Demander où sont les jus et choisir une bouteille | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Demander où sont les jus et choisir une bouteille, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

すみません、ジュースはどこですか。

sou-mi-ma-sèn, djou-ou-sou wa do-ko dess ka Excusez-moi, où est le jus ?

この売り場の、冷たい飲み物の隣にあります。

ko-no ou-li-ba no, tsou-mé-taï no-mi-mo-no no to-na-li ni a-li-mass Il est dans ce rayon, à côté des boissons froides.

おすすめは何ですか。

o-sou-sou-mé wa na-n dess ka Que recommandez-vous ?

このジュースはさっぱりした味で、飲みやすいです。

ko-no djou-ou-sou wa sa-ppa-li-shi-ta a-dji dé, no-mi-ya-sou-i dess Ce jus a un goût frais et il est facile à boire.

では、そのボトルにします。

dé wa, so-no bo-to-lou ni shi-mass Alors, je vais prendre cette bouteille.

Mot par mot

すみません « すみません » sert ici à attirer poliment l’attention avant une question : « すみません、ジュースはどこですか。 » Dans un magasin, on peut le placer au début pour s’adresser au personnel ou interrompre poliment quelqu’un.

ジュース « ジュース » désigne le jus, l’article recherché puis recommandé dans le dialogue. Il apparaît comme nom dans « ジュースはどこですか » et « このジュースはさっぱりした味で、飲みやすいです ». Dans un magasin, on l’emploie pour parler de cette catégorie de boisson.

は « は » marque le thème de l’énoncé : le jus dans « ジュースはどこですか » et la recommandation dans « おすすめは何ですか ». Il se place après l’élément dont on parle avant d’en donner une information ou de poser une question. Dans un échange de service, il aide à préciser l’objet de la demande.

どこ « どこ » demande le lieu ou l’emplacement, ici dans « ジュースはどこですか ». Le motif réutilisable est « [élément]はどこですか » pour demander où se trouve quelque chose. Dans un magasin, cette question sert à demander l’emplacement d’un produit.

です « です » donne une formulation polie dans les questions « どこですか » et « 何ですか ». Ici, il termine une demande d’information polie. On peut le réutiliser à la fin d’une question ou d’une identification formulée avec politesse.

か « か » marque que l’énoncé est une question, dans « どこですか » et « 何ですか ». Placé à la fin, il transforme l’énoncé en demande d’information. Dans une conversation avec le personnel d’un magasin, il permet de poser une question polie.

この « この » désigne ici le rayon concerné dans la situation immédiate, dans « この売り場 ». Il se place directement avant le nom qu’il précise. Dans un magasin, le motif « この + nom » permet de parler d’un espace ou d’un article précis.

売り場 « 売り場 » désigne l’espace de vente ou le rayon où se trouvent les produits, ici dans « この売り場 ». Il peut être précédé d’un mot qui précise quel rayon est concerné. Dans une boutique, on l’emploie pour parler d’une zone précise où l’on cherche un article.

の « の » relie des noms en indiquant leur relation, comme dans « この売り場の » et « 冷たい飲み物の隣 ». Dans ce dialogue, il aide à construire l’indication de lieu. Le schéma « AのB » se réutilise lorsque B est lié à A, par exemple pour préciser un rayon ou un élément voisin.

冷たい « 冷たい » décrit ici des boissons froides, dans « 冷たい飲み物 ». Il se place avant le nom qu’il qualifie pour préciser la température. Dans un magasin, on peut l’utiliser pour distinguer une catégorie de boissons.

飲み物 « 飲み物 » désigne une boisson, ici dans « 冷たい飲み物 ». Comme nom, il peut être précédé d’un mot qui précise le type de boisson. Dans une boutique, on l’emploie pour parler d’une catégorie de produits à boire.

隣 « 隣 » désigne l’espace juste à côté, ici dans « 冷たい飲み物の隣 ». Avec « にあります », il complète l’indication du lieu où se trouve le jus. Dans un magasin, on peut l’utiliser pour indiquer qu’un objet est placé à côté d’un autre.

に « に » indique ici le lieu dans « 隣にあります » et l’option choisie dans « ボトルにします ». Dans le premier cas, il suit le lieu ; dans le second, il suit l’élément retenu. Ces emplois sont utiles pour indiquer où se trouve une chose ou quelle option on choisit.

あります « あります » indique qu’une chose est présente ou se trouve quelque part ; ici, le jus se trouve à côté des boissons froides dans « 隣にあります ». Le motif réutilisable est « lieu + にあります » pour localiser un objet. Dans un magasin, on peut l’employer pour répondre à une question d’emplacement.

おすすめ « おすすめ » désigne la recommandation du vendeur, dans « おすすめは何ですか ». Ici, le client demande quel produit le vendeur conseille. On peut l’employer avec « は何ですか » pour demander une recommandation dans un magasin ou un restaurant.

何 « 何 » signifie « quoi » ou « quel élément » dans « おすすめは何ですか ». Il demande l’élément qui correspond au thème « おすすめ ». Dans une conversation de service, « 何ですか » permet de demander poliment ce que c’est ou quel choix est proposé.

さっぱりした « さっぱりした » décrit ici une saveur fraîche et légère, dans « さっぱりした味 ». Il se place avant « 味 » pour préciser le type de goût. Pour recommander une boisson ou un plat, on peut l’utiliser devant un nom de saveur ou de produit pour en décrire le caractère frais et léger.

味 « 味 » désigne le goût ou la saveur, ici dans « さっぱりした味 ». Il peut être précédé d’une expression qui décrit cette saveur. Dans un magasin ou un restaurant, on l’emploie pour décrire le goût d’un produit.

で « で » relie ici « さっぱりした味 » à la suite « 飲みやすいです » dans « さっぱりした味で、飲みやすいです ». Il permet d’enchaîner cette caractéristique avec une autre description du jus. Dans une description, ce type de liaison sert à présenter plusieurs caractéristiques successives.

飲みやすい « 飲みやすい » signifie que le jus est facile à boire, ici comme qualité recommandée dans « 飲みやすいです ». Il sert à décrire une boisson en mettant en avant la facilité avec laquelle on peut la boire. Dans une recommandation, on peut l’utiliser pour présenter une qualité pratique d’une boisson.

では « では » signifie ici « alors » ou « dans ce cas » et marque le passage de la recommandation à la décision dans « では、そのボトルにします ». Il introduit une action ou un choix qui suit ce qui vient d’être dit. Dans un échange de service, on peut l’employer pour annoncer poliment sa décision après avoir reçu une information.

その « その » désigne ici la bouteille déjà identifiée par la recommandation, dans « そのボトル ». Il se place avant le nom pour reprendre un élément déjà mentionné ou montré dans l’échange. Au moment de choisir un produit, il permet de parler de l’article retenu sans le renommer.

ボトル « ボトル » désigne la bouteille choisie, dans « そのボトルにします ». C’est le nom de l’objet auquel le client associe sa décision. Dans un magasin, on peut l’employer après un démonstratif comme « その » pour sélectionner un contenant précis.

します « します » exprime ici la décision de choisir l’option indiquée dans « そのボトルにします ». Sa contribution apparaît dans la structure « Xにします », qui signifie que l’on retient X. Dans un magasin ou un restaurant, ce schéma sert à annoncer son choix après avoir comparé plusieurs options.

Points de Grammaire

Nはどこにありますか

冷たい飲み物はどこにありますか。

tsou-mé-taï no-mi-mo-no wa do-ko ni a-li-mass ka

Où se trouvent les boissons froides ?

どこにありますか sert à demander où se trouve quelque chose. に indique le lieu où l’objet se trouve.

Nにします

そのボトルにします。

so-no bo-to-lou ni shi-mass

Je prends cette bouteille-là.

Nにします signifie « choisir N » ou « prendre N ». に indique le choix effectué.

Vocabulaire Japonais

あります Verbe

a-li-mass se trouver, il y avoir

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

Excusez-moi

Voir la Réponse

すみません

se trouver, il y avoir

Voir la Réponse

あります

jus

Voir la Réponse

ジュース

recommandation, produit recommandé

Voir la Réponse