Prix, météo et découvertes du quotidien | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Prix, météo et découvertes du quotidien, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

これはいくらですか？

ko-ré wa i-koura dess ka Ça coûte combien ?

どこに住んでいますか？

do-ko ni sou-n-dé i-ma-sou ka Où habitez-vous ?

天気がいいです。

tèn-ki ga i-i dess Il fait beau.

今、雨が降っています。

i-ma, a-mé ga fout-té i-ma-sou Il pleut maintenant.

携帯電話を忘れました。

ké-taï dén-wa o wa-sou-ré-ma-chi-ta J'ai oublié mon téléphone.

携帯電話を見つけました。

ké-taï dén-wa o mi-tsou-ké-ma-chi-ta Je l'ai trouvé.

Mot par mot

これ Dans «これはいくらですか？», «これ» désigne l’objet proche dont on demande le prix : « ceci » ou « cet objet ». Il s’emploie comme élément désigné avant は, comme dans «これは何ですか？» pour demander ce qu’est un objet.

は Dans «これはいくらですか？», «は» indique que «これ» est le thème de la question : « quant à ceci, combien est-ce ? ». Il se place après le groupe présenté comme thème, par exemple dans «私は学生です».

いくら Dans «これはいくらですか？», «いくら» demande le montant ou le prix : « combien ? ». La structure réutilisable est «これはいくらですか？» pour demander poliment le prix d’un objet.

です Dans «これはいくらですか？», «です» donne une formulation polie à l’énoncé et relie le thème à l’évaluation demandée. Avec «か» à la fin, «いくらですか» forme une question polie.

か À la fin de «これはいくらですか？», «か» transforme l’énoncé en question directe et polie. Il se place généralement en fin de phrase interrogative, comme dans «どこですか？».

どこ Dans «どこに住んでいますか？», «どこ» demande le lieu : « où ? ». Il peut être suivi de «に» lorsqu’on demande le lieu associé à une résidence ou à une destination.

に Dans «どこに住んでいますか？», «に» marque le lieu où l’on réside ; «どこに» signifie donc « où ». Avec un lieu précis, on peut utiliser la même structure, par exemple «東京に住んでいます».

住んで Dans «住んでいますか？», «住んで» est la forme qui précède «います» pour exprimer le fait d’habiter ou de résider. Elle vient de «住む» et s’emploie dans la structure « lieu に住んでいます».

います Dans «住んでいますか？», «います» suit «住んで» et présente l’état actuel de résidence, avec une formulation polie. La même forme apparaît dans «降っています» pour indiquer qu’un événement est en cours.

天気 Dans «天気がいいです。», «天気» signifie « le temps » ou « la météo ». Il se combine couramment avec «がいい» pour décrire une météo favorable, comme dans «天気がいいです».

が Dans «天気がいいです。», «が» marque «天気» comme l’élément décrit par «いい» : c’est la météo qui est bonne. Cette structure s’emploie avec un élément suivi de «が» puis d’une qualité, comme «音がいいです».

いい Dans «天気がいいです。», «いい» signifie que la météo est agréable ou favorable. Il s’utilise ici après «天気が» ; dans une situation différente, «この店はいいです» peut servir à dire que ce magasin convient ou est bien.

今 Dans «今、雨が降っています。», «今» signifie « maintenant » et situe l’événement au moment présent. Il se place souvent au début de la phrase, comme dans «今、忙しいです».

雨 Dans «今、雨が降っています。», «雨» désigne la pluie. Avec «が降っています», il forme l’expression «雨が降っています» pour dire qu’il pleut actuellement.

降って Dans «雨が降っています。», «降って» contribue avec «います» à l’expression «雨が降っています», qui signifie qu’il pleut au moment indiqué. La structure réutilisable est «雨が降っています» pour parler de la pluie en cours.

携帯電話 Dans «携帯電話を忘れました» et «携帯電話を見つけました», «携帯電話» signifie « téléphone portable ». Il peut être suivi de «を» lorsqu’il est l’objet d’une action, par exemple pour dire qu’on l’a oublié ou retrouvé.

を Dans «携帯電話を忘れました» et «携帯電話を見つけました», «を» marque «携帯電話» comme l’objet de l’action. Il se place après l’objet et avant le verbe, comme dans «水を飲みました».

忘れ Dans «忘れました», «忘れ» porte le sens de « oublier » et précède «ました» dans la forme polie au passé. Il vient de «忘れる» ; la structure «名詞を忘れました» permet de dire qu’on a oublié quelque chose.

ました Dans «忘れました», «ました» complète le verbe en donnant une forme polie située dans le passé : « j’ai oublié ». Il suit la base verbale, comme dans «食べました» pour dire poliment qu’on a mangé.

見つけ Dans «見つけました», «見つけ» porte le sens de « trouver » et précède «ました» dans la forme polie au passé. Il vient de «見つける» ; la structure «名詞を見つけました» sert à dire qu’on a trouvé quelque chose.

Points de Grammaire

〜ています

雨が降っています。

a-mé ga fout-té i-ma-sou

Il pleut en ce moment.

La forme 〜ています exprime une action en cours, comme « il est en train de pleuvoir ».

〜ました

携帯電話を忘れました。

ké-taï dén-wa o wa-sou-ré-ma-chi-ta

J’ai oublié mon téléphone portable.

La forme polie passée 〜ました indique qu’une action est terminée.

Vocabulaire Japonais

いい Adjectif

i-i bon, agréable

天気がいいです。

いくら Adverbe

i-koura combien

これはいくらですか?

これ Pronom

ko-ré ceci

これはいくらですか?

どこ Adverbe

do-ko où

どこに住んでいますか?

雨 Nom

a-mé pluie

今、雨が降っています。

携帯電話 Nom

ké-taï dén-wa téléphone portable

携帯電話を忘れました。

見つける Verbe

mi-tsou-ké-rou trouver 見つけました

携帯電話を見つけました。

降る Verbe

fou-rou tomber, en parlant de la pluie 降っています

今、雨が降っています。

今 Adverbe

i-ma maintenant

今、雨が降っています。

住む Verbe

sou-mou habiter, vivre 住んでいます

どこに住んでいますか?

天気 Nom

tèn-ki temps, météo

天気がいいです。

忘れる Verbe

wa-sou-ré-rou oublier 忘れました

携帯電話を忘れました。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

tomber, en parlant de la pluie

Voir la Réponse

降っています

habiter, vivre

Voir la Réponse

住んでいます

téléphone portable

Voir la Réponse

携帯電話

trouver

Voir la Réponse

見つけました