Styrkelse af et forslag om energibesparelser | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At work, two adults strengthen an energy-use proposal by anticipating concerns, suggesting a small trial, and gathering evidence before broader adoption..

DA → JA / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Styrkelse af et forslag om energibesparelser kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

オフィスのエネルギー使用量を減らすための提案書を作成しました。

ofisu no enerugii shiyouryoo o herasu tame no teian-sho o sakusei shimashita Jeg har udarbejdet et forslag om at reducere energiforbruget på kontoret.
B

メリット、コスト、そして考えられる反対意見を含めるべきです。

meritto, koosuto, soshite kangaerareru hantai iken o fukumeru beki desu Det bør indeholde fordele, omkostninger og mulige indvendinger.
A

利点の部分はできていますが、反対意見の部分にはさらに詳しい内容が必要です。

riten no bubun wa dekite imasu ga, hantai iken no bubun ni wa sara ni kuwashii naiyoo ga hitsuyoo desu Afsnittet om fordelene er klart, men afsnittet om indvendinger har brug for flere detaljer.
B

懸念を先回りして考えることで、提案の信頼性が高まります。

kenen o sakimawari shite kangaeru koto de, teian no shinraisei ga takamarimasu Hvis vi forudser bekymringerne, bliver forslaget mere troværdigt.
A

一部のチームは、快適さや機器の信頼性を心配するかもしれません。

ichibu no chiimu wa, kaitekisa ya kiki no shinraisei o shinpai suru kamo shiremasen Nogle teams kan være bekymrede for komfort eller udstyrets pålidelighed.
B

それなら、約束ではなく試験運用でそうした懸念に対応しましょう。

sore nara, yakusoku de wa naku shiken un'yoo de sooshita kenen ni taioo shimashoo Så tag hånd om de bekymringer med pilotprojekter i stedet for løfter.
A

小規模な試験を行えば、より広く導入する前に根拠を得られます。

shookibo na shiken o okonaeba, yori hiroku doonyuu suru mae ni konkyo o eraremasu Et lille forsøg vil give os dokumentation, før vi tager det bredere i brug.
B

そうすれば、経営陣が承認しやすくなります。

soosureba, keieijin ga shoonin shiyasuku narimasu Det vil gøre det lettere for ledelsen at godkende forslaget.

Ord for ord

オフィス オフィス betyder kontor i denne sætning og angiver stedet, hvor energiforbruget findes. Det bruges naturligt i mønstret オフィスのエネルギー使用量, hvor stedet forbindes med det følgende navneord.
の の forbinder オフィス med エネルギー使用量 og viser en tilhørs- eller forbindelsesrelation, omtrent »kontorets«. Et almindeligt genbrugsmønster er XのY, hvor X forbindes med Y.
エネルギー エネルギー betyder energi og er her det, hvis brug skal reduceres. Det kan bruges som første led i sammensætninger om energiforbrug eller energibrug.
使用量 使用量 betyder den mængde, der bruges, her energiforbrugets størrelse. Det bruges i forbindelsen エネルギー使用量 og kan indgå i mønstret Xの使用量.
を を markerer 使用量 som det direkte objekt for handlingen 減らす. Mønstret Xを減らす bruges, når man reducerer X.
減らす 減らす betyder at reducere eller få mængden til at blive mindre, her energiforbruget. Det er en handling rettet mod noget, som i エネルギー使用量を減らす.
ため ため angiver formålet i 減らすための提案書: forslagets formål er at reducere energiforbruget. Mønstret VためのN betyder »N med det formål at V«.
提案書 提案書 betyder et dokument med et forslag, her dokumentet om at reducere energiforbruget. Det bruges om et skriftligt materiale, der præsenterer et forslag.
作成しました 作成しました betyder »udarbejdede« eller »har udarbejdet« og beskriver, at taleren har færdiggjort提案書. Formen er den høflige afslutning for den allerede udførte handling 作成する. Mønstret Xを作成しました bruges om at udarbejde X.
メリット メリット betyder fordel eller positivt punkt i en vurdering. Her står det som et af de punkter, som forslaget bør indeholde, sammen med コスト og 反対意見.
コスト コスト betyder omkostning eller udgift og er her et punkt, der skal med i forslaget. Det bruges i arbejdsmæssige vurderinger af, hvad en plan kræver økonomisk.
そして そして forbinder det sidste led med de foregående og betyder »og desuden« i opremsningen. Det bruges til at føje et nyt punkt til en allerede nævnt række.
考えられる 考えられる betyder her »mulig« eller »som kan forventes« og beskriver 反対意見, der kan opstå. Mønstret 考えられるN bruges om noget, man kan forudse eller regne med.
反対意見 反対意見 betyder en indsigelse eller en mening imod forslaget. Her er det et indholdspunkt, som bør medtages, så forslaget også tager højde for modstand.
含める 含める betyder at inkludere eller tage noget med, her fordele, omkostninger og mulige indsigelser. Mønstret Xを含める bruges, når X skal inkluderes i et større hele.
べき べき udtrykker, at noget bør gøres, og i 含めるべきです betyder det, at punkterne bør inkluderes. Mønstret Vべきです bruges til en høfligt formuleret anbefaling eller forpligtelse.
です です afslutter 含めるべきです høfligt og gør anbefalingen passende i en professionel samtale. Her indgår det i det faste mønster Vべきです.
利点 利点 betyder de positive punkter eller fordele ved noget. I 利点の部分 henviser det til den del af forslaget, der beskriver forslagets gavnlige sider.
部分 部分 betyder en del eller et afsnit, her et afsnit i forslaget. Det bruges i mønstret Xの部分 om den del, der vedrører X.
は は markerer 利点の部分 som det emne, der tales om i 利点の部分はできています. Det bruges ofte til at sætte et emne frem, som derefter beskrives eller sammenlignes.
できています できています betyder her, at afsnittet er færdigt eller allerede er på plads. Formen beskriver en nuværende færdig tilstand, der er resultatet af, at noget er blevet gjort. Mønstret 資料ができています bruges om materiale, der er klart.
が が forbinder de to dele i できていますが og markerer kontrasten »men«. Mønstret Aが、B bruges til at sige, at B står i modsætning til eller nuancerer A.
に に markerer i afsnittet 部分には det område eller mål, hvor behovet findes. I mønstret XにはYが必要です angiver X den sammenhæng, hvor Y er nødvendigt.
さらに さらに betyder yderligere eller endnu mere og viser, at der behøves mere indhold end det, der allerede findes. Det kan placeres foran det, der skal øges eller uddybes.
詳しい 詳しい betyder detaljeret eller udførlig og beskriver her 内容, som skal give flere detaljer. Det bruges foran et navneord i mønstret 詳しいN, for eksempel om en detaljeret forklaring.
内容 内容 betyder indholdet i et dokument eller en sag. Her er det det mere detaljerede indhold, som afsnittet om indsigelser mangler.
必要 必要 betyder nødvendig eller påkrævet, og i 内容が必要です siger det, at der er brug for mere detaljeret indhold. Mønstret Xが必要です bruges til at udtrykke, at X er nødvendigt.
懸念 懸念 betyder en bekymring eller et forhold, der kan skabe bekymring. I 懸念を先回りして考える handler det om at overveje sådanne bekymringer, før de bliver rejst.
先回りして 先回りして betyder her at gøre noget på forhånd ved at tage mulige bekymringer i betragtning. I forbindelsen 懸念を先回りして考える beskriver det, at man overvejer bekymringer, før de opstår i diskussionen.
考える 考える betyder at tænke over eller overveje, her at overveje bekymringer på forhånd. Mønstret Xを考える bruges, når X er det, man overvejer.
こと こと gør handlingen 懸念を先回りして考える til det, der kan beskrives som en måde eller handling i ことで. Hele forbindelsen betyder »ved at overveje bekymringer på forhånd«. Mønstret Vことで kan bruges til at angive, at noget sker ved at gøre V.
で で markerer i ことで den måde eller fremgangsmåde, som fører til resultatet. Her betyder 懸念を先回りして考えることで »ved at overveje bekymringer på forhånd«. Mønstret Vことで bruges til at angive middel eller måde.
提案 提案 betyder forslag, her det forslag hvis troværdighed øges. Det bruges om en plan eller idé, der præsenteres til vurdering eller godkendelse.
信頼性 信頼性 betyder troværdighed eller pålidelighed, her hvor overbevisende forslaget virker. Det bruges i mønstret Xの信頼性 om X's troværdighed eller pålidelighed.
高まります 高まります betyder, at noget øges eller bliver højere, her at forslagets troværdighed øges. Det er den høflige form af 高まる. Mønstret Xが高まります bruges, når en egenskab eller grad bliver større.
一部 一部 betyder en del eller nogle af en større gruppe. I 一部のチーム henviser det til nogle af teamene, ikke nødvendigvis dem alle.
チーム チーム betyder team og henviser her til arbejdsgrupper, som kan have bekymringer. Det bruges efter 一部の i forbindelsen 一部のチーム.
快適さ 快適さ betyder komfort eller graden af, hvor behageligt noget er. Her er det en af de ting, som teamene kan bekymre sig om, sammen med udstyrets pålidelighed.
や や forbinder 快適さ og 機器 som eksempler på bekymringer uden nødvendigvis at udtømme listen. Mønstret AやB bruges til en ikke-udtømmende opremsning.
機器 機器 betyder udstyr eller apparater, her det udstyr hvis pålidelighed kan give anledning til bekymring. Det bruges om teknisk eller funktionelt udstyr.
心配する 心配する betyder at bekymre sig om noget, her komfort eller udstyrets pålidelighed. Mønstret Xを心配する bruges, når X er det, man er bekymret for.
かもしれません かもしれません betyder »måske« eller »det kan være, at« og gør udsagnet om teamenes bekymring usikkert. I helheden 心配するかもしれません bidrager かも med muligheden, mens しれません gør udtrykket høfligt. Mønstret Vかもしれません bruges til en høflig angivelse af mulighed.
それなら それなら betyder »så« eller »i så fald« og tager udgangspunkt i den netop nævnte mulighed for bekymringer. それ peger tilbage på det foregående, mens なら gør det til forudsætningen for det næste forslag. Mønstret Xなら、Y bruges, når Y følger af forudsætningen X.
約束 約束 betyder et løfte eller en tilsagn om, at noget vil ske. Her står det som det, man ikke bør nøjes med, når bekymringer skal håndteres.
ではなく ではなく betyder »ikke X, men snarere Y« og står i 約束ではなく試験運用で. で angiver kategorien eller måden, は fremhæver kontrasten, og なく forbinder den afviste mulighed med alternativet. Mønstret AではなくB bruges til at vælge B frem for A.
試験運用 試験運用 betyder forsøgsdrift eller prøveimplementering, her en praktisk afprøvning af løsningen. Det bruges om at lade noget fungere i begrænset skala for at se, hvad der sker.
そうした そうした betyder »sådanne« eller »de nævnte« og henviser her til de bekymringer, der lige er blevet omtalt. I そうした懸念 peger det tilbage på det foregående indhold.
対応しましょう 対応しましょう betyder »lad os håndtere« eller »lad os imødekomme« og er et høfligt forslag om fælles handling. Formen bygger på 対応する med ましょう, som inviterer til at gøre noget sammen. Mønstret Xに対応しましょう bruges om at håndtere X.
小規模 小規模 betyder lille skala og beskriver her forsøgets begrænsede omfang. I 小規模な試験 bruges det som beskrivelse af selve試験.
な な forbinder 小規模 med navneordet 試験, så 小規模な試験 betyder »et forsøg i lille skala«. Her fungerer な som forbindelsesled mellem beskrivelsen og det følgende navneord.
試験 試験 betyder et forsøg eller en prøve, her den konkrete afprøvning før en bredere indførelse. Det står i forbindelsen 小規模な試験.
行えば 行えば betyder »hvis man gennemfører« og angiver betingelsen for at kunne få evidens. Formen kommer fra 行う med betingelsesformen えば. Mønstret Vえば、... bruges til »hvis man gør V, så ...«.
より より angiver en højere grad i より広く導入する og bidrager med betydningen »mere« eller »i større omfang«. Det bruges foran det, der beskriver den sammenlignende eller øgede grad.
広く 広く betyder bredt eller i større omfang og beskriver, hvordan noget indføres. Formen står i より広く導入する, altså »indføre mere bredt«. Det bruges som adverbial beskrivelse af en handling.
導入する 導入する betyder at indføre eller implementere noget, her løsningen i en bredere sammenhæng. Mønstret Xを導入する bruges, når X er det, der indføres.
前 前 betyder »før« i 導入する前に og placerer en handling tidligere end en anden. Mønstret V前に betyder »før man gør V«.
根拠 根拠 betyder et grundlag eller belæg, der støtter en vurdering eller beslutning. Her er det den evidens, man kan få før en bredere indførelse. Det bruges i mønstret 根拠を得る om at få et grundlag.
得られます 得られます betyder her »kan få« eller »kan opnå«, nemlig at man kan få根拠 gennem forsøget. Formen er den høflige mulighedsform, der angiver, at resultatet kan opnås. Mønstret Xを得られます bruges om noget, man kan få eller opnå.
そうすれば そうすれば betyder »hvis det sker, så« eller »så vil«, og henviser her til at gennemføre forsøget og få et grundlag. そう peger på den foregående handling, mens すれば er betingelsesformen af する. Mønstret そうすれば、Y bruges, når Y følger af det foregående.
経営陣 経営陣 betyder ledelsen eller den gruppe, der står for den overordnede styring. Her er det den gruppe, som skal godkende forslaget.
承認しやすく 承認しやすく betyder »nemmere at godkende« og beskriver, at forslaget bliver lettere for ledelsen at godkende. 承認する betyder at godkende, og やすく viser, at handlingen er let at udføre; く forbinder beskrivelsen med なります. Mønstret Vやすくなる bruges, når noget bliver lettere at gøre.
なります なります betyder »bliver« eller »kommer til at være«, her at godkendelsen bliver lettere. Det er den høflige form af なる. I 承認しやすくなります markerer det en ændring til en ny tilstand.

Grammatikpunkter

Nに対応する

懸念に対応する。

kenen ni taioo suru

Tage hånd om bekymringer.

Ved 対応する markeres det, man håndterer, med partiklen に.

な形容詞＋な＋名詞

詳しい内容と小規模な試験

kuwashii naiyoo to shookibo na shiken

Detaljeret indhold og et lille forsøg

な形容詞 får な foran et navneord, fx 詳しい内容 og 小規模な試験.

Japansk Ordforråd

エネルギー使用量 Substantiv
enerugii shiyouryoo energiforbrug
オフィス Substantiv
ofisu kontor
コスト Substantiv
koosuto omkostning
メリット Substantiv
meritto fordel
減らす Verbum
herasu reducere
考えられる Adjektiv
kangaerareru mulig
作成しました Verbum
sakusei shimashita udarbejdede
詳しい Adjektiv
kuwashii detaljeret
提案書 Substantiv
teian-sho forslag
内容 Substantiv
naiyoo indhold
反対意見 Substantiv
hantai iken indvending
利点 Substantiv
riten fordel

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

indvending

Vis Svar反対意見

fordel

Vis Svarメリット

udarbejdede

Vis Svar作成しました

energiforbrug

Vis Svarエネルギー使用量