendre. La forme «乗る» est placée devant «前» pour parler de l’action qui précède un moment. Un nouvel exemple est «電車に乗る» pour parler de monter dans un train.
前
Dans «乗る前に», «前» signifie «avant» et renvoie au moment précédant l’action de monter. Le mot qui indique l’action se place devant, comme dans «食べる前». On l’utilise pour organiser des actions dans le temps.
に
Dans «乗る前に», «に» marque le moment où l’action suivante doit avoir lieu: avant de monter. Il suit ici l’expression temporelle «乗る前». On peut aussi l’utiliser dans «七時に» pour indiquer une heure précise.
運転手さん
«運転手さん» désigne le chauffeur, et «さん» est une marque de politesse dans cette façon de s’adresser à lui. Dans la scène, les passagers lui posent une question au sujet du bus. On peut employer ce type d’adresse polie pour parler directement à un chauffeur.
聞きましょう
«聞きましょう» signifie ici «demandons» ou «posons la question». C’est la forme polie de proposition de «聞く», utilisée pour inviter l’autre personne à faire l’action avec soi. Un nouvel exemple est «先生に聞きましょう» pour proposer de demander au professeur.
すみません
«すみません» signifie ici «excusez-moi» et sert à attirer poliment l’attention du chauffeur. Il est placé au début de la question «このバスは駅に行きますか». On peut l’utiliser avant de demander un renseignement à une personne que l’on ne connaît pas.
は
Dans «このバスは駅に行きますか», «は» présente «このバス» comme le thème de la question. La question porte ensuite sur sa destination, «駅». On utilise souvent «は» pour annoncer ce dont on va parler.
駅
«駅» signifie ici la gare ou la station, qui est la destination du bus. Dans «駅に行きますか», «駅» est le lieu vers lequel le bus va. Un nouvel exemple est «駅に行きます» pour dire que l’on va à la gare.
行きます
Dans «このバスは駅に行きますか», «行きます» signifie que le bus va à la gare. C’est la forme polie de «行く» et elle indique ici le trajet du bus. On peut réutiliser le schéma «場所に行きます» avec une destination à la place de «駅».
終点
«終点» désigne ici le dernier arrêt du trajet, la destination finale du bus. Dans «駅が終点です», la gare est présentée comme ce dernier arrêt. On peut utiliser «終点» pour préciser où un trajet se termine.
です
Dans «駅が終点です», «です» relie poliment la gare et le fait qu’elle est le dernier arrêt. Il complète ici l’identification «駅が終点». On peut l’utiliser dans une phrase nominale polie, comme «ここが駅です».
では
«では» signifie ici «alors» ou «dans ce cas» et introduit la conclusion après l’information sur la gare. Il relie la réponse reçue au choix de monter dans ce bus. On peut l’utiliser au début d’une phrase lorsque l’on prend une décision à partir de ce qui vient d’être dit.
ね
À la fin de «このバスでいいですね», «ね» cherche l’accord de l’interlocuteur et correspond à «n’est-ce pas?» ou «d’accord?». Il rend la confirmation plus interactive. On peut l’utiliser après une affirmation lorsque l’on attend que l’autre la confirme.
乗って
Dans «バスに乗って、もっと奥へ行きましょう», «乗って» signifie «montons dans le bus et» et relie cette action à la suivante. C’est la forme en «て» de «乗る», utilisée ici pour enchaîner deux actions proposées. On peut réutiliser «Aて、B» pour demander ou décrire une suite d’actions.
もっと
«もっと» signifie ici «plus loin» et renforce le déplacement vers l’intérieur du bus. Il modifie «奥へ行きましょう» en indiquant qu’il faut aller davantage vers le fond. On peut l’utiliser devant un mot ou une expression pour demander ou indiquer un degré plus important.
奥
«奥» désigne ici la partie intérieure ou le fond du bus, plus éloignée de l’entrée. Dans «もっと奥へ», il indique la direction vers laquelle les passagers doivent avancer. On peut employer «奥へ行く» pour aller vers la partie la plus éloignée d’un lieu.
へ
Dans «奥へ行きましょう», «へ» marque la direction du déplacement vers le fond. Il suit «奥», le lieu ou la direction visée, et précède «行きましょう». On peut l’utiliser dans «駅へ行きます» pour indiquer que l’on va vers la gare.
真ん中
«真ん中» signifie ici le milieu du bus. Dans «真ん中の近く», il désigne la zone centrale près de laquelle la personne veut se tenir. On peut l’utiliser pour situer quelque chose au centre d’un lieu ou d’un groupe.
近く
Dans «真ん中の近く», «近く» signifie «près de» ou «dans les environs de» et indique une proximité avec le milieu. Il se construit ici avec «の» après le lieu de référence «真ん中». On peut réutiliser «場所の近く» pour situer quelque chose près d’un endroit.
立ちます
«立ちます» signifie ici «je vais me tenir debout» ou «je me tiendrai» près du milieu. C’est la forme polie de «立つ», utilisée dans la scène pour annoncer le choix de l’endroit où rester dans le bus. Un nouvel exemple est «ここに立ちます» pour dire que l’on se tiendra ici.
Points de Grammaire
〜ましょう
では、行きましょう。
dé-wa, i-ki-ma-chô.Alors, allons-y.
«〜ましょう» sert à proposer une action commune, comme «allons». «では» signifie «alors» ou «dans ce cas».
Vocabulaire Japonais
いい
Adjectif
i-i
bon / correct
この
Déterminant
ko-no
ce / cette
すみません
Interjection
sou-mi-ma-sèn
excusez-moi
バス
Nom
bassou
bus
運転手さん
Nom
oun-ten-chou-san
chauffeur
駅
Nom
é-ki
gare
行きますか
Verbe
i-ki-mass ka
va-t-il
思いますか
Verbe
o-mo-i-mass ka
pensez-vous
乗る
Verbe
no-rou
monter dans
前に
Nom
ma-é ni
avant
聞きましょう
Verbe
ki-ki-ma-chô
demandons / posons la question
来ました
Verbe
ki-ma-chi-ta
est arrivé
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
demandons / posons la question
Voir la Réponse
聞きましょうpensez-vous
Voir la Réponse
思いますかest arrivé
Voir la Réponse
来ましたchauffeur