À propos de cette leçon
Avec Demander un sac, payer par carte et mettre le reçu dans le sac, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
買い物袋を忘れました。
kaïmono boukouro o wasourémach'ta J'ai oublié mon sac de courses.
B
ここで袋を買えます。
koko dé foukouro o kaémass Vous pouvez acheter un sac ici.
A
買い物袋があると助かります。
kaïmono boukouro ga arou to tasoukarimass Un sac de courses m'aiderait.
B
カードで払いますか、それとも現金で払いますか。
kaado dé haraïmass ka, soretomo guènkine dé haraïmass ka Vous paierez par carte ou en espèces ?
A
カードで払います。
kaado dé haraïmass Je paierai par carte.
B
レシートが必要ですか。
réchiito ga h'tsouyou déss ka Vous avez besoin d'un reçu ?
A
レシートを袋に入れてください。
réchiito o foukouro ni irété koudassaï Mettez le reçu dans le sac, s'il vous plaît.
B
こちらがお買い上げの商品です。
kotchira ga okaïagé no chôhine déss Voici vos courses.
A
今、持てます。
ima, motémass Je peux les porter maintenant.Mot par mot
買い物袋
Dans «買い物袋を忘れました», «買い物袋» désigne le sac pour les courses. Ce nom s’emploie notamment avant を quand il est l’objet d’une action, par exemple à la caisse d’un magasin.
を
Dans «買い物袋を忘れました», «を» suit «買い物袋» et marque l’objet de «忘れました». Cette particule se place après le nom qui reçoit directement l’action.
忘れました
«忘れました» signifie ici «j’ai oublié» dans «買い物袋を忘れました». C’est la forme polie au passé de «忘れる»; le modèle «nom + を + 忘れました» sert à dire qu’on a oublié quelque chose.
ここ
Dans «ここで袋を買えます», «ここ» signifie «ici», le lieu où se trouve le magasin. Avec で, «ここで» sert à situer l’action et permet d’indiquer l’endroit où l’on peut faire quelque chose.
で
Dans «ここで袋を買えます», «で» marque le lieu de l’achat, tandis que dans «カードで払います», il marque le moyen de paiement. Après un lieu ou un moyen, cette particule relie donc ce complément à l’action.
袋
Dans «ここで袋を買えます» et «レシートを袋に入れてください», «袋» signifie «sac», ici le sac de courses. Sa particule change selon son rôle: «袋を» est l’objet acheté et «袋に» le lieu où l’on met le reçu.
買えます
«買えます» signifie ici «on peut acheter» dans «ここで袋を買えます». C’est la forme polie de possibilité de «買う»; elle sert à indiquer qu’un achat est possible dans un lieu donné.
が
Dans «買い物袋があると助かります», «が» marque «買い物袋» comme l’élément présent; dans «レシートが必要ですか», il marque l’élément dont on demande la nécessité. Il se place après le nom ainsi mis en relation avec l’expression qui suit.
ある
Dans «買い物袋があると助かります», «ある» indique qu’un objet inanimé est présent ou disponible. La structure «nom + が + ある» sert à dire qu’une chose est là ou existe; ici, la présence d’un sac serait utile à la caisse.
と
Dans «買い物袋があると助かります», «と» relie la condition «買い物袋がある» à la conséquence «助かります» et se comprend ici par «si» ou «quand». La construction «proposition + と + résultat» permet d’exprimer ce lien conditionnel.
助かります
«助かります» signifie ici «ce serait utile» ou «cela m’aiderait» dans «買い物袋があると助かります». Avec «〜と助かります», on exprime poliment qu’une condition ou une aide rend la situation plus facile, notamment pour accompagner une demande indirecte.
カード
Dans «カードで払います», «カード» désigne la carte utilisée pour payer. Avec «で», la structure «カードで払います» indique le moyen de paiement au moment de choisir comment régler.
払います
«払います» exprime ici le choix de payer dans «カードで払います». C’est la forme polie de «払う»; la structure «〜で払います» sert à annoncer le moyen de paiement.
か
Dans «カードで払いますか», «か» transforme l’énoncé en question. Dans la phrase complète «カードで払いますか、それとも現金で払いますか», il apparaît à la fin de la première option et participe à la question alternative.
それとも
Dans «カードで払いますか、それとも現金で払いますか», «それとも» signifie «ou bien» et introduit la seconde possibilité, le paiement en espèces. Le schéma «Aか、それともBか» permet de demander un choix entre deux options.
現金
Dans «現金で払いますか», «現金» signifie «espèces», le moyen de paiement proposé en alternative à la carte. «現金で» se place avant «払います» pour indiquer qu’on paie en liquide.
レシート
«レシート» désigne le ticket de caisse dans «レシートが必要ですか» et «レシートを袋に入れてください». Avec が, on demande s’il est nécessaire; avec を, on demande de le mettre dans le sac.
必要
Dans «レシートが必要ですか», «必要» signifie «nécessaire» ou «dont on a besoin». La structure «nom + が必要です» sert à dire qu’une chose est nécessaire, et avec か elle permet de demander si elle l’est.
です
Dans «レシートが必要ですか», «です» relie «必要» à la phrase polie et «か» en fait une question. Cette forme s’emploie après une expression nominale ou qualificative pour formuler poliment une affirmation ou une question.
入れて
«入れて» signifie ici «mettre» dans «レシートを袋に入れてください». C’est la forme en て de «入れる», utilisée avec «ください»; le modèle «XをYに入れてください» sert à demander poliment de mettre X dans Y.
ください
Dans «入れてください», «ください» ajoute une demande polie, équivalente à «veuillez». Il suit ici la forme en て «入れて»; le modèle «forme en て + ください» sert à demander une action à un interlocuteur, par exemple au comptoir.
こちら
Dans «こちらがお買い上げの商品です», «こちら» signifie ici «voici» et sert à présenter poliment les articles au client. La structure «こちらが...です» attire l’attention sur ce qui est présenté.
お買い上げ
Dans «こちらがお買い上げの商品です», «お買い上げ» renvoie à l’achat effectué par le client et appartient au registre de service du magasin. Avec «商品», l’expression «お買い上げの商品» désigne les articles achetés; un vendeur peut l’employer en remettant les courses.
の
Dans «お買い上げの商品», «の» relie «お買い上げ» et «商品» et indique que les produits sont liés à cet achat. Entre deux noms, «の» sert ainsi à exprimer une relation du type «de».
商品
Dans «お買い上げの商品です», «商品» désigne les produits ou articles achetés. L’expression «お買い上げの商品» convient au moment où un vendeur remet les achats au client.
今
Dans «今、持てます», «今» signifie «maintenant» et situe la capacité au moment présent. Placé avant le verbe, il précise quand l’action ou la possibilité a lieu; ici, le client indique qu’il peut porter les achats à présent.
持てます
Dans «今、持てます», «持てます» signifie «je peux les porter» dans le contexte des achats. C’est la forme polie de possibilité de «持つ»; elle sert à dire qu’on est maintenant capable de porter ou de tenir ce qui vient d’être remis.
Points de Grammaire
〜てください
商品を袋に入れてください。
chôhine o foukouro ni irété koudassaïVeuillez mettre le produit dans le sac.
La forme en て suivie de ください sert à formuler une demande polie.
〜えます（可能形）
カードで買えます。
kaado dé kaémassOn peut acheter avec une carte.
La forme potentielle exprime la possibilité ou la capacité de faire une action.
Vocabulaire Japonais
カード
Nom
kaado
carte
ここ
Adverbe
koko
ici
それとも
Conjonction
soretomo
ou bien
レシート
Nom
réchiito
reçu
現金
Nom
guènkine
espèces
助かる
Verbe
tasoukarou
être utile
助かります
袋
Nom
foukouro
sac
買い物袋
Nom
kaïmono boukouro
sac de courses
買う
Verbe
kaou
acheter
買えます
必要
Adjectif
h'tsouyou
nécessaire
払う
Verbe
haraou
payer
払います
忘れる
Verbe
wasourérou
oublier
忘れました
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
sac de courses
Voir la Réponse
買い物袋acheter
Voir la Réponse
買えますoublier
Voir la Réponse
忘れましたêtre utile