Choisir une place en classe | Cours de japonais en français

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a language classroom, two adults talk about sitting near the front, hearing the teacher clearly, and focusing during class..

FR → JA / Niveau: A1

À propos de cette leçon

Avec Choisir une place en classe, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

A

いつもここに座りますか。

itsoumo koko ni souarimass ka Tu t'assois toujours ici ?
B

前に座るのが好きです。

maé ni souarou no ga souki dess J'aime m'asseoir devant.
A

先生の声がよく聞こえます。

sensé no koé ga yokou kikoémass J'entends bien le professeur.
B

ここでは質問しやすいです。

koko dé wa chitsoumon chiyassouï dess Ici, il est facile de poser des questions.
A

次は一緒に座りましょう。

tsougi wa ichcho ni souarimachoo La prochaine fois, asseyons-nous ensemble.
B

そうしたいです。

soochitaï dess J'aimerais bien.
B

私は前に座ると集中できます。

ouatachi wa maé ni souarou to chou-tchou dékimass M'asseoir devant m'aide à me concentrer.

Mot par mot

いつも Dans «いつもここに座りますか。», «いつも» signifie «toujours» et indique que l'action se répète habituellement. Il se place généralement avant le verbe, comme dans «いつも座ります». Vous pouvez l'utiliser pour demander une habitude à quelqu'un.
ここ Dans «いつもここに座りますか。», «ここ» désigne l'endroit où se trouve le locuteur, ici «ici». Il peut être suivi de «に» pour indiquer le lieu où l'on s'assoit. Utilisez-le pour montrer un endroit proche dans la situation présente.
に Dans «ここに座りますか。», «に» indique le lieu où l'on s'assoit. Avec «座る», on utilise «場所に座る» pour exprimer «s'asseoir à un endroit». Cette particule sert donc ici à relier «ここ» à l'action de s'asseoir.
座ります Dans «いつもここに座りますか。», «座ります» signifie «vous vous asseyez» ou «vous asseyez-vous», dans une forme polie. C'est la forme en «ます» de «座る», dont la relation est certaine ici. Utilisez-la après un lieu marqué par «に», comme dans «ここに座ります».
か À la fin de «いつもここに座りますか。», «か» transforme la phrase polie en question. Il se place après l'énoncé, sans changer le verbe. Vous pouvez l'utiliser pour poser une question polie sur une habitude ou une action.
前 Dans «前に座るのが好きです。», «前» signifie «devant» ou «l'avant» de la salle. Avec «に» et «座る», «前に座る» indique que l'on s'assoit à l'avant. Utilisez ce mot pour situer quelque chose par rapport à l'avant d'un lieu.
座る Dans «前に座るのが好きです。», «座る» signifie «s'asseoir». Ici, sa forme en dictionnaire est placée avant «の», qui transforme l'action de s'asseoir en ce dont on parle. Vous pouvez réutiliser «場所に座る» pour dire où vous vous asseyez.
の Dans «前に座るのが好きです。», «の» nominalise «前に座る» : l'action de s'asseoir devant devient le sujet de «好きです». Il relie donc cette action à l'expression de préférence. La structure «verbe + のが好きです» sert à dire que l'on aime faire quelque chose.
が Dans «前に座るのが好きです。», «が» marque «前に座るの» comme l'élément auquel s'applique «好きです». Il fait partie de la structure «verbe + のが好きです». Utilisez cette structure pour exprimer une activité que vous aimez.
好き Dans «前に座るのが好きです。», «好き» exprime que l'on aime ou apprécie l'action de s'asseoir devant. Ici, il est utilisé avec «前に座るのが» et «です», et non comme un verbe isolé. La structure «Nが好きです» permet aussi d'indiquer ce que l'on aime.
です Dans «前に座るのが好きです。», «です» donne une forme polie à l'énoncé qui exprime une préférence. Il suit «好き» dans la structure «好きです». Utilisez-le pour présenter cette préférence de manière polie.
先生 Dans «先生の声がよく聞こえます。», «先生» signifie «professeur» ou «enseignant». Avec «の», «先生の声» signifie «la voix du professeur». Vous pouvez utiliser «先生» pour parler poliment de l'enseignant dans une classe.
声 Dans «先生の声がよく聞こえます。», «声» signifie «voix» et désigne ici la voix du professeur. «先生の声» forme le groupe «la voix du professeur», marqué ensuite par «が». Utilisez-le avec «聞こえます» pour parler d'une voix que l'on entend.
よく Dans «先生の声がよく聞こえます。», «よく» signifie ici «bien» ou «clairement» et précise que la voix est audible sans difficulté. Il se place avant «聞こえます». Vous pouvez l'utiliser pour indiquer qu'un son est bien perceptible.
聞こえます Dans «先生の声がよく聞こえます。», «聞こえます» signifie que la voix est audible ou que l'on l'entend. Il décrit ici ce qui arrive à la voix du professeur, marquée par «が», plutôt qu'une action volontaire d'écoute. Utilisez «Nが聞こえます» pour dire qu'un son est audible.
で Dans «ここでは質問しやすいです。», «で» indique le lieu ou la situation où l'on fait l'action. Avec «ここ», «ここで» signifie «ici» au sens de «dans cet endroit». Il se combine ici avec «は» pour présenter cet endroit comme le thème de la phrase.
は Dans «ここでは質問しやすいです。», «は» fait de «ここで» le thème : dans cet endroit, poser des questions est facile. La combinaison «ここでは» met l'accent sur la situation de la classe. Utilisez «は» après un élément dont vous voulez parler ou que vous voulez mettre en contraste.
質問 Dans «ここでは質問しやすいです。», «質問» signifie «question» et entre dans l'expression «質問しやすい», «facile de poser des questions». Il est associé à «する» dans cette action, dont la forme présente est «しやすい». Vous pouvez l'utiliser pour parler d'une question posée à un professeur ou à une autre personne.
しやすい Dans «ここでは質問しやすいです。», «しやすい» indique que l'action est facile à faire ; «質問しやすい» signifie donc «il est facile de poser des questions». Cette forme suit ici «質問し», la partie verbale de l'expression. Utilisez «verbe en ます sans ます + やすい» pour parler d'une action facile à réaliser.
次 Dans «次は一緒に座りましょう。», «次» signifie «la prochaine fois» et annonce l'occasion suivante. Avec «は», «次は» devient le thème de la proposition. Utilisez-le pour parler de la prochaine occasion ou étape dans une suite d'événements.
一緒 Dans «次は一緒に座りましょう。», «一緒» signifie «ensemble». Avec «に», «一緒に» indique que les personnes font l'action ensemble. Vous pouvez l'utiliser avant un verbe pour proposer ou décrire une action partagée.
座りましょう Dans «次は一緒に座りましょう。», «座りましょう» signifie «asseyons-nous» et sert à inviter poliment quelqu'un à s'asseoir. C'est une forme en «ましょう» construite à partir de «座る». Utilisez «verbe en ます sans ます + ましょう» pour faire une proposition polie.
そう Dans «そうしたいです。», «そう» renvoie à la proposition précédente, c'est-à-dire s'asseoir ensemble la prochaine fois. Il signifie ici «ainsi» ou «cela» et précède «したいです». Utilisez-le pour reprendre une action ou une idée qui vient d'être mentionnée.
したい Dans «そうしたいです。», «したい» signifie «vouloir faire cela» et exprime le souhait d'accepter l'action reprise par «そう». Il forme ici «そうしたいです», «je voudrais faire cela». Vous pouvez utiliser «verbe en ます sans ます + たい» pour dire que vous voulez faire une action.
私 Dans «私は前に座ると集中できます。», «私» signifie «je» ou «moi». Avec «は», «私は» présente la personne qui parle comme le thème de la phrase. Vous pouvez l'utiliser pour préciser le sujet lorsque le contexte ne suffit pas.
と Dans «私は前に座ると集中できます。», «と» relie «前に座る» à la conséquence «集中できます» : lorsque je m'assois devant, je peux me concentrer. La structure «verbe + と» sert ici à présenter une conséquence qui se produit dans cette situation. Utilisez-la après une condition ou une action qui entraîne un résultat.
集中 Dans «私は前に座ると集中できます。», «集中» désigne la concentration et entre dans «集中できます», «je peux me concentrer». Il est suivi de «できます» pour exprimer la possibilité de se concentrer. Utilisez-le pour parler du fait de garder son attention sur un cours ou une tâche.
できます Dans «私は前に座ると集中できます。», «できます» signifie «pouvoir» ou «être capable de» et indique ici que la personne arrive à se concentrer. Il suit «集中» dans l'expression «集中できます». Vous pouvez utiliser «nom + できます» pour dire qu'une activité ou une capacité est possible.

Points de Grammaire

Vます-stem＋やすいです

質問しやすいです。

chitsoumon chiyassouï dess

Il est facile de poser des questions.

やすい se place après la base en ます du verbe pour indiquer qu’une action est facile à faire.

Nが聞こえます

声がよく聞こえます。

koé ga yokou kikoémass

La voix est bien audible.

聞こえます exprime qu’un son est perçu ou audible, avec le son marqué par が.

Vocabulaire Japonais

いつも Adverbe
itsoumo toujours

いつもここに座りますか。

ここ Pronom
koko ici

いつもここに座りますか。

しやすい Adjectif
chiyassouï facile à faire 質問しやすい

ここでは質問しやすいです。

よく Adverbe
yokou bien

先生の声がよく聞こえます。

好き Adjectif
souki aimer, apprécier 好きです

前に座るのが好きです。

座る Verbe
souarou s'asseoir 座ります

いつもここに座りますか。

次 Nom
tsougi prochain, la prochaine fois 次は

次は一緒に座りましょう。

質問 Nom
chitsoumon question 質問しやすい

ここでは質問しやすいです。

声 Nom
koé voix 声が

先生の声がよく聞こえます。

先生 Nom
sensé professeur, enseignant 先生の

先生の声がよく聞こえます。

前 Nom
maé devant 前に

前に座るのが好きです。

聞こえる Verbe
kikoérou être audible, s'entendre 聞こえます

先生の声がよく聞こえます。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être audible, s'entendre

Voir la Réponse聞こえます

s'asseoir

Voir la Réponse座ります

aimer, apprécier

Voir la Réponse好きです

question

Voir la Réponse質問しやすい