À propos de cette leçon
Avec Les routines et la famille, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
私は寝ます。
ouatachi oua né-mass Je vais me coucher.
B
私は早く起きます。
ouatachi oua hayakou okimass Je me réveille tôt.
A
私は仕事に行きます。
ouatachi oua chigoto ni ikimass Je vais au travail.
B
私は学校に行きます。
ouatachi oua gakkô ni ikimass Je vais à l’école.
A
私は家族と一緒にいます。
ouatachi oua kazokou to ichchô ni imass Je suis avec ma famille.
B
これは私の友達です。
koré oua ouatachi no tomodatchi dess C’est mon ami.Mot par mot
私
Dans «私は寝ます。», «私» signifie «je» ou «moi» et désigne la personne qui parle. Il s’emploie avec は pour former «私は», c’est-à-dire «quant à moi». Nouvel exemple : «私は学生です» signifie «Je suis étudiant(e)».
は
Dans «私は寝ます。», «は» est la particule qui indique le thème : «quant à moi». Elle se place après le groupe présenté comme thème, ici «私». Nouvel exemple : «これは本です» utilise aussi は après これ.
寝ます
Dans «私は寝ます。», «寝ます» signifie «je vais me coucher» ou «je dors». C’est la forme polie utilisée ici pour parler de l’action de dormir ou d’aller au lit. Nouvel exemple : «毎晩寝ます» signifie «Je dors chaque soir».
早く
Dans «私は早く起きます。», «早く» signifie «tôt» ou «de bonne heure» et précise le moment où l’on se lève. Il se place avant «起きます» pour modifier cette action. Nouvel exemple : «早く来ます» signifie «Je viens tôt».
起きます
Dans «私は早く起きます。», «起きます» signifie «je me réveille» ou «je me lève». Avec «早く», l’expression indique que l’on se lève tôt. Nouvel exemple : «七時に起きます» signifie «Je me lève à sept heures».
仕事
Dans «私は仕事に行きます。», «仕事» signifie «travail» et désigne ici le lieu ou l’activité vers lequel on va. Il est suivi de に dans «仕事に» pour former la destination. Nouvel exemple : «仕事があります» signifie «J’ai du travail».
に
Dans «私は仕事に行きます。», «に» indique la destination : «vers le travail» ou «au travail». Il se place après le lieu ou la destination et avant «行きます». Nouvel exemple : «学校に行きます» signifie «Je vais à l’école».
行きます
Dans «私は仕事に行きます。» et «私は学校に行きます。», «行きます» signifie «aller» dans une forme polie. Il s’emploie avec に après la destination, comme dans «仕事に行きます». Nouvel exemple : «駅に行きます» signifie «Je vais à la gare».
学校
Dans «私は学校に行きます。», «学校» signifie «école». Avec に, «学校に» indique l’endroit où l’on va. Nouvel exemple : «学校があります» signifie «Il y a une école».
家族
Dans «私は家族と一緒にいます。», «家族» signifie «famille» et désigne les membres de la famille avec lesquels la personne est présente. Il est suivi de と dans «家族と» pour indiquer l’accompagnement. Nouvel exemple : «家族と話します» signifie «Je parle avec ma famille».
と
Dans «私は家族と一緒にいます。», «と» indique avec qui la personne est : «avec ma famille». Il se place après «家族» dans la construction «家族と一緒にいます». Nouvel exemple : «友達と行きます» signifie «J’y vais avec un ami».
一緒
Dans «私は家族と一緒にいます。», «一緒» contribue au sens «ensemble» ou «avec». Avec と et にいます, l’expression complète signifie «être ensemble avec ma famille» ou «être avec ma famille». Nouvel exemple : «一緒に行きます» signifie «Nous y allons ensemble».
います
Dans «私は家族と一緒にいます。», «います» signifie «être présent» ou «se trouver», ici dans le sens d’être avec sa famille. Il complète la construction «家族と一緒にいます» et s’emploie pour des personnes ou des êtres vivants. Nouvel exemple : «ここにいます» signifie «Je suis ici».
これ
Dans «これは私の友達です。», «これ» signifie «ceci» ou «cette personne-ci» et désigne ce qui est présenté. Avec は, «これは» devient le thème de la phrase. Nouvel exemple : «これは本です» signifie «Ceci est un livre».
の
Dans «これは私の友達です。», «の» relie «私» à «友達» et indique que l’ami est celui de la personne qui parle : «mon ami». Il se place entre le possesseur et le nom possédé, comme dans «私の友達». Nouvel exemple : «これは私の本です» signifie «Ceci est mon livre».
友達
Dans «これは私の友達です。», «友達» signifie «ami» ou «amie». Dans «私の友達», il désigne la personne qui est l’ami ou l’amie de la personne qui parle. Nouvel exemple : «友達と話します» signifie «Je parle avec un ami».
です
Dans «これは私の友達です。», «です» relie le groupe présenté à ce qu’il est et donne une formulation polie : «C’est mon ami». Il apparaît à la fin de la phrase, après «私の友達». Nouvel exemple : «これは学校です» signifie «C’est une école».
Points de Grammaire
早く＋動詞
私は早く寝ます。
ouatachi oua hayakou né-massJe me couche tôt.
早く est un adverbe qui indique le moment ou la manière de l’action. Il se place avant le verbe.
Nと一緒に＋動詞
私は家族と一緒にいます。
ouatachi oua kazokou to ichchô ni imassJe suis avec ma famille.
と一緒に signifie « avec ». と relie la personne ou le groupe qui accompagne l’action.
Vocabulaire Japonais
います
Verbe
imass
être, se trouver
私は家族と一緒にいます。
これ
Pronom
koré
ceci, cela
これは私の友達です。
一緒に
Adverbe
ichchô ni
ensemble
私は家族と一緒にいます。
家族
Nom
kazokou
famille
私は家族と一緒にいます。
学校
Nom
gakkô
école
私は学校に行きます。
起きます
Verbe
okimass
se réveiller, se lever
私は早く起きます。
行きます
Verbe
ikimass
aller
私は仕事に行きます。
仕事
Nom
chigoto
travail
私は仕事に行きます。
私
Pronom
ouatachi
je, moi
私は寝ます。
寝ます
Verbe
né-mass
se coucher, dormir
私は寝ます。
早く
Adverbe
hayakou
tôt
私は早く起きます。
友達
Nom
tomodatchi
ami, amie
これは私の友達です。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
se réveiller, se lever
Voir la Réponse
起きますaller
Voir la Réponse
行きますami, amie
Voir la Réponse
友達être, se trouver