Acheter du pain et chercher du jus d'orange | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Acheter du pain et chercher du jus d'orange, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

パンを何枚買いましょうか。

pan o nanmaï kaïmachô ka Combien de tranches de pain devons-nous acheter ?

全部で4枚です。

zembou dé yonmaï dess Quatre tranches en tout.

私に2枚、あなたに2枚です。

ouatachi ni nimaï, anata ni nimaï dess Deux pour moi et deux pour toi.

それで十分です。まだオレンジジュースが必要です。

sorédé djooboun dess. mada orendji djoûssou ga hitsouyô dess Ça devrait suffire. Il nous faut encore du jus d'orange.

オレンジジュースを探せますか。

orendji djoûssou o sagassémass ka Peux-tu trouver le jus d'orange ?

まだです。次の棚を見てみましょう。

mada dess. tsougui no tana o mité mimachô Pas encore. Regardons l'étagère suivante.

ここで働いている人に聞きましょう。

koko dé hataraïté irou hito ni kikimachô Demandons à quelqu'un qui travaille ici.

Mot par mot

パン Dans ce dialogue, パン signifie « pain », l’aliment dont on veut acheter plusieurs tranches. Il s’emploie ici avec を dans パンを何枚買いましょうか pour désigner ce que l’on achète. Vous pouvez utiliser ce mot dans un magasin ou pour parler du petit-déjeuner.

を Dans パンを何枚買いましょうか et オレンジジュースを探せますか, を marque ce qui est acheté ou recherché. Il se place directement après le nom concerné et avant le verbe. Cette particule est utile pour indiquer l’objet d’une action.

何枚 Dans パンを何枚買いましょうか, 何枚 demande combien d’objets plats ou de tranches sont concernés. 何 signifie « combien » et 枚 est le compteur utilisé pour ces objets. Vous pouvez employer cette forme pour demander une quantité avant le nom ou le verbe concerné.

買いましょう Dans パンを何枚買いましょうか, 買いましょう propose de décider ensemble d’acheter. C’est la forme polie de suggestion utilisée avec un objet comme パンを. On l’emploie pour faire une proposition pratique à son interlocuteur.

か À la fin de パンを何枚買いましょうか et オレンジジュースを探せますか, か transforme la phrase en question polie. Elle se place en fin de phrase après la proposition ou la demande. Vous pouvez l’utiliser pour demander une décision ou une capacité avec politesse.

全部 Dans 全部で4枚です, 全部 signifie « la totalité » et renvoie ici à toutes les tranches comptées ensemble. Avec で, il présente la quantité totale. Cette expression convient quand on donne le total d’objets ou de personnes.

で Dans 全部で4枚です, で sert à présenter le total : « quatre en tout ». Il relie 全部 à la quantité annoncée 4枚. Vous pouvez réutiliser 全部で avec une quantité pour préciser qu’il s’agit du total.

枚 Dans 何枚, 4枚 et 2枚, 枚 est le compteur des tranches et d’autres objets plats. Il indique ici combien de tranches de pain sont comptées ou attribuées. Il se combine directement avec un nombre ou avec 何 pour demander la quantité.

です Dans 全部で4枚です et 私に2枚、あなたに2枚です, です affirme poliment la quantité ou la répartition donnée. Il apparaît à la fin de l’énoncé pour présenter l’information de manière polie. Vous pouvez l’utiliser pour répondre calmement à une question de quantité.

私 Dans 私に2枚, 私 désigne la personne qui parle, « moi ». Avec に, l’expression indique que deux tranches sont destinées à cette personne. Vous pouvez employer 私 pour parler de vous dans une répartition ou une explication simple.

に Dans 私に2枚 et あなたに2枚, に marque la personne à qui les tranches sont destinées. Il se place après le destinataire et avant la quantité attribuée. Cette particule sert ici à répartir quelque chose entre des personnes.

あなた Dans あなたに2枚, あなた désigne directement l’interlocuteur, « vous » ou « toi ». Avec に, la phrase indique que deux tranches lui sont destinées. Cette forme s’utilise pour s’adresser à la personne avec qui l’on parle.

それ Dans それで十分です, それ désigne ce qui vient d’être mentionné, ici la quantité de pain prévue. Avec で, l’expression signifie que cette quantité suffit. Vous pouvez utiliser それ pour reprendre une chose ou une quantité déjà connue dans la conversation.

十分 Dans それで十分です, 十分 signifie « suffisant » ou « assez ». Il évalue ici la quantité de pain comme suffisante pour le besoin envisagé. Cette forme s’emploie pour dire qu’une quantité ou une préparation suffit.

まだ Dans まだオレンジジュースが必要です et まだです, まだ signifie ici « encore » ou « pas encore », selon la phrase. Il indique que le besoin demeure ou que l’action n’est pas encore terminée. Vous pouvez l’utiliser pour parler d’une situation qui continue ou d’un résultat qui n’est pas encore obtenu.

オレンジジュース Dans まだオレンジジュースが必要です et オレンジジュースを探せますか, オレンジジュース signifie « jus d’orange ». Il désigne la boisson qui est encore nécessaire puis recherchée dans le magasin. Vous pouvez employer ce mot pour demander où se trouve cette boisson lors de vos courses.

が Dans オレンジジュースが必要です, が marque l’élément dont la nécessité est exprimée : le jus d’orange. Il se place après le nom et avant 必要です. Cette particule s’emploie ici pour présenter ce qui est nécessaire.

必要 Dans オレンジジュースが必要です, 必要 exprime la nécessité : le jus d’orange est nécessaire. Avec が, il indique l’élément dont on a besoin. Vous pouvez employer cette forme pour signaler un besoin concret pendant des achats ou une préparation.

探せます Dans オレンジジュースを探せますか, 探せます signifie « pouvoir chercher » ou « pouvoir trouver ». La forme polie vient de 探す et exprime ici une demande adressée à l’interlocuteur. Le schéma オレンジジュースを探せますか sert à demander si quelqu’un peut chercher un élément précis.

次 Dans 次の棚, 次 signifie « suivant » ou « prochain ». Il indique ici que l’on parle de l’étagère qui vient après celle déjà regardée. Vous pouvez l’utiliser avant の pour désigner l’élément suivant dans une série.

の Dans 次の棚 et ここで働いている人, の relie une description au nom qui suit. Il fait de 次 une précision pour 棚 et de ここで働いている une précision pour 人. Cette liaison est utile pour identifier précisément une personne ou un objet.

棚 Dans 次の棚を見てみましょう, 棚 signifie « étagère », ici une étagère du magasin. Avec を, elle désigne ce que les personnes vont regarder. Vous pouvez employer ce mot pour demander ou indiquer où se trouve un produit dans un magasin.

見てみましょう Dans 次の棚を見てみましょう, 見てみましょう signifie « regardons » ou « essayons de regarder ». 見て relie le verbe 見る à みましょう, qui présente la suggestion d’essayer cette action. La construction Vてみる sert à proposer d’essayer de faire quelque chose, ici regarder l’étagère suivante.

ここ Dans ここで働いている人, ここ signifie « ici », c’est-à-dire dans le magasin où se trouvent les interlocuteurs. Avec で, il situe l’action de travailler. Vous pouvez utiliser ここ pour désigner le lieu où vous êtes au moment de parler.

働いている Dans ここで働いている人, 働いている signifie « qui travaille » ou « qui est en train de travailler ». 働いて relie le verbe « travailler » à いる, qui présente ici l’état ou l’action en cours, et l’ensemble décrit 人. Cette construction permet d’identifier une personne par l’activité qu’elle exerce dans un lieu.

人 Dans ここで働いている人, 人 signifie « personne » ou « quelqu’un ». Il est précisé par ここで働いている, donc il s’agit de la personne qui travaille ici. Vous pouvez employer 人 pour parler d’une personne sans préciser son nom.

聞きましょう Dans ここで働いている人に聞きましょう, 聞きましょう signifie « demandons » à quelqu’un. La forme polie propose de poser une question, et に indique la personne à qui l’on demande. Vous pouvez utiliser le schéma 人に聞きましょう pour suggérer de demander une information à quelqu’un.

Points de Grammaire

〜ましょうか

パンを何枚買いましょうか。

pan o nanmaï kaïmachô ka

Combien de tranches de pain devrions-nous acheter ?

「〜ましょうか」sert à proposer une action ou à demander l’avis de l’interlocuteur.

〜てみましょう

次の棚を見てみましょう。

tsougui no tana o mité mimachô

Regardons l’étagère suivante.

「〜てみましょう」signifie « essayons de… » ou « vérifions… », avec l’idée de tenter une action.

Vocabulaire Japonais

あなた Pronom

anata toi, vous

オレンジジュース Nom

orendji djoûss jus d'orange

それで Expression

sorédé avec cela, ainsi

パン Nom

pan pain

まだ Adverbe

mada encore, pas encore

何枚 Numéral

nanmaï combien de tranches

私 Pronom

ouatachi moi, je

十分 Adjectif

djooboun suffisant

全部で Adverbe

zembou dé en tout

買いましょうか Verbe

kaïmachô ka devrions-nous acheter ?

必要 Adjectif

hitsouyô nécessaire

枚 Nom

maï compteur pour les objets plats et minces

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

devrions-nous acheter ?

Voir la Réponse

買いましょうか

jus d'orange

Voir la Réponse

オレンジジュース

avec cela, ainsi

Voir la Réponse

それで

combien de tranches

Voir la Réponse

何枚