À propos de cette leçon
Avec Parler de la famille et d'un animal, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
家族と一緒に住んでいますか。
kazokou to ichcho ni soun-dé imass ka Vous vivez avec votre famille ?
B
子どもと一緒に住んでいます。
kodomo to itchoni soun-dé imass Je vis avec mon enfant.
A
家にもペットがいますか。
yé ni mo pétto ga imass ka Vous avez aussi un animal à la maison ?
B
小さい犬を飼っています。
tchiïssaï inou o kat-té imass Nous avons un petit chien.
A
子どもと犬は仲がいいですか。
kodomo to inou wa naka ga iï dess ka Comment s'entendent-ils ?
B
子どもと犬は毎日一緒に遊びます。
kodomo to inou wa maïnitchi itchoni assobimass Mon enfant et notre petit chien jouent ensemble tous les jours.Mot par mot
家族
「家族」désigne la famille ; dans 「家族と一緒に住んでいますか」, il s’agit des personnes avec lesquelles on vit. Ce mot peut être placé avant 「と一緒に」 pour indiquer avec qui l’on vit. On l’utilise pour demander ou expliquer la composition de son foyer.
と
Dans 「家族と一緒に」, 「と」indique la personne ou le groupe avec lequel on fait quelque chose : ici, vivre avec sa famille. Il s’emploie avec 「一緒に」 pour former le sens « ensemble avec ». On l’utilise lorsqu’on décrit une action faite avec quelqu’un.
一緒
Dans 「一緒に住んでいますか」, 「一緒」signifie « ensemble » ou « dans le même état », et indique ici que l’on vit avec quelqu’un. Avec 「と」et 「に」, il forme 「と一緒に」, « ensemble avec ». Cette expression sert à parler d’une action ou d’une situation partagée.
に
Dans 「一緒に住んでいますか」, 「に」fait partie de 「一緒に」et indique la manière ou la situation « ensemble ». Dans 「家にも」, il suit aussi 「も」pour situer quelque chose « à la maison ». Son interprétation dépend donc de la construction exacte dans la phrase.
住んで
Dans 「住んでいます」, 「住んで」porte le sens « habiter » ou « vivre » et relie ce verbe à 「います」. C’est la forme utilisée dans cette construction pour exprimer une situation qui continue ; sa forme de dictionnaire est 「住む」. On peut réutiliser 「住んでいます」pour dire avec qui ou où l’on vit.
います
Dans 「住んでいます」, 「います」complète 「住んで」pour présenter le fait d’habiter comme une situation en cours ou durable, dans une formulation polie. Dans 「ペットがいますか」, il exprime l’existence d’un être vivant et forme une question polie avec 「か」. On l’utilise ainsi pour parler d’une présence ou d’une situation actuelle.
か
À la fin de 「住んでいますか」et 「いますか」, 「か」signale une question polie. Il transforme la phrase précédente en demande d’information sans changer le contenu principal. On l’emploie à la fin d’une phrase lorsqu’on pose directement une question.
子ども
「子ども」désigne un enfant ; dans 「子どもと一緒に住んでいます」, c’est l’enfant avec lequel le locuteur vit. Il peut être suivi de 「と一緒に」pour indiquer le partenaire de vie commune. On l’utilise pour parler d’un enfant dans le cadre de la famille ou du foyer.
家
Dans 「家にもペットがいますか」, 「家」désigne la maison ou le foyer, c’est-à-dire le lieu où l’on demande s’il y a un animal. Il est suivi de 「に」pour marquer le lieu et de 「も」pour ajouter l’idée de « aussi ». On l’utilise pour parler de ce qui se trouve chez soi.
も
Dans 「家にも」, 「も」ajoute la maison aux éléments déjà évoqués et donne le sens « à la maison aussi ». Il suit directement le groupe de lieu 「家に」. On l’utilise pour ajouter un élément ou signaler qu’une même situation vaut également pour lui.
ペット
「ペット」désigne un animal de compagnie ; dans 「ペットがいますか」, on demande si un tel animal est présent à la maison. Il est suivi de 「が」dans cette question d’existence. On l’utilise pour parler d’un animal vivant avec les personnes du foyer.
が
Dans 「ペットがいますか」, 「が」marque 「ペット」comme l’être dont on demande la présence. Il est placé avant 「いますか」dans la construction qui demande si un être vivant se trouve quelque part. On l’utilise ici pour identifier ce qui existe ou est présent.
小さい
「小さい」signifie « petit » et décrit la taille du chien dans 「小さい犬を飼っています」. Il se place directement avant 「犬」pour préciser quel chien est concerné. On l’utilise avant un nom lorsqu’on veut décrire sa petite taille.
犬
「犬」désigne un chien ; dans 「小さい犬を飼っています」, il s’agit de l’animal que le locuteur garde chez lui. Il est précédé de 「小さい」et suivi de 「を」avant le verbe 「飼っています」. On l’utilise pour parler d’un chien comme animal de compagnie ou comme sujet d’une conversation.
を
Dans 「犬を飼っています」, 「を」marque 「犬」comme l’animal concerné par l’action de garder ou d’élever. Il se place entre le nom et le verbe 「飼っています」. On l’utilise pour indiquer l’objet direct d’une action.
飼って
Dans 「飼っています」, 「飼って」exprime le fait de garder un animal chez soi ; sa forme de dictionnaire est 「飼う」. Avec 「います」, la construction présente cette situation comme actuelle et continue. On peut réutiliser 「飼っています」pour dire quel animal on a chez soi.
は
Dans 「子どもと犬は仲がいいですか」, 「は」introduit 「子どもと犬」comme thème de la question. Il permet de demander si la relation entre ces deux êtres est bonne. On l’utilise après le groupe dont on veut parler avant de donner une information à son sujet.
仲がいい
「仲がいい」signifie que deux personnes ou animaux s’entendent bien ; ici, 「子どもと犬は仲がいいですか」demande s’ils sont de bons compagnons. Dans cette expression, 「仲」désigne leur relation, 「が」marque cette relation, et 「いい」la qualifie de bonne. On l’utilise pour parler d’une bonne entente entre des personnes ou des animaux.
です
Dans 「仲がいいですか」, 「です」donne une formulation polie à l’énoncé d’un état, tandis que 「か」en fait une question. Il suit l’expression 「仲がいい」et ferme la phrase. On l’utilise après une information descriptive lorsqu’on s’adresse poliment à quelqu’un.
毎日
「毎日」signifie « tous les jours » et précise la fréquence dans 「毎日一緒に遊びます」. Il se place avant l’action 「一緒に遊びます」pour indiquer qu’elle se répète chaque jour. On l’utilise pour parler d’une habitude quotidienne.
遊びます
Dans 「子どもと犬は毎日一緒に遊びます」, 「遊びます」signifie « jouent » dans une formulation polie ; le sujet est l’enfant et le chien, qui jouent ensemble. C’est la forme polie de 「遊ぶ」utilisée ici pour décrire une activité habituelle. On peut l’employer après un complément de fréquence comme 「毎日」pour parler d’une habitude de jeu.
Points de Grammaire
〜ています
家族と一緒に住んでいます。
kazokou to ichcho ni soun-dé imassJ'habite avec ma famille.
〜ています indique ici un état ou une situation actuelle, comme « habiter » ou « avoir un animal ».
います（personnes et animaux）
小さい犬がいます。
tchiïssaï inou ga imassJ'ai un petit chien.
います s'emploie pour dire qu'une personne ou un animal existe ou se trouve quelque part.
Vocabulaire Japonais
いる
Verbe
irou
être, se trouver (pour une personne ou un animal)
います
ペット
Nom
pétto
animal de compagnie
一緒に
Adverbe
itchoni
ensemble
家
Nom
yé
maison, chez soi
家族
Nom
kazokou
famille
犬
Nom
inou
chien
子ども
Nom
kodomo
enfant
飼う
Verbe
kaou
élever, avoir comme animal de compagnie
飼っています
住む
Verbe
soumou
habiter, vivre
住んでいます
小さい
Adjectif
tchiïssaï
petit
仲がいい
Expression
naka ga iï
bien s'entendre, être proches
毎日
Adverbe
maïnitchi
tous les jours
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
habiter, vivre
Voir la Réponse
住んでいますélever, avoir comme animal de compagnie
Voir la Réponse
飼っていますbien s'entendre, être proches
Voir la Réponse
仲がいいtous les jours