Proposer du café pendant la pause | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Proposer du café pendant la pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

コーヒーはいかがですか。

ko-o-hi-i wa ikaga dess ka Vous voulez du café ?

はい、お願いします。小さいカップでお願いします。

haï, onégaï shimass. tchi-i-saï kappou dé onégaï shimass Oui, s'il vous plaît. Juste une petite tasse.

はい、どうぞ。

haï, dôzo Tenez, voilà.

いい匂いがします。

i-i ni-oï ga shimass Ça sent bon.

砂糖が必要ですか。

satô ga hitsuyô dess ka Avez-vous besoin de sucre ?

いいえ、ミルクだけでお願いします。

iïé, miroukou daké dé onégaï shimass Non, seulement du lait, s'il vous plaît.

すみません、ミルクがありません。

soumi-massèn, miroukou ga arima-sèn Désolé, il n'y a pas de lait.

大丈夫です。

daïdjo-bou dess Ce n'est pas grave.

Mot par mot

コーヒー Dans «コーヒーはいかがですか。», «コーヒー» désigne le café proposé. Ce nom s’emploie avec «は» lorsqu’on présente le café comme thème de la question. Dans une nouvelle situation, on peut utiliser «コーヒー» pour commander ou proposer du café.

は Dans «コーヒーはいかがですか。», «は» marque «コーヒー» comme thème de la question. Il sert ici à présenter ce dont on parle avant de demander si la personne en veut. Un schéma réutilisable est «Xはいかがですか» pour proposer X poliment.

いかが Dans «コーヒーはいかがですか。», «いかが» demande ce que la personne pense d’une proposition, ici si elle souhaite du café. Cette forme rend la proposition polie et indirecte. Le schéma «Xはいかがですか» convient pour offrir une boisson ou proposer quelque chose.

です Dans «コーヒーはいかがですか。», «です» donne une forme polie à la phrase. Il apparaît ici après «いかが» pour formuler la proposition avec respect. On le retrouve dans des phrases polies comme «大丈夫です».

か Dans «コーヒーはいかがですか。», «か» marque la phrase comme une question. Il est placé à la fin de cette formulation polie. Il s’emploie ainsi pour demander une information ou une préférence.

はい Dans «はい、お願いします。», «はい» signifie «oui» et sert à accepter la proposition de café. Il se place au début de la réponse avant la demande polie. On peut l’utiliser pour confirmer ou accepter une proposition.

お願いします Dans «はい、お願いします。» et «小さいカップでお願いします。», «お願いします» sert à demander quelque chose poliment, ici le café puis une petite tasse. L’expression combine «お願い», la demande ou la faveur, et «します», «faire» dans une forme polie. Le schéma «Xでお願いします» permet de préciser son choix ou sa préférence dans une demande.

小さい Dans «小さいカップでお願いします。», «小さい» signifie «petit» et décrit «カップ». Il est placé directement avant le nom qu’il précise. On peut réutiliser «小さい» pour décrire un objet de petite taille.

カップ Dans «小さいカップでお願いします。», «カップ» désigne la tasse demandée pour le café. Il s’agit d’un mot qui peut désigner une tasse ou un gobelet selon le contexte. Dans une commande, on peut préciser une taille avec «小さいカップ».

で Dans «小さいカップでお願いします。», «で» indique la forme ou le choix demandé pour le service, ici «avec une petite tasse». Il relie «小さいカップ» à la demande polie «お願いします». Le schéma «Xでお願いします» sert à indiquer l’option choisie.

どうぞ Dans «はい、どうぞ。», «どうぞ» accompagne la remise du café et signifie «tenez» ou «voici». Il s’emploie lorsqu’on donne quelque chose à quelqu’un ou qu’on l’invite à l’utiliser. On peut l’utiliser au moment de tendre un objet à son interlocuteur.

いい Dans «いい匂いがします。», «いい» décrit l’odeur comme agréable ou bonne. Il est placé avant «匂い» pour le qualifier. On peut réutiliser «いい» devant un nom pour exprimer une appréciation positive lorsque le contexte est clair.

匂い Dans «いい匂いがします。», «匂い» désigne l’odeur du café. Il est le nom de la sensation olfactive évoquée par le locuteur. Le schéma «いい匂いがします» permet de dire qu’une odeur est agréable.

が Dans «いい匂いがします。», «が» marque «いい匂い» comme ce qui produit la sensation décrite. Dans «砂糖が必要ですか。», il marque aussi l’élément concerné par «必要». Le schéma «Xが必要ですか» sert à demander si X est nécessaire.

します Dans «いい匂いがします。», «します» exprime le fait de produire ou de donner une sensation, ici une odeur. Il forme avec «匂い» une expression qui décrit ce que l’on sent. On peut réutiliser «匂いがします» pour parler d’une odeur perçue.

砂糖 Dans «砂糖が必要ですか。», «砂糖» désigne le sucre que l’on pourrait ajouter au café. Le mot est suivi de «が» dans la question sur ce qui est nécessaire. On peut utiliser «砂糖» lorsqu’on demande ou précise si l’on veut du sucre dans une boisson.

必要 Dans «砂糖が必要ですか。», «必要» signifie «nécessaire» et sert à demander si la personne a besoin de sucre. Il apparaît avant «ですか» dans cette question polie. Le schéma «Xが必要ですか» permet de demander si quelqu’un a besoin de X.

いいえ Dans «いいえ、ミルクだけでお願いします。», «いいえ» signifie «non» et introduit le refus du sucre proposé. Il se place au début de la réponse avant la précision concernant le lait. On peut l’utiliser pour répondre négativement à une question.

ミルク Dans «ミルクだけでお願いします。» et «ミルクがありません。», «ミルク» désigne le lait. Dans la première phrase, c’est l’ajout demandé à la place du sucre ; dans la seconde, c’est ce qui n’est pas disponible. On peut employer «ミルク» pour demander du lait dans une boisson ou signaler sa disponibilité.

だけ Dans «ミルクだけでお願いします。», «だけ» signifie «seulement» et limite la demande au lait. Il se place directement après «ミルク». Le schéma «Xだけ» permet de dire que l’on veut uniquement X.

すみません Dans «すみません、ミルクがありません。», «すみません» sert à s’excuser avant d’annoncer que le lait n’est pas disponible. Il attire aussi poliment l’attention de l’interlocuteur. On peut l’utiliser pour s’excuser ou commencer une demande polie.

ありません Dans «ミルクがありません。», «ありません» indique que le lait n’est pas présent ou n’est pas disponible. Il est employé avec «ミルクが» pour annoncer son absence de manière polie. Le schéma «Xがありません» permet de dire qu’il n’y a pas X ou que X manque.

大丈夫 Dans «大丈夫です。», «大丈夫» signifie que tout va bien ou qu’il n’y a pas de problème, en réponse à l’absence de lait. Il est suivi de «です» pour former une réponse polie. On peut utiliser «大丈夫です» pour rassurer quelqu’un ou accepter une situation sans difficulté.

Points de Grammaire

Nはいかがですか

コーヒーはいかがですか。

ko-o-hi-i wa ikaga dess ka

Voulez-vous du café ?

Formule polie pour proposer quelque chose ou demander l'avis de quelqu'un.

Nは必要ありません

砂糖は必要ありません。

satô wa hitsuyô arima-sèn

Je n'ai pas besoin de sucre.

必要ありません signifie « ne pas être nécessaire » et permet d'exprimer poliment un refus ou une absence de besoin.

Vocabulaire Japonais

いい Adjectif

i-i bon / agréable

いい匂いがします。

いいえ Interjection

iïé non

いいえ、ミルクだけでお願いします。

いかがですか Expression

ikaga dess ka qu'en pensez-vous ? / voulez-vous ?

コーヒーはいかがですか。

お願いします Expression

onégaï shimass s'il vous plaît

はい、お願いします。

カップ Nom

kap-pou tasse

小さいカップでお願いします。

コーヒー Nom

ko-o-hi-i café

コーヒーはいかがですか。

どうぞ Interjection

dôzo tenez / voilà

はい、どうぞ。

はい Interjection

haï oui

はい、お願いします。

砂糖 Nom

satô sucre

砂糖が必要ですか。

小さい Adjectif

tchi-i-saï petit

小さいカップでお願いします。

匂い Nom

ni-oï odeur

いい匂いがします。

必要 Adjectif

hitsuyô nécessaire / besoin

砂糖が必要ですか。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

qu'en pensez-vous ? / voulez-vous ?

Voir la Réponse

いかがですか

café

Voir la Réponse

コーヒー

s'il vous plaît

Voir la Réponse

お願いします

petit

Voir la Réponse

小さい