Essayer des chaussures | Cours de japonais en français

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shoe shop, a customer tries on shoes and asks for a larger pair when they feel small..

FR → JA / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec Essayer des chaussures, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

A

この靴は履きやすそうです。

ko-no koutsou wa ha-ki-yassou-sô dess Ces chaussures ont l'air confortables.
B

長く歩くために作られています。

na-ga-kou a-rou-kou ta-mé-ni tsou-kou-ra-ré-té i-ma-ss Elles sont faites pour les longues promenades.
A

ここで履いてみてもいいですか。

ko-ko dé ha-i-té mi-té mo i-i déss ka Est-ce que je peux les essayer ici ?
B

このベンチを使って、靴を履いてください。

ko-no bén-tchi o tsou-kat-té, koutsou o ha-i-té kou-da-saï Utilisez ce banc pour les mettre.
A

少し小さく感じます。

sou-ko-chi chi-ssa-kou kan-ji-ma-ss Elles sont un peu petites.
B

この大きいサイズの靴を試してください。

ko-no ô-ki-i saï-zou no koutsou o ta-mé-chi-té kou-da-saï Essayez cette paire plus grande.
A

この靴のほうが履き心地がいいです。

ko-no koutsou no ho-o-ga ha-ki-go-ko-tchi ga i-i dess Cette paire est plus confortable.
B

そのサイズはあなたに合っていそうです。

so-no saï-zou wa a-na-ta ni at-té i-sô dess Cette pointure vous va bien.

Mot par mot

この Dans この靴, この signifie « ces » ou « cette » et désigne les chaussures montrées ou essayées. Ce déterminant se place directement avant le nom qu’il précise, comme dans この靴.
靴 Dans この靴, 靴 désigne les chaussures que le client regarde ou essaie. Le mot s’emploie notamment avec un déterminant comme この ou その, ou avec l’objet 靴を dans une action.
は Dans この靴は履きやすそうです, は présente この靴 comme le thème de la remarque. La structure réutilisable est nom + は pour annoncer ce dont on parle.
履きやすそう Dans 履きやすそうです, 履きやすそう signifie que les chaussures semblent faciles et agréables à porter. Cette forme vient de 履きやすい avec そう, une construction réutilisable pour exprimer une apparence ou une impression.
です Dans 履きやすそうです, です termine l’énoncé de manière polie. Il sert ici à présenter poliment l’évaluation exprimée par 履きやすそう, et s’emploie comme terminaison dans de nombreuses phrases polies.
長く Dans 長く歩く, 長く signifie « longtemps » ou « sur une longue durée » et précise la manière ou la durée de marcher. C’est la forme adverbiale de 長い, placée ici avant 歩く pour former 長く歩く.
歩く Dans 長く歩くために, 歩く signifie « marcher ». Il est employé sous cette forme avant ために pour indiquer l’action visée, comme dans la structure verbe + ために.
ため Dans 長く歩くために作られています, ため introduit le but : les chaussures sont conçues en vue de marcher longtemps. La structure verbe à cette forme + ために permet d’exprimer le but d’une action ou d’un objet.
に Dans 長く歩くために, に marque le but introduit par ため. L’ensemble ために se réutilise après une action pour dire « pour faire cette action ».
作られて Dans 作られています, 作られて est la forme en て de 作られる et signifie ici « être fabriqué ou conçu », en reliant cette idée à います. Avec います, la phrase décrit l’état actuel résultant de la fabrication ou de la conception.
います Dans 作られています, います fonctionne avec 作られて pour présenter comme actuel l’état des chaussures une fois fabriquées ou conçues. La construction ～ています peut ainsi servir à décrire un état en cours ou maintenu.
ここ Dans ここで履いてみてもいいですか, ここ signifie « ici », c’est-à-dire dans le magasin ou à l’endroit indiqué. Il désigne le lieu où se déroule l’action, notamment avec で.
で Dans ここで履いてみてもいいですか, で marque le lieu où l’on fait l’action d’essayer les chaussures. La structure lieu + で + action est réutilisable pour situer une activité.
履いて Dans 履いてみてもいいですか, 履いて est la forme en て de 履く et signifie mettre ou porter les chaussures. Avec 靴を履く, le verbe s’emploie précisément pour l’action de mettre des chaussures, puis 履いて relie cette action à la suite de la phrase.
みて Dans 履いてみてもいいですか, みて fait partie de la construction 履いてみる et indique que l’on essaie de faire l’action de mettre les chaussures. La structure verbe en て + みる est réutilisable pour demander ou dire que l’on essaie une action.
も Dans 履いてみてもいいですか, も fait partie de la construction ～てもいいですか, utilisée pour demander si une action est permise. Ici, il relie l’action 履いてみる à l’idée que cela est acceptable.
いい Dans 履いてみてもいいですか, いい signifie « acceptable » ou « possible », et non simplement « bon ». Avec ～てもいいですか, il sert à demander la permission de faire l’action précédente.
か Dans 履いてみてもいいですか, か marque la question à la fin de l’énoncé. Il transforme la demande de permission en question polie, selon le modèle ～ですか.
ベンチ Dans このベンチを使って, ベンチ désigne le banc du magasin utilisé pour s’asseoir pendant qu’on met les chaussures. Le mot peut être employé comme objet avec を, comme dans ベンチを使う.
を Dans このベンチを使って, を marque このベンチ comme l’objet directement utilisé par 使う. La structure nom + を + verbe permet d’indiquer ce sur quoi porte l’action.
使って Dans 使ってください, 使って est la forme en て de 使う et signifie « utiliser » dans une demande adressée au client. La forme en て se combine ici avec ください pour demander poliment d’utiliser le banc.
ください Dans 使ってください, ください complète la forme en て pour exprimer une demande polie : « veuillez utiliser ». La construction verbe en て + ください est réutilisable pour demander à quelqu’un de faire une action.
少し Dans 少し小さく感じます, 少し signifie « un peu » et atténue l’évaluation de la taille ressentie. Il se place ici avant 小さく感じます pour exprimer une impression légère, utile lorsqu’on décrit un problème avec mesure.
小さく Dans 少し小さく感じます, 小さく est la forme adverbiale de 小さい et signifie que la chose est ressentie comme étant petite. Il précède 感じます pour décrire l’impression éprouvée à propos des chaussures.
感じます Dans 少し小さく感じます, 感じます est la forme polie de 感じる et signifie « ressentir » ou « avoir l’impression ». Il sert ici à exprimer une sensation personnelle après avoir mis les chaussures, selon le modèle description + 感じます.
大きい Dans この大きいサイズの靴, 大きい signifie « grand » et précise サイズ, la taille proposée. C’est un adjectif placé directement avant le nom qu’il décrit, comme dans 大きいサイズ.
サイズ Dans この大きいサイズの靴, サイズ désigne la taille des chaussures. Il peut être précisé par un adjectif, comme dans 大きいサイズ, ou relié au nom 靴 par の.
の Dans 大きいサイズの靴, の relie サイズ à 靴 et signifie ici « de » : des chaussures de cette taille. La structure nom + の + nom permet de préciser la relation entre deux noms.
試して Dans 試してください, 試して est la forme en て de 試す et signifie ici essayer les chaussures proposées. Avec ください, elle forme une demande polie invitant le client à faire l’essai.
ほう Dans この靴のほうが履き心地がいいです, ほう désigne le côté ou l’option représenté par この靴 dans la comparaison entre les paires. La structure AのほうがB sert à présenter A comme l’option qui possède davantage la qualité B.
が Dans この靴のほうが履き心地がいいです, が marque この靴のほう comme l’option évaluée dans la comparaison. Il apparaît ici dans la structure comparative ～のほうが, qui met en avant l’option préférée.
履き心地 Dans 履き心地がいいです, 履き心地 désigne la sensation de confort ou la façon dont les chaussures sont agréables une fois portées. Cette expression s’emploie naturellement avec 履き心地がいい pour dire que le confort au porté est bon.
その Dans そのサイズはあなたに合っていそうです, その signifie « cette » ou « cette-là » et renvoie à la taille déjà évoquée ou montrée. Il se place directement avant le nom, ici そのサイズ.
あなた Dans あなたに合っていそうです, あなた désigne la personne à qui les chaussures semblent aller, c’est-à-dire « vous ». Dans cette phrase, あなた est suivi de に parce que 合う indique la personne à qui une chose convient.
合って Dans あなたに合っていそうです, 合って est la forme en て de 合う et signifie ici « convenir » ou « aller à quelqu’un ». Elle se relie à いそう pour former l’idée que cette taille semble convenir à la personne.
いそう Dans 合っていそうです, いそう contribue à l’idée d’apparence ou d’impression : la taille semble aller à la personne. L’ensemble 合っていそうです est utile lorsqu’on évalue prudemment si une taille, une forme ou un choix convient.

Points de Grammaire

動詞の辞書形＋ために

長く歩くために

na-ga-kou a-rou-kou ta-mé-ni

pour marcher longtemps

ために indique le but. Le verbe qui précède reste à la forme dictionnaire.

動詞のて形＋みてもいいですか

履いてみてもいいですか

ha-i-té mi-té mo i-i déss ka

Est-ce que je peux essayer de les mettre ?

てみる signifie « essayer de faire ». てもいいですか sert à demander la permission.

Vocabulaire Japonais

ここで Adverbe
ko-ko dé ici

ここで履いてみてもいいですか。

ために Expression
ta-mé-ni pour

長く歩くために作られています。

ベンチ Nom
bén-tchi banc

このベンチを使って、靴を履いてください。

靴 Nom
koutsou chaussures

この靴は履きやすそうです。

作られています Verbe
tsou-kou-ra-ré-té i-ma-ss être fabriquées

長く歩くために作られています。

使って Verbe
tsou-kat-té utiliser

このベンチを使って、靴を履いてください。

少し Adverbe
sou-ko-chi un peu

少し小さく感じます。

長く Adverbe
na-ga-kou longtemps

長く歩くために作られています。

歩く Verbe
a-rou-kou marcher

長く歩くために作られています。

履いてください Expression
ha-i-té kou-da-saï veuillez mettre

このベンチを使って、靴を履いてください。

履いてみてもいいですか Expression
ha-i-té mi-té mo i-i déss ka est-ce que je peux les essayer

ここで履いてみてもいいですか。

履きやすそうです Expression
ha-ki-yassou-sô dess avoir l'air confortables à porter

この靴は履きやすそうです。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être fabriquées

Voir la Réponse作られています

avoir l'air confortables à porter

Voir la Réponse履きやすそうです

est-ce que je peux les essayer

Voir la Réponse履いてみてもいいですか

veuillez mettre

Voir la Réponse履いてください