À propos de cette leçon
Avec Régler la hauteur d'une chaise, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
このいすは低すぎます。
ko-no i-sou wa hi-kou-sou-ghi-mass. Cette chaise est trop basse.
B
高さを変えられます。
ta-ka-ssa o ka-é-ra-ré-mass. Vous pouvez changer la hauteur.
A
どうすればいいですか。
doo sou-ré-ba ii dèss-ka ? Comment faire ?
B
座るところの下のボタンを押してください。
sou-wa-rou to-ko-ro no chi-ta no bo-tan-ne o-chi-té kou-da-ssaï. Appuyez sur le bouton sous le siège.
A
こちらのほうがいいです。ありがとうございます。
ko-tchi-ra no hoo ga ii dèss. a-ri-ga-too go-za-ï-mass. C'est mieux. Merci.
B
まだよくなければ、言ってください。
ma-da yo-kou-na-ké-ré-ba, i-tté kou-da-ssaï. Dites-moi si ce n'est toujours pas bon.Mot par mot
この
Dans «このいす», «この» désigne l’objet précis dont on parle et signifie cette ou ce. Il se place directement devant le nom qu’il précise; ici, il identifie la chaise concernée. On l’utilise pour montrer ou désigner un objet précis pendant une conversation.
いす
«いす» désigne la chaise dont on parle. Dans «このいすは», il est suivi de «は», qui présente la chaise comme thème. On utilise ce mot pour parler d’un siège, notamment dans une salle de classe.
は
Dans «このいすは», «は» présente la chaise comme le thème de l’énoncé. Il est placé après l’élément dont on va parler, puis vient l’information «低すぎます». On l’utilise ainsi pour annoncer l’objet ou la personne au centre de la phrase.
低すぎます
«低すぎます» signifie ici que la chaise est trop basse. La base 低い signifie bas, et すぎます ajoute l’idée d’un excès dans une forme polie. On l’emploie pour signaler qu’un niveau ou une caractéristique dépasse la mesure souhaitée.
高さ
«高さ» désigne la hauteur. Dans «高さを変えられます», il s’agit de la dimension verticale de la chaise, et «を» marque ce qui peut être changé. On réutilise ce nom pour préciser la hauteur d’un objet.
を
Dans «高さを変えられます», «を» marque «高さ» comme l’élément concerné par l’action de changer. Il se place après l’objet et avant le verbe. On l’utilise pour indiquer clairement ce qui fait l’objet d’une action.
変えられます
«変えられます» exprime qu’on peut changer quelque chose; ici, on peut régler la hauteur. C’est une forme polie qui exprime la possibilité liée à 変える, et «高さを» indique ce qui peut être changé. On l’emploie pour proposer une possibilité ou expliquer le fonctionnement d’un objet.
どう
Dans «どうすればいいですか», «どう» demande de quelle manière agir. Il ouvre une question sur la méthode, ici pour savoir comment régler la chaise. On l’emploie avant une expression d’action quand on demande comment faire.
すれば
Dans «どうすればいいですか», «すれば» est la forme conditionnelle de する et signifie ici si je fais ou que faut-il faire. Avec «どう», il participe à la question complète sur l’action appropriée; il ne porte pas à lui seul tout le sens de la question. Ce modèle sert à demander la marche à suivre.
いい
Dans «どうすればいいですか», «いい» indique ce qui est convenable ou la bonne manière d’agir, plutôt que la qualité d’un objet. Avec «どうすれば», il contribue à la question sur la façon de procéder. On réutilise «どうすればいいですか» pour demander conseil.
です
Dans «どうすればいいですか», «です» donne une fin polie à l’énoncé. Ici, il accompagne «いい» dans une question adressée avec respect. Une fin en «です» convient quand on parle poliment à un interlocuteur.
か
Dans «どうすればいいですか», «か» marque que l’énoncé est une question. Il vient à la fin, après «です». On l’utilise pour demander une information ou une confirmation de manière polie.
座る
Dans «座るところ», «座る» signifie s’asseoir et précise «ところ», la partie où l’on s’assoit. La forme «座る» sert ici à identifier une partie de la chaise, et non à donner seule une instruction. On l’utilise pour décrire l’action associée à un endroit ou à une partie.
ところ
Dans «座るところ», «ところ» désigne l’endroit ou la partie où l’on s’assoit. Avec «座る» devant lui, il précise la partie de la chaise concernée; dans «ところの下», cette partie sert ensuite de repère pour le bouton. On l’utilise pour identifier un endroit ou une partie précise.
の
Dans «座るところの下のボタン», «の» relie des éléments pour préciser une relation: «ところの下» signifie sous la partie où l’on s’assoit, puis «下のボタン» désigne le bouton situé dessous. Il sert donc à enchaîner un repère et le nom qu’il précise. On réutilise «の» pour exprimer ce type de relation entre des noms ou groupes nominaux.
下
Dans «ところの下», «下» indique la position inférieure, sous la partie où l’on s’assoit. Ici, il sert de repère pour localiser le bouton. On le retrouve dans «下のボタン» pour désigner un bouton placé dessous.
ボタン
«ボタン» désigne le bouton à actionner sous le siège. Dans «下のボタンを押してください», il est suivi de «を» parce que c’est l’élément sur lequel porte l’action de presser. On utilise ce mot pour donner une instruction concernant un objet à actionner.
押して
Dans «押してください», «押して» signifie ici appuyez ou pressez. C’est la forme en て du verbe 押す et, associée à «ください», elle forme une demande polie. On l’emploie pour demander une action concrète, ici sur le bouton.
ください
Dans «押してください», «ください» rend la demande polie et signifie veuillez. Il suit «押して» et contribue avec lui à la demande complète; il ne désigne pas le bouton lui-même. Ce modèle sert à demander respectueusement une action à un interlocuteur.
こちら
Dans «こちらのほうがいいです», «こちら» désigne l’option ou l’état présenté comme celui-ci; ici, il s’agit de la chaise après le réglage. Il sert à orienter l’interlocuteur vers un choix ou une option dans une conversation polie. On l’utilise quand on veut désigner clairement une possibilité parmi plusieurs.
ほう
Dans «こちらのほうがいいです», «ほう» signifie le côté ou l’option retenue et participe à la comparaison. L’ensemble «こちらのほう» permet de dire que cette option est préférable, ici après le changement de hauteur. On peut réutiliser «こちらのほうがいいです» pour indiquer poliment son choix entre deux possibilités.
が
Dans «こちらのほうがいいです», «が» marque «こちらのほう» comme l’option évaluée par «いい». Il relie donc l’option comparée à l’évaluation. Cette structure sert à dire quelle possibilité est préférable.
ありがとうございます
«ありがとうございます» est la formule polie utilisée ici pour remercier l’interlocuteur. «ありがとう» exprime le remerciement, et «ございます» apporte l’élément de politesse dans cette expression fixe. On l’emploie après avoir reçu une aide ou une information, comme ici.
まだ
Dans «まだよくなければ», «まだ» signifie encore ou toujours et indique que le problème peut persister. Il se place avant l’expression qui décrit l’état; ici, la personne parle d’une chaise qui n’est toujours pas correcte. On l’utilise pour signaler qu’un état attendu n’est pas encore atteint.
よく
Dans «まだよくなければ», «よく» contribue à l’idée de bien ou correctement; c’est la forme liée à «いい» utilisée dans cette expression. Avec «まだ», l’ensemble décrit une situation qui n’est toujours pas satisfaisante. On l’emploie pour évaluer si quelque chose fonctionne ou convient.
なければ
Dans «よくなければ», «なければ» transforme l’état négatif en condition: si ce n’est pas encore bien ou correct. Il porte la condition avant la demande «言ってください», sans donner à lui seul le sens complet de la phrase. On l’utilise pour demander une action lorsque la condition décrite est remplie.
言って
Dans «言ってください», «言って» signifie dites-le-moi ou faites-le-moi savoir et vient de 言う sous sa forme en て. Avec «ください», il forme une demande polie; ici, l’interlocuteur doit signaler que la chaise ne convient toujours pas. On l’utilise quand on demande à quelqu’un de communiquer une information ou un problème.
Points de Grammaire
〜すぎます
いすは低すぎます。
i-sou wa hi-kou-sou-ghi-mass.La chaise est trop basse.
Le suffixe 〜すぎます signifie « trop… » et indique un excès, ici une hauteur insuffisante.
〜なければ
よくなければ、言ってください。
yo-kou-na-ké-ré-ba, i-tté kou-da-ssaï.Si ce n’est toujours pas bon, dites-le-moi, s’il vous plaît.
〜なければ exprime une condition négative : « si ce n’est pas… » ou « si ce n’est toujours pas… ».
Vocabulaire Japonais
ありがとうございます
Interjection
a-ri-ga-too go-za-ï-mass
Merci beaucoup.
ありがとうございます。
いす
Nom
i-sou
chaise
このいすは低すぎます。
こちらのほうがいいです
Expression
ko-tchi-ra no hoo ga ii dèss
C'est mieux ainsi.
こちらのほうがいいです。
どうすればいいですか
Expression
doo sou-ré-ba ii dèss-ka
Comment faire ?
どうすればいいですか。
ボタン
Nom
bo-tan-ne
bouton
座るところの下のボタンを押してください。
まだ
Adverbe
ma-da
encore, toujours
まだよくなければ、言ってください。
押してください
Verbe
o-chi-té kou-da-ssaï
appuyez, s'il vous plaît
座るところの下のボタンを押してください。
下
Nom
chi-ta
dessous
座るところの下のボタンを押してください。
高さ
Nom
ta-ka-ssa
hauteur
高さを変えられます。
座るところ
Expression
sou-wa-rou to-ko-ro
endroit où l'on s'assoit
座るところの下のボタンを押してください。
低すぎます
Adjectif
hi-kou-sou-ghi-mass
est trop bas
このいすは低すぎます。
変えられます
Verbe
ka-é-ra-ré-mass
pouvez changer
高さを変えられます。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
appuyez, s'il vous plaît
Voir la Réponse
押してくださいComment faire ?
Voir la Réponse
どうすればいいですかpouvez changer
Voir la Réponse
変えられますest trop bas