À propos de cette leçon
Avec Essayer une chemise, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
新しいシャツが必要です。
atarachii cha-tsou ga hitsou-yoo dess. J’ai besoin d’une nouvelle chemise.
B
何色をお探しですか。
nani-iro o osagachi dess ka. Quelle couleur cherchez-vous ?
A
青いものがあれば、お願いします。
a-o-i mono ga aréba, onégaïchimas. Quelque chose de bleu, si vous en avez.
B
こちらがお客様のサイズです。
kotchira ga okyakousama no saïzou dess. En voici une à votre taille.
A
試着してもいいですか。
chi-tchakou chi-témo ii dess ka. Est-ce que je peux l’essayer ?
B
試着室はこちらです。
chi-tchakou-chitsou wa kotchira dess. La cabine d’essayage est juste ici.
A
サイズがとてもよく合います。
saïzou ga totémo yokou aïmass. Elle me va très bien.
B
とてもよくお似合いです。
totémo yokou oni-aï dess. Elle vous va bien.Mot par mot
新しい
Dans «新しいシャツ», «新しい» signifie «nouveau» ou «nouvelle» et décrit la chemise. Il se place directement avant le nom qu’il qualifie. Vous pouvez le réutiliser pour parler d’un vêtement ou d’un objet nouvellement acheté.
シャツ
«シャツ» désigne une chemise dans ce dialogue. Le mot est utilisé avec «新しい» pour préciser que la chemise est nouvelle. Vous pouvez l’employer dans un magasin de vêtements pour parler de l’article recherché.
が
Dans «新しいシャツが必要です», «が» marque «新しいシャツ» comme ce qui est nécessaire. Le schéma «nom + が必要です» sert à dire qu’un objet est nécessaire. Vous pouvez l’utiliser pour exprimer un besoin lors d’un achat ou d’une préparation.
必要
Dans «新しいシャツが必要です», «必要» signifie «nécessaire» ou «dont on a besoin». Avec «が», il indique l’objet dont la personne a besoin. Vous pouvez l’utiliser pour signaler clairement un besoin à un interlocuteur.
です
Dans «新しいシャツが必要です», «です» termine poliment l’énoncé qui indique le besoin. Il rend la phrase adaptée à un échange courtois, notamment avec un vendeur. Vous pouvez le réutiliser après une expression nominale pour formuler une affirmation polie.
何色
Dans «何色をお探しですか», «何色» signifie «quelle couleur» et demande la couleur souhaitée. Il est placé avant «を», qui marque ce que l’on cherche. Un vendeur peut l’utiliser pour demander la préférence de couleur d’un client.
を
Dans «何色をお探しですか», «を» marque «何色» comme ce qui est recherché. Il relie donc l’objet recherché à l’expression polie de recherche. Vous pouvez le réutiliser après le produit ou la caractéristique que l’on cherche.
お探し
Dans «何色をお探しですか», «お探し» exprime poliment l’idée de chercher ou de rechercher. Cette expression convient au langage de service employé par un vendeur envers un client. Vous pouvez l’utiliser pour demander avec courtoisie ce que quelqu’un recherche dans un magasin.
か
À la fin de «何色をお探しですか», «か» indique qu’il s’agit d’une question. Il transforme l’énoncé poli en demande d’information. Vous pouvez le réutiliser à la fin d’une question polie.
青い
Dans «青いもの», «青い» signifie «bleu» et décrit l’article demandé. Il se place avant «もの», qui représente ici l’objet ou le vêtement souhaité. Vous pouvez l’utiliser avant un nom pour préciser la couleur d’un article.
もの
Dans «青いもの», «もの» signifie «chose» ou «article», ici un article bleu dont le type est déjà compris. Il permet de ne pas répéter le nom du vêtement. Vous pouvez l’utiliser lorsqu’un objet précis est évident dans le contexte, par exemple lors d’un choix en magasin.
あれば
Dans «青いものがあれば», «あれば» indique la condition «s’il y en a» ou «si vous en avez». Il exprime que la demande dépend de la disponibilité de l’article bleu. Vous pouvez l’utiliser quand vous demandez un article sous réserve qu’il soit disponible.
お願いします
Dans «青いものがあれば、お願いします», «お願いします» formule poliment la demande, avec le sens de «je le voudrais» ou «s’il vous plaît». La clause précédente précise dans quelle condition l’article est souhaité. Vous pouvez l’utiliser après avoir indiqué votre choix à un vendeur.
こちら
Dans «こちらがお客様のサイズです», «こちら» signifie «ici» ou «celui-ci» et désigne l’article présenté par le vendeur. Il s’agit d’une manière polie d’indiquer un objet ou une direction. Vous pouvez l’utiliser dans un magasin pour montrer un article au client.
お客様
Dans «お客様のサイズ», «お客様» désigne le client ou la cliente avec une formule de service très polie. Avec «の», l’expression signifie ici «la taille du client» ou «votre taille». Un vendeur l’emploie pour s’adresser respectueusement à la personne servie.
の
Dans «お客様のサイズ», «の» relie «お客様» et «サイズ» et indique leur relation: la taille associée au client. Le schéma «nom + の + nom» permet de préciser à qui ou à quoi le second nom se rapporte. Vous pouvez le réutiliser pour relier une personne et un objet qui lui est associé.
サイズ
Dans «お客様のサイズ», «サイズ» signifie «taille» et concerne la taille du vêtement adapté au client. Le mot est utilisé dans le contexte du choix d’un vêtement. Vous pouvez l’employer pour parler de la taille recherchée ou de l’ajustement d’un article.
試着
Dans «試着して», «試着» désigne l’action d’essayer un vêtement avant de l’acheter. Il apparaît dans la demande de permission de la personne qui veut essayer la chemise. Vous pouvez l’utiliser dans un magasin pour parler de l’essayage d’un article vestimentaire.
して
Dans «試着してもいいですか», «して» porte l’action d’essayer le vêtement et la relie à la demande de permission. Ici, il ne signifie pas à lui seul toute la question «est-ce que je peux essayer». Le schéma «action + してもいいですか» sert à demander poliment l’autorisation de faire quelque chose.
も
Dans «試着してもいいですか», «も» fait partie de la construction qui demande si l’action est acceptable ou permise. Avec «いいですか», il contribue donc à la demande de permission plutôt qu’à un simple sens de «aussi». Vous pouvez le réutiliser après une action pour demander si vous avez le droit de la faire.
いい
Dans «試着してもいいですか», «いい» signifie «acceptable» ou «d’accord», et non «bon» au sens de qualité. Avec la construction complète, la personne demande si elle peut essayer le vêtement. Vous pouvez l’utiliser dans une demande polie pour vérifier si une action est permise.
室
Dans «試着室», «室» signifie «pièce» ou «salle». Il désigne ici la pièce réservée à l’essayage des vêtements. Vous pouvez le retrouver dans le nom d’un espace intérieur dont la fonction est précisée par le mot qui le précède.
とても
Dans «とてもよく合います», «とても» signifie «très» ou «vraiment» et renforce «よく». Il accentue le fait que la taille convient particulièrement bien. Vous pouvez l’utiliser avant un adjectif ou un adverbe pour renforcer une description.
よく
Dans «とてもよく合います», «よく» signifie «bien» et décrit la qualité de l’ajustement. Il modifie «合います» et précise comment la taille convient. Vous pouvez l’utiliser avec un verbe pour indiquer qu’une action ou une situation se réalise bien.
合います
Dans «サイズがとてもよく合います», «合います» signifie «convient» ou «va» à propos de la taille. La forme de dictionnaire correspondante est «合う»; «合います» est la forme polie utilisée dans le dialogue. Vous pouvez l’employer avec le nom de ce qui convient, notamment pour parler de la taille d’un vêtement après l’avoir essayé.
お似合い
Dans «とてもよくお似合いです», «お似合い» signifie que le vêtement ou la tenue va bien à la personne et lui donne une belle apparence. C’est une expression polie utilisée pour complimenter quelqu’un dans un contexte de service. Vous pouvez l’employer lorsqu’un vendeur indique avec courtoisie qu’un article porté par le client lui va bien.
Points de Grammaire
〜てもいいですか
試着してもいいですか。
chi-tchakou chi-témo ii dess kaPuis-je l’essayer ?
Cette structure sert à demander poliment la permission de faire quelque chose.
〜ば
青いものがあれば、お願いします。
a-o-i mono ga aréba, onégaïchimasS’il y en a de bleus, je vous prie.
La forme 〜ば exprime une condition : « si… » ou « s’il y en a… ».
Vocabulaire Japonais
あれば
Verbe
aréba
s’il y en a / si vous en avez
お願いします
Expression
onégaïchimas
s’il vous plaît / je vous prie
お客様
Nom
okyakousama
client / cliente
お探しですか
Expression
osagachi dess ka
cherchez-vous ?
こちら
Pronom
kotchira
ici / celui-ci
サイズ
Nom
saïzou
taille
シャツ
Nom
cha-tsou
chemise
もの
Nom
mono
chose
何色
Nom
nani-iro
quelle couleur
新しい
Adjectif
atarachii
nouveau / nouvelle
青い
Adjectif
a-o-i
bleu / bleue
必要
Adjectif
hitsou-yoo
besoin / nécessaire
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
s’il vous plaît / je vous prie
Voir la Réponse
お願いしますcherchez-vous ?
Voir la Réponse
お探しですかici / celui-ci
Voir la Réponse
こちらchose