Commencer par une phrase courte | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Commencer par une phrase courte, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

簡単な言葉のほうが、私にはわかりやすいです。

kan-tan na ko-to-ba no hoo ga, oua-ta-chi ni oua-ka-ri-ya-souï dess. Les mots simples sont plus faciles pour moi.

短い文から始められます。

mi-dji-kaï boun ka-ra a-dji-mé-rou-mass. Nous pouvons commencer par une phrase courte.

それで、わかりやすくなります。

so-ré-dé, oua-ka-ri-ya-sou-kou na-ri-mass. Cela m'aide à comprendre.

私のあとに、この文を読んでください。

oua-ta-chi no a-to ni, ko-no boun o yon-dé kou-da-saï. Lisez cette ligne après moi.

やってみる準備はできています。

yat-té mi-rou djoun-bi oua dé-ki-té i-mass. Je suis prêt à essayer.

急がないで、はっきり言ってください。

i-so-ga-naï-dé, hak-ki-ri i-té kou-da-saï. Prenez votre temps et dites-le clairement.

Mot par mot

簡単 Dans 「簡単な言葉」, 「簡単」 indique que les mots ne sont pas difficiles. La forme 「簡単な」 se place avant un nom pour le qualifier. On peut l’utiliser quand on décrit un contenu adapté à un débutant.

な Dans 「簡単な言葉」, 「な」 relie 「簡単」 au nom 「言葉」. Cette liaison est utilisée après un adjectif en な lorsqu’il qualifie un nom. Elle convient par exemple pour décrire des mots, une phrase ou une explication.

言葉 Dans 「簡単な言葉」, 「言葉」 désigne les mots employés pour communiquer. Il suit ici le groupe qui le qualifie, 「簡単な」. On peut réutiliser 「言葉」 pour parler du vocabulaire utilisé dans une conversation ou une leçon.

の Dans 「言葉のほう」, 「の」 relie 「言葉」 à 「ほう」 et forme l’expression « l’option des mots ». Il sert ici à préciser quelle option est comparée. Cette construction permet de rattacher un nom à 「ほう」.

ほう Dans 「簡単な言葉のほうが」, 「ほう」 présente les mots simples comme l’option comparée. L’idée de « plus facile » vient de l’ensemble de la comparaison, et non de 「ほう」 seul. On l’utilise pour mettre une option en relief dans une comparaison.

が Dans 「簡単な言葉のほうが」, 「が」 relie l’option mise en avant au jugement qui suit. Avec 「ほう」, il signale ici que cette option est celle qui convient davantage au locuteur. On peut placer 「が」 après l’option comparée avant le résultat ou l’évaluation.

私 Dans 「私には」, 「私」 renvoie à la personne qui parle, « moi ». Le mot est suivi de 「に」 et de 「は」 pour présenter le point de vue du locuteur. On l’emploie pour parler de soi dans une phrase personnelle.

に Dans 「私には」, 「に」 indique la personne pour qui les mots sont faciles à comprendre, « pour moi ». Avec 「は」, il forme le cadre 「私には」. Cette particule peut ainsi introduire la personne concernée par une perception ou une évaluation.

は Dans 「私には」, 「は」 met 「私に」 en thème, avec le sens « en ce qui me concerne ». Il attire l’attention sur le point de vue du locuteur. On peut l’utiliser pour présenter le point de vue d’une personne avant ce qu’elle ressent ou constate.

わかりやすい Dans 「わかりやすいです」, 「わかりやすい」 signifie que quelque chose est facile à comprendre. Il décrit ici les mots simples du point de vue de 「私には」. On peut l’utiliser avant 「です」 pour donner poliment une appréciation sur la clarté d’une explication ou d’un contenu.

です Dans 「わかりやすいです」, 「です」 termine l’énoncé de manière polie. Il transforme l’évaluation en phrase adaptée à une conversation respectueuse. On le place après un prédicat pour exprimer poliment une information ou une appréciation.

短い Dans 「短い文」, 「短い」 indique que la phrase a une faible longueur. Il qualifie directement le nom 「文」. On peut utiliser 「短い」 avant un nom lorsqu’on décrit sa longueur dans une leçon ou une consigne.

文 Dans 「短い文」, 「文」 désigne une phrase. Il est qualifié par 「短い」 et devient le point de départ indiqué par 「から」. On peut employer ce mot pour parler d’une phrase à lire, à écrire ou à pratiquer.

から Dans 「短い文から始められます」, 「から」 indique le point de départ : commencer avec une phrase courte. Il se place après ce qui sert de base au commencement. On peut l’utiliser pour indiquer par quoi une activité commence.

始められます Dans 「短い文から始められます」, 「始められます」 signifie qu’il est possible de commencer. C’est la forme polie de possibilité de 始める, et 「から」 précise le point de départ. On peut l’utiliser pour proposer ou confirmer une manière de commencer une activité.

それ Dans 「それで」, 「それ」 renvoie à ce qui vient d’être dit, ici le fait de commencer avec une phrase courte. Il désigne donc une idée ou une situation déjà présente dans l’échange. On l’utilise pour reprendre un élément mentionné juste avant.

で Dans 「それで」, 「で」 présente ce qui vient d’être dit comme le moyen ou la circonstance qui mène au résultat. L’expression relie ainsi cette idée au fait que la compréhension devient plus facile. On peut l’utiliser après 「それ」 pour enchaîner une cause ou une conséquence dans la conversation.

わかりやすく Dans 「わかりやすくなります」, 「わかりやすく」 signifie « d’une manière plus facile à comprendre » et se relie à 「なります」. C’est la forme en く de 「わかりやすい」 utilisée avant ce verbe. Cette construction sert à exprimer un changement vers un état plus facile à comprendre.

なります Dans 「わかりやすくなります」, 「なります」 indique que quelque chose devient ou se met dans l’état décrit par 「わかりやすく」. C’est la forme polie de なる. On peut l’utiliser après une forme en く pour parler du passage à un nouvel état.

この Dans 「この文」, 「この」 signifie « cette » et désigne un nom précis dans la situation, ici 「文」. Il se place directement avant le nom qu’il détermine. On l’utilise pour montrer ou identifier un élément proche ou déjà désigné dans l’échange.

を Dans 「この文を」, 「を」 marque 「この文」 comme l’objet de l’action 「読んで」. Il indique donc ce qui doit être lu. On le place après le complément directement concerné par un verbe d’action.

読んで Dans 「読んでください」, 「読んで」 signifie « lire » et introduit la demande polie qui suit. C’est la forme en て de 読む, utilisée ici avec 「ください」. Cette construction sert à demander à quelqu’un de lire un texte ou une phrase.

ください Dans 「読んでください」, 「ください」 transforme 「読んで」 en demande polie : « veuillez lire ». Il suit une forme en て pour demander une action à l’interlocuteur. On peut l’utiliser dans une consigne respectueuse pendant une leçon.

やって Dans 「やってみる」, 「やって」 apporte l’action de faire et relie cette action à 「みる」. C’est la forme en て de やる. Avec 「みる」, elle sert à parler du fait d’essayer de faire quelque chose.

みる Dans 「やってみる」, 「みる」 indique que l’on essaie de réaliser l’action précédente. Il suit ici 「やって」 et donne à l’ensemble le sens « essayer de faire ». On peut utiliser cette construction pour encourager quelqu’un à tenter une action nouvelle.

準備 Dans 「準備はできています」, 「準備」 désigne la préparation ou le fait d’être prêt. Il est présenté comme le thème par 「は」 et associé à 「できています」. On peut l’utiliser pour parler de la préparation nécessaire avant une activité.

できています Dans 「準備はできています」, 「できています」 indique que la préparation est faite et que l’état « prêt » est établi. La phrase exprime ainsi que le locuteur est prêt à essayer. On peut l’utiliser avec 「準備は」 pour confirmer qu’une préparation est terminée.

急がない Dans 「急がないで」, 「急がない」 signifie « ne pas se dépêcher ». C’est la forme négative de 急ぐ, et avec 「で」 elle sert ici à demander de ne pas se presser. On peut employer cette construction pour rassurer quelqu’un qui doit agir calmement.

はっきり Dans 「はっきり言ってください」, 「はっきり」 indique que l’action doit être faite clairement et distinctement. Il précise ici la manière de dire quelque chose. On peut le placer avant un verbe pour demander une expression claire dans une conversation ou une leçon.

言って Dans 「はっきり言ってください」, 「言って」 signifie « dire » et introduit la demande polie 「ください」. C’est la forme en て de 言う. Cette construction sert à demander à l’interlocuteur de dire quelque chose d’une manière indiquée par 「はっきり」.

Points de Grammaire

Vてください

はっきり言ってください。

hak-ki-ri i-té kou-da-saï.

Veuillez le dire clairement.

「Vてください」は、相手に丁寧に何かを頼むときに使います。

Vないでください

急がないでください。

i-so-ga-naï-dé kou-da-saï.

Veuillez ne pas vous dépêcher.

「Vないでください」は、相手に丁寧に何かをしないよう頼む表現です。

Vocabulaire Japonais

あと Nom

a-to après あとに

それで Conjonction

so-ré-dé ainsi, de cette façon

やってみる Verbe

yat-té mi-rou essayer

わかりやすい Adjectif

oua-ka-ri-ya-souï facile à comprendre わかりやすいです

簡単 Adjectif

kan-tan simple 簡単な

簡単な言葉

言葉 Nom

ko-to-ba mot

始める Verbe

a-dji-mé-rou commencer 始められます

私 Pronom

oua-ta-chi je, moi 私には

準備 Nom

djoun-bi préparation

短い Adjectif

mi-dji-kaï court

読む Verbe

yo-mou lire 読んでください

文 Nom

boun phrase

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

commencer

Voir la Réponse

始められます

facile à comprendre

Voir la Réponse

わかりやすいです

essayer

Voir la Réponse

やってみる

lire

Voir la Réponse

読んでください