Mouvements de base à la maison et dans le quartier | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Mouvements de base à la maison et dans le quartier, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

今、行きます。

i-ma, i-ki-mass J'arrive maintenant.

家に帰ります。

i-é ni ka-é-li-mass Je rentre chez moi.

家にいます。

i-é ni i-mass Je suis chez moi.

今、外にいます。

i-ma, so-to ni i-mass Je suis dehors maintenant.

また戻ってきます。

ma-ta mo-dot-té ki-mass Je reviendrai.

この近くに住んでいます。

ko-no tchi-ka-kou ni soun-dé i-mass J'habite près d'ici.

Mot par mot

今 Dans «今、行きます。», «今» signifie «maintenant» et indique que l’action a lieu à présent. Il se place souvent avant le verbe pour préciser le moment, comme dans «今、行きます。». On peut l’utiliser pour annoncer ce que l’on fait immédiatement.

行きます Dans «今、行きます。», «行きます» signifie «aller» ou, selon le contexte, «venir» en se déplaçant vers le lieu attendu par l’interlocuteur. La forme «行きます» est utilisée ici pour annoncer le déplacement en cours ou imminent. Elle convient notamment pour répondre à quelqu’un qui attend ou appelle.

家 Dans «家に帰ります。», «家» désigne la maison ou le chez-soi. Avec «に» et «帰ります», l’ensemble indique le lieu vers lequel on rentre. On peut réutiliser «家» pour parler de sa maison ou de celle d’une autre personne selon le contexte.

に Dans «家に帰ります。», «に» marque ici la destination du déplacement, c’est-à-dire «vers la maison». Elle se place après le lieu et avant le verbe de mouvement, comme dans «家に帰ります。». Cette particule s’emploie ainsi avec un lieu d’arrivée ou de destination.

帰ります Dans «家に帰ります。», «帰ります» signifie «rentrer» ou «retourner», avec l’idée de revenir à un lieu auquel on est lié. Avec «家に», il signifie «rentrer chez soi». On peut l’utiliser pour annoncer son retour vers sa maison ou un autre lieu de référence.

います Dans «家にいます。» et «今、外にいます。», «います» signifie qu’une personne se trouve dans un lieu. Il s’emploie ici pour indiquer une présence, avec le lieu marqué par «に». Cette forme est utile pour dire où l’on est actuellement.

外 Dans «今、外にいます。», «外» signifie «dehors» ou «l’extérieur». Avec «にいます», il indique que la personne se trouve à l’extérieur. On peut utiliser «外» pour préciser que l’on n’est pas à l’intérieur.

また Dans «また戻ってきます。», «また» signifie «à nouveau» ou «encore» et indique que le retour se produira une nouvelle fois. Il se place ici avant l’expression de retour «戻ってきます». On peut l’utiliser pour annoncer une nouvelle venue ou une nouvelle action.

戻って Dans «また戻ってきます。», «戻って» exprime l’idée de retourner ou de revenir et est directement suivi de «きます». Cette forme relie le retour à la venue vers le lieu de référence de l’interlocuteur. L’expression «戻ってきます» sert à annoncer que l’on reviendra.

きます Dans «また戻ってきます。», «きます» apporte l’idée de venir vers le lieu de référence, ici dans l’expression complète de retour. Avec «戻って», il forme «戻ってきます», qui signifie «revenir». On peut utiliser cette construction lorsqu’une personne annonce son retour vers l’endroit où se trouve l’interlocuteur.

この Dans «この近くに住んでいます。», «この» signifie «ce» ou «cette» et accompagne «近く» pour désigner une proximité liée au contexte. Il se place directement avant le nom ou l’expression nominale qu’il précise, comme dans «この近く». On peut l’utiliser pour désigner quelque chose qui est proche du locuteur ou de la situation évoquée.

近く Dans «この近くに住んでいます。», «近く» signifie «près» ou «dans les environs». Avec «この», il désigne les environs de l’endroit montré ou évoqué, et «に» marque le lieu où l’on habite. Cette expression permet de donner une localisation générale plutôt qu’une adresse précise.

住んで Dans «この近くに住んでいます。», «住んで» exprime le fait d’habiter ou de vivre et est suivi de «います». L’ensemble «住んでいます» indique une situation d’habitation actuelle, tandis que «この近くに» précise le lieu. On peut utiliser cette construction pour dire où l’on habite.

Points de Grammaire

場所に + 動詞

家に帰ります。

i-é ni ka-é-li-mass

Je rentre à la maison.

に indique le lieu ou la destination : 家に, 外に, この近くに.

〜ています

この近くに住んでいます。

ko-no tchi-ka-kou ni soun-dé i-mass

J’habite près d’ici.

住んでいます exprime une situation actuelle et durable : « j’habite ».

Vocabulaire Japonais

いる Verbe

i-lou être ; se trouver, pour une personne ou un être animé います

この近く Expression

ko-no tchi-ka-kou près d’ici ; dans les environs この近くに

また Adverbe

ma-ta de nouveau ; encore

家 Nom

i-é maison ; chez soi 家に

外 Nom

so-to dehors ; extérieur 外に

帰る Verbe

ka-é-lou rentrer ; retourner chez soi 帰ります

行く Verbe

i-kou aller ; venir vers l’interlocuteur selon le contexte 行きます

今 Adverbe

i-ma maintenant

住む Verbe

sou-mou habiter ; vivre 住んでいます

戻ってくる Verbe

mo-dot-té kou-lou revenir 戻ってきます

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

rentrer ; retourner chez soi

Voir la Réponse

帰ります

aller ; venir vers l’interlocuteur selon le contexte

Voir la Réponse

行きます

revenir

Voir la Réponse

戻ってきます

près d’ici ; dans les environs

Voir la Réponse

この近くに