Trouver les toilettes pendant la pause | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver les toilettes pendant la pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

休み時間は何分ですか。

yassoumi-djikane wa nam-poune dess ka La pause dure combien de temps ?

休み時間は10分です。

yassoumi-djikane wa djouppoune dess La pause dure dix minutes.

トイレはどこですか。

toïré wa doko dess ka Où sont les toilettes ?

教室を出て、右に曲がってください。

kyou-chitsou o dé-té, migui ni magat-té koudassaï Sortez de la salle et tournez à droite.

トイレを見つけられると思います。

toïré o mitsoukérarérou to omoïmassou Je pense que je peux trouver les toilettes.

授業がまた始まる前に、ここで待ちます。

djougyou ga mata hadjimarou maé ni, koko dé matchimassou Je vais attendre ici avant que le cours recommence.

Mot par mot

休み時間 « 休み時間 » désigne ici la pause entre les cours. Dans « 休み時間は何分ですか » et « 休み時間は10分です », il s’agit du moment de pause dont on demande ou précise la durée. Ce mot s’emploie pour parler d’une pause prévue dans une journée de cours ou de travail.

は Dans « 休み時間は », « は » présente la pause comme le thème de la phrase. Il permet ensuite de demander ou de donner une information à son sujet, comme sa durée. On le retrouve dans une structure où le thème est suivi de l’information principale.

何 Dans « 何分 », « 何 » signifie « combien » et sert à demander une durée en minutes. Sa valeur dépend ici du compteur « 分 », et l’ensemble « 何分ですか » demande combien de minutes dure la pause. Cette construction s’utilise pour demander une quantité de minutes.

分 Dans « 何分 » et « 10分 », « 分 » est le compteur utilisé pour exprimer des minutes. Il indique donc la durée de la pause dans « 休み時間は10分です ». Il se place directement après le nombre ou le mot interrogatif qui indique la quantité.

です Dans « 何分ですか » et « 10分です », « です » relie poliment l’expression de durée à la phrase. Avec « か », « 何分ですか » devient une question ; sans « か », « 10分です » donne la réponse. Cette forme sert à énoncer poliment une information.

トイレ « トイレ » signifie ici « toilettes ». Dans « トイレはどこですか », le mot désigne l’endroit que l’on cherche. Il s’emploie naturellement dans une demande pour trouver les toilettes.

どこ Dans « トイレはどこですか », « どこ » signifie « où » et demande le lieu des toilettes. Il est placé après le thème « トイレは » et avant la forme polie « ですか ». On peut l’utiliser dans une question qui cherche l’emplacement d’un lieu ou d’un objet.

か À la fin de « トイレはどこですか » et « 何分ですか », « か » marque la question. Il transforme l’énoncé poli en demande d’information. Il se place généralement à la fin de la phrase interrogative.

教室 « 教室 » signifie ici « salle de classe ». Dans « 教室を出て », c’est la salle que l’on quitte pour trouver les toilettes. Ce mot convient pour parler du lieu où se déroule le cours.

を Dans « 教室を出て », « を » indique « 教室 » comme le lieu que l’on quitte avec « 出て ». Il relie donc la salle de classe à l’action de sortir. Cette particule se place après le complément directement concerné par l’action.

出て Dans « 教室を出て », « 出て » exprime le fait de sortir de la salle de classe et relie cette action à l’instruction suivante. Il s’agit de la forme utilisée avant une autre action dans « 出て、右に曲がってください ». Elle permet d’enchaîner plusieurs étapes d’un itinéraire.

右 Dans « 右に », « 右 » signifie « droite ». L’instruction « 右に曲がってください » demande de tourner vers la droite. Ce mot s’utilise pour donner une direction.

に Dans « 右に », « に » indique la direction vers laquelle on tourne. L’ensemble « 右に曲がってください » signifie donc « veuillez tourner à droite ». Il se place après le repère de direction avant le verbe de déplacement ou de changement de direction.

曲がって Dans « 右に曲がってください », « 曲がって » exprime l’action de tourner. Avec « ください », la construction complète formule poliment la demande de tourner à droite. Cette forme est utile pour enchaîner une indication de direction avec une demande polie.

ください Dans « 曲がってください », « ください » rend la demande polie. Avec « 曲がって », l’ensemble signifie « veuillez tourner », et non « veuillez » isolément. Cette construction s’emploie pour demander poliment à quelqu’un d’effectuer une action.

見つけられる Dans « トイレを見つけられる », « 見つけられる » signifie « pouvoir trouver ». La forme exprime ici la possibilité pour la personne de trouver les toilettes, dans « トイレを見つけられると思います ». Elle se place après l’objet trouvé, ici « トイレを ».

と Dans « 見つけられると思います », « と » relie l’idée « トイレを見つけられる » au verbe de pensée « 思います ». L’ensemble « トイレを見つけられると思います » signifie « je pense pouvoir trouver les toilettes ». Cette particule s’utilise pour introduire le contenu d’une pensée ou d’une opinion.

思います Dans « 見つけられると思います », « 思います » signifie « je pense ». Il présente comme une opinion l’idée que la personne pourra trouver les toilettes. Il s’emploie après « と » pour exprimer le contenu de cette pensée.

授業 « 授業 » signifie ici « cours ». Dans « 授業がまた始まる前に », c’est le cours qui recommencera après la pause. Ce mot s’utilise pour parler d’un cours ou d’une séance d’enseignement.

が Dans « 授業がまた始まる », « が » présente « 授業 » comme ce qui recommence. Il relie donc le cours au verbe « 始まる » dans la proposition temporelle. Cette particule peut introduire l’élément qui accomplit ou connaît l’action décrite.

また Dans « 授業がまた始まる », « また » signifie « de nouveau » ou « à nouveau ». Il indique que le cours va commencer une nouvelle fois après la pause. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal concerné.

始まる Dans « 授業がまた始まる », « 始まる » signifie « commencer ». Il décrit ici le moment où le cours recommencera. Il s’emploie avec ce qui commence, ici « 授業が ».

前 Dans « 始まる前に », « 前 » signifie « avant » et situe une action par rapport au début du cours. L’ensemble « 授業がまた始まる前に » signifie « avant que le cours recommence ». Cette expression s’utilise pour placer une action avant un événement.

ここ Dans « ここで待ちます », « ここ » signifie « ici » et désigne le lieu où la personne attendra. Il renvoie au lieu actuel dans la scène. Ce mot est utilisé pour indiquer un endroit proche du locuteur ou déjà identifié dans la conversation.

で Dans « ここで待ちます », « で » indique le lieu où se déroule l’action d’attendre. Il relie donc « ここ » au verbe « 待ちます ». Cette particule s’emploie après un lieu pour situer une action.

待ちます Dans « ここで待ちます », « 待ちます » signifie « attendre » et exprime ici la décision de rester à cet endroit avant la reprise du cours. Il est précédé du lieu « ここで ». Cette forme polie s’utilise pour annoncer ou décrire une attente.

Points de Grammaire

〜てください

右に曲がってください。

migui ni magat-té koudassaï

Veuillez tourner à droite.

てください s’ajoute à la forme en て d’un verbe pour formuler une demande polie.

Vる前に

授業がまた始まる前に、ここで待ちます。

djougyou ga mata hadjimarou maé ni, koko dé matchimassou

J’attends ici avant que le cours ne recommence.

前に se place après la forme dictionnaire du verbe pour exprimer « avant de... ».

Vocabulaire Japonais

10分 Numéral

djouppoune dix minutes

トイレ Nom

toïré toilettes

どこ Pronom

doko où

右 Nom

migui droite

何分 Numéral

nam-poune combien de minutes

休み時間 Nom

yassoumi-djikane pause

教室 Nom

kyou-chitsou salle de classe

曲がってください Expression

magat-té koudassaï veuillez tourner

曲がる Verbe

magarou tourner 曲がって

見つける Verbe

mitsoukérou trouver 見つけられる

思う Verbe

omou penser 思います

出る Verbe

dérou sortir 出て

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

pause

Voir la Réponse

休み時間

tourner

Voir la Réponse

曲がって

trouver

Voir la Réponse

見つけられる

veuillez tourner

Voir la Réponse

曲がってください