Actions et choix simples à la maison | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Actions et choix simples à la maison, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

ドアを開けてください。

doa o akété koudassaï Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

窓を閉めてください。

mado o chimété koudassaï Fermez la fenêtre, s'il vous plaît.

それをつけてください。

soré o tsouké koudassaï Allumez-le, s'il vous plaît.

それを消してください。

soré o kéchité koudassaï Éteignez-le, s'il vous plaît.

私にこれをください。

ouatachi ni koré o koudassaï Donnez-moi ceci, s'il vous plaît.

これを取ります。

koré o torimass Je vais prendre ceci.

Mot par mot

ドア « ドア » signifie « porte » dans « ドアを開けてください ». Ce mot désigne ici l'objet que l'on demande d'ouvrir. Vous pouvez l'utiliser avec を pour marquer la porte comme objet direct, par exemple dans « ドアを閉めてください » comme nouvel exemple.

を Dans « ドアを開けてください », « を » marque l'objet direct de l'action. Il relie donc « ドア » à « 開けてください ». Réutilisez-le après l'objet directement concerné par une action, comme dans « 窓を閉めてください ».

開けて Dans « ドアを開けてください », « 開けて » signifie « ouvrir » et introduit une demande polie. Cette forme en -て est suivie de « ください » pour demander à quelqu'un d'effectuer l'action. Vous pouvez réutiliser le même modèle avec un autre objet, par exemple « 窓を開けてください » comme nouvel exemple.

ください Dans « 開けてください », « ください » sert à formuler une demande polie, avec le sens de « veuillez ». Il se place ici après la forme en -て du verbe. Utilisez le modèle « [action en -て]ください » pour demander poliment une action, comme dans « 閉めてください ».

窓 « 窓 » signifie « fenêtre » dans « 窓を閉めてください ». C'est l'objet que le locuteur demande de fermer. Vous pouvez le combiner avec を et un verbe d'action, par exemple « 窓を開けてください » comme nouvel exemple.

閉めて Dans « 窓を閉めてください », « 閉めて » signifie « fermer » et sert à introduire une demande polie. Comme les autres formes en -て de ce dialogue, il est suivi de « ください ». Vous pouvez utiliser « 閉めてください » pour demander à quelqu'un de fermer une fenêtre ou une porte.

それ Dans « それをつけてください » et « それを消してください », « それ » désigne l'objet déjà identifiable, avec le sens de « cela » ou « cet objet ». Il est suivi de を parce que cet objet reçoit l'action. Utilisez « それを » quand vous parlez d'un objet situé près de l'interlocuteur ou déjà mentionné.

つけて Dans « それをつけてください », « つけて » signifie ici « allumer », par exemple un appareil ou une lumière. La forme en -て est suivie de « ください » pour demander poliment cette action. « つけてください » peut servir à demander d'allumer un appareil dans une situation quotidienne.

消して Dans « それを消してください », « 消して » signifie ici « éteindre » l'objet désigné par « それ ». Cette forme en -て est suivie de « ください » pour former une demande polie. Vous pouvez dire « 消してください » lorsque vous demandez à quelqu'un d'éteindre une lumière ou un appareil.

私 Dans « 私にこれをください », « 私 » désigne la personne qui parle, avec le sens de « moi » ou « je ». Ici, le mot est suivi de に pour présenter le destinataire de ce qui est donné. Vous pouvez utiliser « 私に » pour indiquer que quelque chose doit être donné au locuteur.

に Dans « 私にこれをください », « に » marque le destinataire de l'action de donner. Il relie donc « 私 » à ce qui est demandé. Réutilisez ce modèle avec un autre destinataire, par exemple « 彼にこれをください » comme nouvel exemple.

これ Dans « 私にこれをください » et « これを取ります », « これ » désigne l'objet montré ou proche du locuteur, avec le sens de « ceci » ou « cet objet ». Il est suivi de を lorsqu'il est l'objet de l'action. Utilisez « これを » pour parler de l'objet que l'on demande ou que l'on choisit.

取ります Dans « これを取ります », « 取ります » signifie « prendre » dans la phrase prononcée par le locuteur. C'est la forme polie en ます du verbe « 取る », utilisée ici pour annoncer l'action du locuteur. Le modèle réutilisable est « [objet]を取ります », par exemple « それを取ります » comme nouvel exemple.

Points de Grammaire

動詞のて形による依頼・指示

ドア、開けて。

doa, akété

Ouvre la porte.

La forme en て sert à donner une consigne ou à faire une demande simple, souvent dans un contexte familier.

〜ます形

これを取ります。

koré o torimass

Je prends ceci.

La forme en ます exprime une action au présent ou au futur proche dans un registre poli.

Vocabulaire Japonais

これ Pronom

koré ceci ; ça

これをください。

それ Pronom

soré cela ; ça

それをつけてください。

つける Verbe

tsoukérou allumer ; mettre en marche つけて

それをつけてください。

ドア Nom

doa porte

ドアを開けてください。

開ける Verbe

akérou ouvrir 開けて

ドアを開けてください。

私 Pronom

ouatachi je ; moi

私にこれをください。

取る Verbe

torou prendre 取ります

これを取ります。

消す Verbe

késs éteindre 消して

それを消してください。

窓 Nom

mado fenêtre

窓を閉めてください。

閉める Verbe

chimérou fermer 閉めて

窓を閉めてください。

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

prendre

Voir la Réponse

取ります

ceci ; ça

Voir la Réponse

これ

ouvrir

Voir la Réponse

開けて

porte

Voir la Réponse

ドア