Choisir une file plus courte à la caisse | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir une file plus courte à la caisse, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

私たちはほかに何か必要ですか。

oua-ta-chi-ta-tchi wa oka ni nanika hit-sou-yô dess ka Avons-nous besoin d'autre chose ?

私は、これで全部だと思います。

oua-ta-chi wa koré dé zénbou da to omoïmass Je pense que c'est tout.

では、レジに行きましょう。

déoua, rédji ni ikimachô Alors, allons à la caisse.

レジの列が長いです。

rédji no rétsou ga nagaï dess La file est longue.

あそこのレジの列のほうが短いです。

assoko no rédji no rétsou no hô ga midjikaï dess La file à la caisse là-bas est plus courte.

あそこに並びましょう。

assoko ni narabimachô Faisons la queue là-bas.

Mot par mot

私たち Dans 私たちはほかに何か必要ですか, 私たち signifie « nous » et désigne les personnes qui parlent ensemble. Avec は, ce groupe devient le thème de la question. Vous pouvez réutiliser 私たち pour parler de votre propre groupe, par exemple dans 私たちは行きます (« nous y allons »), qui est un nouvel exemple.

は Dans 私たちはほかに何か必要ですか, は présente 私たち comme le thème, c’est-à-dire ce dont on parle. Il se place après le groupe mis en thème. On retrouve ce fonctionnement dans 私はこれで十分です (« pour moi, cela suffit »), qui est un nouvel exemple.

ほかに Dans 私たちはほかに何か必要ですか, ほかに signifie « en plus » ou « autre chose » par rapport à ce qui est déjà prévu. Il indique qu’on cherche un élément supplémentaire. Vous pouvez l’employer avant une question sur un ajout, comme ほかにありますか (« y en a-t-il d’autres ? »), qui est un nouvel exemple.

何か Dans 私たちはほかに何か必要ですか, 何か signifie « quelque chose » dans une question ouverte. Il permet de demander si un élément quelconque est nécessaire, sans préciser lequel. 何か se place directement avant le mot ou l’expression qui le décrit, comme dans 何か食べますか (« voulez-vous manger quelque chose ? »), qui est un nouvel exemple.

必要 Dans 私たちはほかに何か必要ですか, 必要 exprime l’idée d’être nécessaire. Avec です, 必要です signifie que quelque chose est nécessaire dans la situation. On peut réutiliser 必要です après le nom de ce qui est nécessaire, comme 切符が必要です (« un billet est nécessaire »), qui est un nouvel exemple.

です Dans 必要です, です donne une formulation polie à l’affirmation selon laquelle quelque chose est nécessaire. Ici, il complète 必要 pour former l’énoncé poli « est nécessaire ». Cette forme s’emploie aussi dans des affirmations polies comme これです (« c’est ceci »), qui est un nouvel exemple.

か Dans 私たちはほかに何か必要ですか, か placé à la fin transforme l’énoncé en question polie. Il signale que l’on demande une confirmation. Vous pouvez ajouter か à la fin d’une phrase polie pour poser une question, comme 行きますか (« vous y allez ? »), qui est un nouvel exemple.

私 Dans 私は、これで全部だと思います, 私 signifie « je » ou « moi », la personne qui exprime son opinion. Avec は, 私 devient le thème de la phrase. Vous pouvez utiliser 私 pour parler de vous-même dans des phrases comme 私は学生です (« je suis étudiant(e) »), qui est un nouvel exemple.

これ Dans これで全部だと思います, これ désigne « ceci » ou « cela », c’est-à-dire ce qui est présent ou considéré dans la situation. Il est suivi de で pour former l’expression qui indique avec cela ou dans cet état. Vous pouvez employer これ pour désigner un objet proche, comme これは本です (« ceci est un livre »), qui est un nouvel exemple.

で Dans これで全部だと思います, で relie これ à l’état ou au moyen pris en compte : « avec cela » ou « ainsi ». Avec 全部, l’ensemble これで全部 signifie que ce qui est là constitue la totalité, mais ce sens appartient à la construction entière. これで大丈夫です (« avec cela, c’est bon ») est un nouvel exemple du même type d’emploi.

全部 Dans これで全部だと思います, 全部 signifie « tout » ou « la totalité » et indique qu’il ne reste rien à ajouter. Il se combine ici avec これで pour parler de l’ensemble déjà réuni. Vous pouvez employer 全部 après un élément pour dire que tout est inclus, comme 全部あります (« tout est là »), qui est un nouvel exemple.

だ Dans これで全部だと思います, だ relie 全部 à ce qui est présenté comme un fait : « c’est tout ». C’est la forme simple utilisée à l’intérieur de ce que le locuteur pense. Vous pouvez rencontrer だ après un nom dans une phrase simple, comme これが答えだ (« c’est la réponse »), qui est un nouvel exemple.

と Dans これで全部だと思います, と introduit le contenu de la pensée qui suit avec 思います. Il marque que これで全部 est ce que le locuteur pense. Vous pouvez réutiliser une phrase avant と pour préciser une opinion, comme 明日行くと思います (« je pense que j’irai demain »), qui est un nouvel exemple.

思います Dans これで全部だと思います, 思います signifie « je pense » et présente これで全部 comme l’opinion du locuteur. La forme polie 思います est placée après le contenu pensé et と. Vous pouvez l’utiliser pour exprimer une opinion prudente, comme これは便利だと思います (« je pense que c’est pratique »), qui est un nouvel exemple.

では Dans では、レジに行きましょう, では signifie « alors » ou « dans ce cas » et sert à passer à l’action suivante. Dans では, で contribue à poser le cadre « ainsi / dans ce cas », tandis que は met ce cadre en thème ; ensemble, ils forment cette transition. Vous pouvez employer では avant une proposition ou une action suivante, comme では、始めましょう (« alors, commençons »), qui est un nouvel exemple.

レジ Dans では、レジに行きましょう, レジ désigne la caisse d’un magasin. Le mot est suivi de に parce que la caisse est la destination du déplacement. Vous pouvez employer レジ dans des expressions de magasin comme レジはどこですか (« où est la caisse ? »), qui est un nouvel exemple.

に Dans レジに行きましょう, に indique la destination vers laquelle on va : レジ. Il se place après le lieu ou le point d’arrivée et avant le verbe de déplacement. Vous pouvez réutiliser ce schéma avec un autre lieu, comme 駅に行きます (« je vais à la gare »), qui est un nouvel exemple.

行きましょう Dans では、レジに行きましょう, 行きましょう signifie « allons » et propose d’aller ensemble à la caisse. Cette forme polie sert à inviter à faire l’action indiquée par 行く. Vous pouvez l’utiliser avec une destination, comme 店に行きましょう (« allons au magasin »), qui est un nouvel exemple.

の Dans レジの列が長いです, の relie レジ et 列 : il indique que la file est associée à la caisse, « la file de la caisse ». Il se place entre deux noms pour former un groupe nominal. Vous pouvez réutiliser ce lien dans 駅の前 (« devant la gare »), qui est un nouvel exemple.

列 Dans レジの列が長いです, 列 signifie « file » ou « queue », ici la file de personnes à la caisse. Le mot est décrit par レジの et devient le sujet avec が. Vous pouvez employer 列 pour parler d’une attente organisée, comme 列に並びます (« je fais la queue »), qui est un nouvel exemple.

が Dans レジの列が長いです, が marque レジの列 comme ce qui est décrit par 長い. Il se place après le groupe nominal qui constitue le sujet de la description. Vous pouvez utiliser ce schéma pour décrire une chose, comme 店が大きいです (« le magasin est grand »), qui est un nouvel exemple.

長い Dans レジの列が長いです, 長い signifie « long » et décrit la longueur de la file. Avec です, la description est formulée poliment. Vous pouvez employer 長い pour une distance, une durée ou un objet allongé, comme 道が長いです (« la route est longue »), qui est un nouvel exemple.

あそこ Dans あそこのレジの列のほうが短いです et あそこに並びましょう, あそこ signifie « là-bas » et désigne un endroit éloigné du locuteur et de l’interlocuteur. Dans あそこのレジ, il précise quelle caisse est concernée ; dans あそこに, il indique le lieu où l’on va faire la queue. Vous pouvez employer あそこ pour montrer un endroit éloigné, comme あそこです (« c’est là-bas »), qui est un nouvel exemple.

ほう Dans あそこのレジの列のほうが短いです, ほう désigne le côté ou l’option retenue pour la comparaison. La valeur « plus court » vient de l’ensemble 列のほうが短いです, et non de ほう seul. Vous pouvez réutiliser la structure AのほうがB pour comparer deux possibilités, comme こちらのほうが安いです (« celui-ci est moins cher »), qui est un nouvel exemple.

短い Dans あそこのレジの列のほうが短いです, 短い signifie « court » et décrit la longueur de la file choisie. La valeur « plus courte » vient de la comparaison construite avec のほうが. Vous pouvez employer 短い pour une distance ou une durée, comme 道が短いです (« le chemin est court »), qui est un nouvel exemple.

並びましょう Dans あそこに並びましょう, 並びましょう signifie « faisons la queue » ou « mettons-nous en ligne » et propose de se placer dans la file indiquée. La destination あそこに précise où l’on doit faire la queue. Vous pouvez l’utiliser pour proposer de rejoindre une file ou une rangée, comme ここに並びましょう (« faisons la queue ici »), qui est un nouvel exemple.

Points de Grammaire

AのほうがBです

あそこの列のほうが短いです

assoko no rétsou no hô ga midjikaï dess

La file là-bas est plus courte.

Pour comparer deux éléments, 「AのほうがBです」 indique que A possède davantage la qualité B.

では、〜

では、行きましょう

déoua, ikimachô

Alors, allons-y.

「では」 signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit une décision ou une action.

Vocabulaire Japonais

これで Expression

koré dé avec cela ; ainsi

では Expression

déoua alors ; dans ce cas

ほかに Adverbe

oka ni autre chose ; en plus

レジ Nom

rédji caisse ; comptoir de caisse

何か Pronom

nanika quelque chose

行きましょう Verbe

ikimachô allons

思います Verbe

omoïmass penser

私たち Pronom

oua-ta-chi-ta-tchi nous

全部 Nom

zénbou tout ; la totalité

長いです Adjectif

nagaï dess être long

必要ですか Expression

hit-sou-yô dess ka avons-nous besoin de ; est-ce nécessaire ?

列 Nom

rétsou file ; queue

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avons-nous besoin de ; est-ce nécessaire ?

Voir la Réponse

必要ですか

penser

Voir la Réponse

思います

être long

Voir la Réponse

長いです

allons

Voir la Réponse

行きましょう