En grænse for råd | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In daily life, two adults set a boundary around immediate advice and agree to use questions before suggestions unless advice is requested..

DA → JA / Niveau: B2

Om denne lektion

Med En grænse for råd kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

私はあなたとの会話を大切にしていますが、境界線を設ける必要があります。

wa-ta-sji wa a-na-ta to no ka-i-wa o ta-i-se-tsu ni sji-tee-ma-su ga, kyoo-ka-i-sen o moo-ke-ru hi-tsu-yoo ga a-ri-ma-su. Jeg sætter pris på vores samtaler, men jeg har brug for at sætte en grænse.
B

話を聞いています。推測するより、理解したいです。

ha-na-sji o kii-tee-ma-su. sui-so-ku su-ru yo-ri, ri-ka-i sji-ta-i de-su. Jeg lytter. Jeg vil hellere forstå end gætte.
A

すぐにアドバイスをされると、本当に話を聞いてもらえていないように感じます。

su-gu ni a-do-ba-i-su o sa-re-ru to, hon-too ni ha-na-sji o kii-te mo-ra-e-te i-na-i yoo ni kan-dji-ma-su. Når jeg får råd med det samme, føler jeg, at der egentlig ikke rigtig er blevet lyttet til mig.
B

助けようと思っていましたが、どう受け取られたかは分かります。

ta-su-ke-yoo to o-mot-te-ma-sji-ta ga, doo u-ke-to-ra-re-ta ka wa wa-ka-ri-ma-su. Jeg ville gerne hjælpe, men jeg kan godt se, hvordan det blev modtaget.
A

ときどき、提案をする前に質問をしてほしいです。

to-ki-do-ki, te-i-an o su-ru ma-e ni sji-tsu-mon o sji-te ho-sjii de-su. Nogle gange har jeg brug for, at du stiller spørgsmål, før du kommer med forslag.
B

それはもっともなお願いですし、尊重できます。

so-re wa mot-to-mo na o-ne-ga-i de-su sji, son-tjoo de-ki-ma-su. Det er en rimelig anmodning, og det kan jeg respektere.
A

私が本当にアドバイスを求めているときは、あなたにもはっきり伝えます。

wa-ta-sji ga hon-too ni a-do-ba-i-su o mo-to-me-tee-ru to-ki wa, a-na-ta ni mo hak-ki-ri tsu-ta-e-ma-su. Jeg skal også sige tydeligt til dig, når jeg faktisk gerne vil have råd.
B

そうしてもらえれば、あなたが必要としている形で返答しやすくなります。

soo sji-te mo-ra-e-re-ba, a-na-ta ga hi-tsu-yoo to sji-tee-ru ka-ta-tji de hen-too sji-ya-su-ku na-ri-ma-su. Det vil hjælpe mig med at svare på den måde, du har brug for.

Ord for ord

私 Her betyder 私 den talende persons »jeg«. Det bruges som emne i 「私はあなたとの会話を大切にしています」, når A taler om sin egen holdning. Formen er nyttig, når man tydeligt vil angive, hvem der har en følelse eller mening.
は I 「私はあなたとの会話を大切にしています」 markerer は 私 som sætningens emne eller tema. Det viser, at resten af udsagnet handler om taleren. Partiklen er nyttig, når man vil fremhæve, hvad samtalen drejer sig om.
あなた Her betyder あなた »du« og henviser til den person, A taler med. I 「あなたとの会話」 indgår ordet i udtrykket »samtale med dig«. Det kan bruges, når modtageren skal nævnes direkte.
と I 「あなたとの会話」 viser と forbindelsen »med« mellem あなた og 会話. Det gør klart, at samtalen foregår med den nævnte person. Mønstret er nyttigt, når man beskriver en relation mellem en person og en aktivitet eller ting.
の I 「あなたとの会話」 forbinder の den foregående relation med 会話. Samlet betyder udtrykket »samtalen med dig«. Denne forbindelse bruges til at knytte et beskrivende led til et navneord.
会話 会話 betyder »samtale« i 「あなたとの会話」. Ordet betegner her den løbende udveksling mellem de to voksne. Det kan bruges, når man taler om en samtale, man værdsætter eller ønsker at fortsætte.
を I 「会話を大切にしています」 markerer を 会話 som det, der bliver værdsat. Partiklen viser altså objektet for handlingen. Den er nyttig, når en handling retter sig mod en bestemt ting eller aktivitet.
大切 大切 betyder her »værdifuld« eller »noget, man værdsætter« i 「会話を大切にしています」. Sammen med resten af udtrykket viser det, at A sætter pris på samtalerne. Formen bruges i situationer, hvor man udtrykker, at noget er vigtigt for en.
に I 「大切にしています」 indgår に i udtrykket, der betyder at behandle noget som værdifuldt eller værdsætte det. Det forbinder 大切 med handlingen i しています. Denne brug er nyttig, når en egenskab beskriver måden, man udfører en handling på.
して して er forbindelsesformen i 「大切にしています」 og knytter udtrykket 大切 til います. Her bidrager det til betydningen »værdsætter og fortsat gør det«. Formen bruges til at forbinde en handling med det følgende led.
います I 「大切にしています」 viser います, at værdsættelsen gælder som en igangværende eller vedvarende tilstand. Det gør udsagnet høfligt. Formen er nyttig, når en handling eller tilstand beskrives som gældende nu.
が I 「大切にしていますが、境界線を設ける必要があります」 betyder が »men« og forbinder to udsagn med en modsætning. A værdsætter samtalerne, men har samtidig brug for en grænse. Partiklen er nyttig, når man vil anerkende noget og derefter tilføje en begrænsning.
境界線 境界線 betyder »grænse« i 「境界線を設ける」. Her er det en personlig grænse for, hvordan rådgivning skal foregå. Ordet kan bruges, når man taler om en tydelig grænse, der skal etableres eller respekteres.
設ける 設ける betyder her »at etablere« eller »sætte« i 「境界線を設ける」. Handlingen retter sig mod 境界線, altså den grænse A har brug for. Formen er nyttig, når man taler om at oprette en regel, ordning eller grænse.
必要 必要 udtrykker »nødvendighed« i 「設ける必要があります」. Det er nødvendigt for A at sætte en grænse. Mønstret bruges til at sige, at det er nødvendigt at udføre en bestemt handling.
あります I 「設ける必要があります」 afslutter あります høfligt udsagnet om, at der foreligger et behov. Sammen med 必要 gør det hele konstruktionen til »det er nødvendigt«. Formen bruges til høfligt at fremsætte et behov eller en nødvendighed.
話 話 betyder her det, der bliver sagt, eller selve samtalen i 「話を聞いています」. B siger, at han lytter til A. Udtrykket kan bruges, når man viser, at man følger en anden persons ord eller fortælling.
聞いて I 「話を聞いています」 betyder 聞いて »lytter til« og forbinder handlingen med います. Formen viser, at B er i gang med at lytte. Den er nyttig, når man beskriver en aktiv lyttesituation.
推測 推測 betyder »gæt« eller »slutning ud fra mangelfulde oplysninger« i 「推測するより」. B vil hellere forstå end gætte, hvad A mener. Ordet kan bruges, når man forsøger at udlede noget uden at have fået det forklaret direkte.
する I 「推測するより」 gør する 推測 til handlingen »at gætte« eller »foretage en antagelse«. Det er denne handling, B sammenligner med at forstå. Formen bruges efter et handlingsnavn, når man beskriver, at handlingen udføres.
より I 「推測するより、理解したいです」 betyder より »end« eller »snarere end«. Det markerer, at B foretrækker at forstå frem for at gætte. Mønstret bruges til at sammenligne to mulige handlinger eller valg.
理解 理解 betyder »forståelse« i 「理解したいです」. B siger, at han gerne vil forstå A i stedet for at drage en egen slutning. Ordet kan bruges, når man taler om at forstå en persons mening, situation eller behov.
したい I 「理解したいです」 udtrykker したい ønsket »gerne vil gøre«. Sammen med 理解 betyder det »vil gerne forstå«. Formen bruges til høfligt at fortælle, hvad man selv ønsker at gøre.
です I 「理解したいです」 giver です udsagnet en høflig afslutning. Det gør ønsket respektfuldt i samtalen. Formen bruges efter et høfligt udsagn, når man taler til en anden på en neutral og respektfuld måde.
すぐ すぐ betyder »straks« eller »med det samme« i 「すぐにアドバイスをされる」. Det fremhæver, at rådene kommer, før A føler sig hørt. Ordet bruges, når noget sker uden nævneværdig ventetid.
アドバイス アドバイス betyder »råd« i 「アドバイスをされる」. Her handler det om råd, som bliver givet til A meget hurtigt. Ordet bruges i samtaler om forslag til, hvad en anden person bør gøre.
される I 「アドバイスをされる」 viser される, at A modtager eller bliver udsat for den nævnte handling. Sammen med アドバイス beskriver det, at der bliver givet råd til A. Formen er nyttig, når man fokuserer på den person, der modtager en handling.
本当に 本当に betyder »virkelig« i 「本当に話を聞いてもらえていない」. Det understreger A’s vurdering af, at hun ikke reelt er blevet lyttet til. Ordet bruges til at forstærke, at noget opleves som ægte eller faktisk.
もらえて I 「話を聞いてもらえていない」 viser もらえて, at taleren skulle have fået den fordel, at en anden lyttede til hende. Formen forbindes med いない, så den forventede hjælp ikke opleves som modtaget. Den er nyttig, når man beskriver noget, en anden gør for ens skyld.
いない I 「話を聞いてもらえていない」 viser いない, at den forventede situation ikke er til stede. A føler altså, at hun ikke er blevet lyttet til. Formen bruges til at benægte en igangværende eller opnået tilstand.
よう I 「話を聞いてもらえていないように感じます」 bidrager よう til betydningen »som om«. Hele udtrykket beskriver A’s oplevelse, ikke en sikker konstatering af den andens intention. Konstruktionen bruges, når man forklarer, hvordan noget føles eller virker for en.
感じます 感じます betyder »føler« eller »oplever« i 「ように感じます」. A beskriver sin egen oplevelse af samtalen. Formen bruges, når man høfligt fortæller, hvordan en situation påvirker en person.
助けよう 助けよう viser i 「助けようと思っていました」 intentionen »ville hjælpe« eller »havde til hensigt at hjælpe«. B forklarer, at hans oprindelige hensigt var positiv. Formen bruges, når man taler om en plan eller intention.
思って I 「助けようと思っていました」 forbinder 思って tanken eller intentionen med いました. Sammen fortæller udtrykket, hvad B havde tænkt sig at gøre. Formen bruges, når en tanke eller hensigt kobles til en efterfølgende beskrivelse.
いました I 「助けようと思っていました」 viser いました høfligt, at tanken eller intentionen lå tidligere. B havde altså ment at hjælpe. Formen bruges, når man beskriver en tidligere tilstand eller intention på en høflig måde.
どう どう betyder »hvordan« i 「どう受け取られたか」. B vil forstå, hvordan hans handling blev opfattet af A. Ordet bruges til at spørge til eller beskrive måden, noget sker eller bliver forstået på.
受け取られた I 「どう受け取られたか」 betyder 受け取られた »blev modtaget« eller »blev opfattet«. Fokus ligger på A’s oplevelse af B’s råd, ikke kun på B’s hensigt. Formen bruges, når man taler om, hvordan en besked eller handling blev fortolket.
か I 「どう受け取られたか」 markerer か det indirekte spørgsmål om, hvordan noget blev opfattet. Spørgsmålet indgår som en del af sætningen, der afsluttes med 分かります. Partiklen bruges, når et spørgsmål indlejres i et længere udsagn.
分かります 分かります betyder her »kan forstå« eller »kan se« i 「どう受け取られたかは分かります」. B anerkender, at han kan forstå A’s reaktion. Formen bruges, når man høfligt siger, at man forstår en situation eller betydning.
ときどき ときどき betyder »nogle gange« i 「ときどき、提案をする前に」. A siger, at hendes behov gælder i visse situationer, ikke nødvendigvis altid. Ordet bruges til at angive en tilbagevendende, men ikke konstant situation.
提案 提案 betyder »forslag« i 「提案をする前に」. Her står det for de råd eller idéer, som B ellers kunne komme med. Ordet bruges, når man taler om at fremsætte en mulig løsning eller idé.
前 I 「提案をする前に」 betyder 前 »før«. Det angiver, at spørgsmål skal komme tidligere end forslagene. Mønstret bruges til at beskrive, hvad der skal ske, før en anden handling begynder.
質問 質問 betyder »spørgsmål« i 「質問をしてほしいです」. A beder B om at stille spørgsmål, før han kommer med forslag. Ordet bruges, når man ønsker oplysninger eller vil forstå en situation bedre.
ほしい I 「質問をしてほしいです」 udtrykker ほしい A’s ønske om, at B udfører handlingen at stille spørgsmål. Det er altså ikke et ønske om selve spørgsmålene, men om den anden persons handling. Konstruktionen bruges til høfligt at bede en anden om at gøre noget.
それ それ betyder »det« i 「それはもっともなお願いです」 og henviser til A’s netop fremsatte ønske. B vurderer altså den konkrete anmodning, der blev nævnt lige før. Ordet bruges til at pege tilbage på noget, samtalepartneren allerede har sagt.
もっとも もっとも betyder her »rimelig« eller »berettiget« i 「もっともなお願い」. B anerkender, at A’s anmodning er forståelig. Formen bruges her som en beskrivelse af en anmodning, der kan accepteres.
な I 「もっともなお願い」 forbinder な beskrivelsen もっとも med navneordet お願い. Det gør klart, at det er selve anmodningen, der beskrives som rimelig. Denne forbindelse bruges mellem en beskrivende form og et navneord.
お願い お願い betyder »anmodning« eller »ønske« i 「もっともなお願い」. Her henviser det til A’s ønske om spørgsmål før forslag. Ordet bruges, når man høfligt omtaler noget, man beder en anden om.
尊重 尊重 betyder »respekt« eller »at tage hensyn til« i 「尊重できます」. B siger, at han kan respektere den grænse, A har beskrevet. Ordet bruges, når man accepterer en anden persons behov, beslutning eller grænse.
し I 「それはもっともなお願いですし、尊重できます」 forbinder し den første vurdering med den følgende mulighed for at respektere anmodningen. Det giver betydningen »og desuden« eller »og derfor også«. Formen bruges til at føje endnu et relevant punkt til et udsagn.
できます I 「尊重できます」 betyder できます »kan« og viser, at B er i stand til at respektere anmodningen. Det gør hans svar til en accept af den aftalte grænse. Formen bruges til høfligt at udtrykke mulighed eller evne.
求めて I 「アドバイスを求めているときは」 betyder 求めて »søger« eller »beder om«. Det beskriver A’s handling, når hun selv ønsker råd. Formen forbinder denne handling med いる i den længere beskrivelse af situationen.
いる I 「アドバイスを求めているときは」 viser いる, at det at søge råd er den tilstand, der gælder på det pågældende tidspunkt. Det handler om, hvornår A faktisk ønsker råd. Formen bruges sammen med en handling til at beskrive en igangværende eller vedvarende situation.
とき I 「アドバイスを求めているときは」 betyder とき »når« eller »på det tidspunkt, hvor«. Det angiver betingelsen for, hvornår A vil sige tydeligt til. Mønstret bruges til at knytte en handling til et bestemt tidspunkt eller en situation.
も I 「あなたにもはっきり伝えます」 betyder も »også« og viser, at A vil fortælle det til dig såvel som at følge den øvrige aftale. Det markerer modtageren あなた som et yderligere relevant led. Partiklen bruges, når noget føjes til eller gælder for endnu en person eller ting.
はっきり はっきり betyder »klart« eller »tydeligt« i 「はっきり伝えます」. A lover at gøre sit eget ønske let at forstå. Ordet bruges, når man vil beskrive tydelig tale, information eller kommunikation.
伝えます 伝えます betyder »fortæller« eller »giver besked« i 「あなたにもはっきり伝えます」. A vil selv kommunikere tydeligt, når hun ønsker råd. Formen bruges, når man overbringer en besked, følelse eller intention til en anden person.
そう I 「そうしてもらえれば」 betyder そう »på den måde« og henviser til den aftale, der netop er beskrevet. Det peger på, at B først skal stille spørgsmål, medmindre A beder om råd. Formen bruges til at henvise til en allerede nævnt handling eller fremgangsmåde.
もらえれば I 「そうしてもらえれば」 udtrykker もらえれば betingelsen »hvis du vil gøre det for mig«. Det beskriver B’s fordel ved, at A tydeligt fortæller, når hun ønsker råd. Formen bruges til at formulere en betingelse, hvor en anden persons handling er til hjælp for taleren.
形 形 betyder her »form« eller »måde« i 「必要としている形で」. B vil svare på den måde, A har brug for. Udtrykket bruges, når man beskriver, hvordan en handling skal udføres for at passe til en persons behov.
で I 「必要としている形で返答しやすくなります」 markerer で den måde eller form, som svaret gives på. Det forbinder 形 med handlingen 返答する. Partiklen bruges, når man angiver den måde, en handling foregår på.
返答 返答 betyder »svar« eller »respons« i 「返答しやすくなります」. Det handler om B’s svar på A’s behov og ønsker. Ordet bruges i situationer, hvor man reagerer på det, en anden person har sagt eller spurgt om.
しやすく I 「返答しやすくなります」 betyder しやすく »lettere at gøre«. Sammen med 返答 beskriver det, at det bliver lettere for B at svare passende. Formen bruges til at beskrive, at en handling bliver let eller mere praktisk at udføre.
なります I 「返答しやすくなります」 betyder なります »bliver« og viser en ændring til en lettere situation. B forventer altså, at det bliver nemmere at svare på den måde, A har brug for. Formen bruges til høfligt at beskrive, at noget ændrer tilstand eller bliver på en bestemt måde.

Grammatikpunkter

～てほしい

あなたに質問してほしいです。

a-na-ta ni sji-tsu-mon sji-te ho-sjii de-su

Jeg vil gerne have, at du stiller et spørgsmål.

～てほしい udtrykker, at man ønsker, at en anden person gør noget.

～ようと思っていました

本当に助けようと思っていました。

hon-too ni ta-su-ke-yoo to o-mot-te-ma-sji-ta

Jeg havde virkelig til hensigt at hjælpe.

～ようと思っていました udtrykker en tidligere intention eller plan.

Japansk Ordforråd

あなた Pronomen
a-na-ta du
すぐに Adverbium
su-gu ni straks; med det samme
会話 Substantiv
ka-i-wa samtale
境界線 Substantiv
kyoo-ka-i-sen grænse; grænselinje
私 Pronomen
wa-ta-sji jeg
推測する Verbum
sui-so-ku su-ru gætte; lave en slutning
設ける Verbum
moo-ke-ru oprette; fastsætte
大切にしています Frase
ta-i-se-tsu ni sji-tee-ma-su værdsætte; sætte pris på
必要 Substantiv
hi-tsu-yoo behov; nødvendighed
聞いています Verbum
kii-tee-ma-su lytte; høre efter
理解したい Frase
ri-ka-i sji-ta-i gerne ville forstå
話 Substantiv
ha-na-sji snak; det, man fortæller

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lytte; høre efter

Vis Svar聞いています

værdsætte; sætte pris på

Vis Svar大切にしています

gætte; lave en slutning

Vis Svar推測する

gerne ville forstå

Vis Svar理解したい