Se dépêcher pour prendre le train | Cours de japonais en français

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: During rush hour near a station, two adults hurry to the platform and prepare to board the train together..

FR → JA / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec Se dépêcher pour prendre le train, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

A

今日は道路がとても混んでいます。

kyoo wa doo-lo ga to-té-mo kondé imass La route est très encombrée aujourd'hui.
B

ラッシュアワーが始まりました。

lachchou awa-a ga hadjimalimachita L'heure de pointe a commencé.
A

まだ次の電車に間に合いますか。

mada tsougui no dentcha ni mania-ou imass ka Pouvons-nous encore prendre le prochain train ?
B

間に合うと思います。駅はすぐそこです。

mani-a-ou to omoïmass. éki wa sougou soko dess Nous devrions y arriver. La gare est juste devant.
A

今、入口が見えます。

ima, iligoutchi ga mi-é-mass Je vois l'entrée maintenant.
B

まっすぐホームへ行きましょう。

massougou hoomou é ikimacho-o Allons directement au quai.
A

もう電車が入ってきます。

moo dentcha ga haïtté kima ss Le train entre déjà en gare.
B

近くにいて、一緒に乗りましょう。

tchikakou ni ité, ichcho ni nolimacho-o Reste près de moi, et nous monterons ensemble.

Mot par mot

今日 今日 signifie « aujourd’hui » dans 今日は道路がとても混んでいます。 Ce mot sert à situer l’état décrit au jour présent. Nouvel exemple : 今日、学校へ行きます signifie « Aujourd’hui, je vais à l’école ».
は は présente 今日 comme le thème de 今日は道路がとても混んでいます。 Il se place après le groupe dont on parle et permet ensuite de donner une information à son sujet. Nouvel exemple : 私は学生です signifie « Je suis étudiant(e) ».
道路 道路 désigne la « route » ou la « chaussée » dans 今日は道路がとても混んでいます。 Ce nom est suivi de が quand la route est le sujet de l’état décrit. Nouvel exemple : この道路は広いです signifie « Cette route est large ».
が が marque 道路 comme le sujet de l’état dans 道路がとても混んでいます。 Il se place après le nom qui est décrit ou qui accomplit l’action. Nouvel exemple : 電車が来ます signifie « Le train arrive ».
とても とても renforce 混んでいます et signifie « très » dans 道路がとても混んでいます。 Il se place généralement avant l’adjectif ou l’expression qu’il intensifie. Nouvel exemple : とても大きい signifie « très grand ».
混んで 混んで contribue à l’idée que la route est encombrée ou bondée dans 混んでいます。 Il s’agit de la forme de 混む reliée à います pour décrire un état actuel. Nouvel exemple : 電車が混んでいます signifie « Le train est bondé ».
います います complète 混んで dans 混んでいます et présente l’encombrement comme un état actuel, dans une formulation polie. Dans cette construction, il suit une forme en て comme 混んで. Nouvel exemple : 店が開いています signifie « Le magasin est ouvert ».
ラッシュアワー ラッシュアワー signifie « heure de pointe » dans ラッシュアワーが始まりました。 C’est un nom emprunté utilisé ici pour désigner la période où les déplacements sont particulièrement nombreux. Nouvel exemple : ラッシュアワーは朝です signifie « L’heure de pointe est le matin ».
始まりました 始まりました signifie « a commencé » dans ラッシュアワーが始まりました。 Cette forme polie de 始まる indique que le début a déjà eu lieu. Nouvel exemple : 授業が始まりました signifie « Le cours a commencé ».
まだ まだ signifie « encore » dans まだ次の電車に間に合いますか et demande si la possibilité existe toujours. Il se place avant l’expression concernée, ici avant 次の電車に間に合いますか. Nouvel exemple : まだ間に合います signifie « C’est encore possible d’arriver à temps ».
次 次 signifie « prochain » dans 次の電車, c’est-à-dire le train qui vient après celui-ci. Il précède の pour qualifier 電車. Nouvel exemple : 次の駅 signifie « la prochaine gare ».
の の relie 次 à 電車 dans 次の電車 et fait de 次 une précision sur le train. Le schéma réutilisable est « précision + の + nom ». Nouvel exemple : 東京の駅 signifie « la gare de Tokyo ».
電車 電車 désigne le « train » dans 次の電車に間に合いますか。 Ce nom peut être suivi de に dans l’expression qui indique qu’on arrive à temps pour un train. Nouvel exemple : 電車に乗ります signifie « Je prends le train ».
に に indique le train concerné dans 電車に間に合いますか et marque la cible de l’expression 間に合う. Il se place après le nom auquel cette expression se rapporte. Nouvel exemple : 締め切りに間に合う signifie « arriver à temps pour la date limite ».
間に合います 間に合います signifie « arriver à temps » ou « être à temps » dans 次の電車に間に合いますか。 C’est la forme polie de 間に合う, utilisée ici pour demander si le prochain train peut encore être pris à temps. Le schéma utile est « cible + に + 間に合いますか ».
か か transforme 次の電車に間に合います en question dans 次の電車に間に合いますか。 Il se place à la fin d’une phrase polie pour demander une information. Nouvel exemple : 駅は近いですか signifie « La gare est-elle proche ? ».
間に合う 間に合う signifie « arriver à temps » dans 間に合うと思います。 Cette forme est placée avant と pour former le contenu de ce que le locuteur pense. Nouvel exemple : 約束の時間に間に合う signifie « arriver à temps pour l’heure du rendez-vous ».
と と introduit le contenu de la pensée dans 間に合うと思います : ce qui est pensé est 間に合う. Le schéma réutilisable est « proposition + と + 思います ». Nouvel exemple : 明日だと思います signifie « Je pense que c’est demain ».
思います 思います signifie « je pense » dans 間に合うと思います。 Cette forme polie de 思う suit と pour exprimer une opinion ou une estimation. Le schéma utile est « [idée] + と + 思います ».
駅 駅 signifie « gare » dans 駅はすぐそこです。 Ce nom désigne ici le lieu vers lequel les deux personnes se dirigent. Nouvel exemple : 駅へ行きます signifie « Je vais à la gare ».
すぐ すぐ signifie « juste » ou « tout près » dans すぐそこ, qui situe la gare à faible distance. Ici, le contexte spatial donne le sens de proximité plutôt que celui de « bientôt ». Le schéma réutilisable est すぐそこです pour dire qu’un lieu est juste là.
そこ そこ signifie « là » dans すぐそこ et désigne l’endroit proche où se trouve la gare. Il peut être précédé de すぐ pour renforcer l’idée de proximité. Nouvel exemple : そこにあります signifie « C’est là ».
です です sert à affirmer poliment que 駅 est すぐそこ dans 駅はすぐそこです。 Il s’emploie à la fin d’une phrase nominale ou descriptive pour donner une formulation polie. Nouvel exemple : ここは駅です signifie « Ici, c’est une gare ».
今 今 signifie « maintenant » dans 今、入口が見えます et situe le moment où l’entrée devient visible. Il se place souvent au début de la phrase pour indiquer le moment de l’action ou de l’état. Nouvel exemple : 今、行きます signifie « J’arrive maintenant ».
入口 入口 signifie « entrée » dans 入口が見えます。 Ce nom désigne ici le passage par lequel on entre dans la gare. Nouvel exemple : 駅の入口 signifie « l’entrée de la gare ».
見えます 見えます signifie ici « être visible » ou « pouvoir être aperçu » dans 今、入口が見えます。 Cette forme polie de 見える s’emploie avec ce qui est visible, généralement marqué par が. Nouvel exemple : 山が見えます signifie « On voit la montagne ».
まっすぐ まっすぐ signifie « tout droit » dans まっすぐホームへ行きましょう et indique la direction du déplacement. Il se place avant le verbe de mouvement pour préciser comment ou dans quelle direction on avance. Nouvel exemple : まっすぐ行きます signifie « Je vais tout droit ».
ホーム ホーム signifie « quai » dans ホームへ行きましょう, en contexte ferroviaire. Ce mot désigne la zone où l’on attend et prend le train, et non une habitation. Il est suivi de へ pour indiquer la destination.
へ へ indique la direction ou la destination dans ホームへ行きましょう : le déplacement se fait vers le quai. Il se place après le lieu et avant le verbe de mouvement. Nouvel exemple : 駅へ行きます signifie « Je vais vers la gare ».
行きましょう 行きましょう signifie « allons » dans ホームへ行きましょう et propose de se rendre ensemble à un lieu. Cette forme polie de 行く suit le lieu marqué par へ. Nouvel exemple : 一緒に駅へ行きましょう signifie « Allons ensemble à la gare ».
もう もう signifie « déjà » dans もう電車が入ってきます et souligne que l’arrivée du train est imminente ou a déjà commencé. Il se place généralement avant l’expression concernée. Nouvel exemple : もう始まります signifie « Cela va déjà commencer ».
入って 入って contribue à l’idée d’entrer dans 入ってきます : il indique le mouvement d’entrée et se relie à きます. C’est la forme de 入る utilisée ici pour former cette expression composée. Nouvel exemple : 店に入ってきます signifie « Il/elle entre dans le magasin ».
きます きます ajoute dans 入ってきます l’idée de venir vers le lieu où se trouvent les interlocuteurs ou vers leur point de vue. C’est la forme polie de くる, employée ici après 入って. Le schéma 入ってきます décrit quelque chose qui entre en arrivant.
近く 近く signifie « près » ou « à proximité » dans 近くにいて et indique l’endroit où l’autre personne doit rester. Il est suivi de に pour marquer le lieu associé à いて. Nouvel exemple : 駅の近くにいます signifie « Je suis près de la gare ».
いて いて signifie ici « être » ou « rester » dans 近くにいて et demande de rester à proximité. C’est la forme de いる reliée à la proposition suivante par la virgule. Le schéma 近くにいて peut servir à demander à quelqu’un de ne pas s’éloigner.
一緒 一緒 signifie « ensemble » dans 一緒に乗りましょう et indique que l’action sera faite avec l’autre personne. Il est suivi de に dans l’expression 一緒に. Nouvel exemple : 一緒に行きます signifie « J’y vais ensemble avec vous ».
乗りましょう 乗りましょう signifie ici « montons » ou « prenons le train » dans 一緒に乗りましょう。 Cette forme polie de 乗る propose de monter ensemble dans un moyen de transport. Nouvel exemple : 電車に乗りましょう signifie « Prenons le train ».

Points de Grammaire

～と思います

次の電車に間に合うと思います。

tsougui no dentcha ni mania-ou to omoïmass

Je pense que nous serons à temps pour le prochain train.

Après la forme neutre d’un verbe, ～と思います signifie « je pense que… ».

～ましょう

一緒にホームに行きましょう。

ichcho ni hoomou ni ikimacho-o

Allons ensemble sur le quai.

La forme ～ましょう sert à proposer de faire quelque chose ensemble : « faisons… ».

Vocabulaire Japonais

とても Adverbe
to-té-mo très
と思う Expression
to omo-ou penser que と思います
まだ Adverbe
mada encore
ラッシュアワー Nom
lachchou awa-a heure de pointe
駅 Nom
éki gare
間に合う Verbe
mania-ou être à temps, ne pas être en retard 間に合います
今日 Nom
kyoo aujourd'hui 今日は
混む Verbe
komou être encombré, être bondé 混んでいます
始まる Verbe
hadjimalou commencer 始まりました
次 Nom
tsougui prochain 次の
電車 Nom
dentcha train
道路 Nom
doo-lo route

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être encombré, être bondé

Voir la Réponse混んでいます

commencer

Voir la Réponse始まりました

heure de pointe

Voir la Réponseラッシュアワー

penser que

Voir la Réponseと思います