Om denne lektion
Med Bedre affaldssortering på kontoret kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
オフィスにはリサイクル用の分別箱がありますが、皆さんは戸惑っているようです。
ofisu ni wa risaikuru yoo no bumbetsubako ga arimasu ga, minasan wa tomadotte iru yoo desu Vi har genbrugsspande på kontoret, men folk virker forvirrede.
B
ラベルは、おそらく日常的に使うには曖昧すぎます。
raberu wa, osoraku nichijooteki ni tsukau ni wa aimai sugimasu Mærkaterne er nok for uklare til daglig brug.
A
分別のルールを、もっと簡単で見やすいものにするべきです。
bumbetsu no ruuru o, motto kantan de miyasui mono ni suru beki desu Vi bør gøre reglerne for sortering enklere og mere synlige.
B
分別箱の近くに図解の例があれば、間違いが減るでしょう。
bumbetsubako no chikaku ni zukai no rei ga areba, machigai ga heru deshoo Visuelle eksempler ved siden af spandene ville mindske fejl.
A
使い捨て用品の発注を減らすべきだとも思います。
tsukaisute yoohin no hatchuu o herasu beki da to mo omoimasu Jeg synes også, at der bør bestilles færre engangsartikler.
B
それには、単なる注意喚起ではなく、調達方法の変更が必要です。
sore ni wa, tannaru chuui kanki dewa naku, chootatsu hoohoo no henkou ga hitsuyoo desu Det kræver ændringer i indkøbsprocessen, ikke bare påmindelser.
A
代替品を見つけやすい品目から始めることはできますか。
daitaihin o mitsukeyasui hinmoku kara hajimeru koto wa dekimasu ka Kunne vi begynde med varer, der har nemme alternativer?
B
そうすれば、変更はあまり業務を妨げないでしょう。
soosureba, henkou wa amari gyoomu o samatagenai deshoo Det ville gøre ændringen mindre forstyrrende.Ord for ord
オフィス
「オフィス」 betyder kontoret og er stedet, som samtalen handler om. Det bruges her som første led i stedsudtrykket 「オフィスには」.
に
I 「オフィスには」 markerer 「に」 stedet, hvor noget findes: på kontoret. 「は」 tilføjer samtidig kontoret som samtalens tema, så betydningen kommer fra hele udtrykket.
は
I 「オフィスには」 markerer 「は」 kontoret som tema. Sammen med 「に」 betyder det, at man taler om, hvad der findes på kontoret.
リサイクル
「リサイクル」 betyder genbrug eller genanvendelse. Her beskriver det den type sorteringskasse, der nævnes i 「リサイクル用の分別箱」.
用
「用」 betyder til brug for og viser i 「リサイクル用」, at noget er beregnet til genbrug eller sortering. Det står foran 「の」 og beskriver den følgende kasse.
の
I 「リサイクル用の分別箱」 forbinder 「の」 beskrivelsen 「リサイクル用」 med 「分別箱」. Det svarer her til en forbindelse som “til genbrug” eller “til sortering”.
分別
「分別」 betyder sortering, her især affaldssortering. I 「分別箱」 fortæller det, at kassen er beregnet til sortering.
箱
「箱」 betyder kasse eller beholder. I 「分別箱」 er det selve beholderen til affaldssortering, og i 「箱があります」 er den det, der findes.
が
I 「箱があります」 markerer 「が」 det, der findes, nemlig 「箱」. Det skal her ikke forstås som den danske modsætning “men”; den kommer senere i sætningen.
あります
「あります」 siger høfligt, at en ikke-levende ting findes eller er til stede. I 「箱があります」 oplyser det, at der er sorteringskasser på kontoret.
皆さん
「皆さん」 betyder alle eller alle sammen og henvender sig høfligt til en gruppe. Her er det de personer på kontoret, som virker usikre på sorteringen.
戸惑って
I 「戸惑っている」 viser 「戸惑って」, at personerne er forvirrede eller usikre. Formen står foran 「いる」 for at beskrive deres aktuelle tilstand.
いる
I 「戸惑っている」 hjælper 「いる」 med at beskrive en igangværende eller bestående tilstand. Hele udtrykket handler derfor om, at folk går rundt og er usikre.
よう
I 「戸惑っているようです」 udtrykker 「よう」, at noget ser ud til at være tilfældet. Taleren konkluderer ud fra det, hun ser, at folk virker forvirrede.
です
I 「ようです」 giver 「です」 en høflig afslutning. Sammen med 「よう」 gør det udsagnet til den høflige vurdering, at folk ser ud til at være forvirrede.
ラベル
「ラベル」 betyder etiketter eller mærkater. Her henviser det til mærkaterne på sorteringskasserne, som skal hjælpe ved den daglige sortering.
おそらく
「おそらく」 betyder sandsynligvis og viser, at taleren giver en forsigtig vurdering. Her vurderer hun, at etiketterne sandsynligvis er for uklare.
日常的
「日常的」 betyder daglig eller hverdagsmæssig. I 「日常的に使う」 beskriver det, at brugen foregår som en del af den daglige rutine.
使う
「使う」 betyder at bruge. I 「日常的に使う」 handler det om at kunne bruge etiketterne i den almindelige daglige praksis.
曖昧
「曖昧」 betyder vag eller uklar. I 「曖昧すぎます」 vurderes etiketterne som så uklare, at de ikke fungerer godt til daglig brug.
すぎます
I 「曖昧すぎます」 betyder 「すぎます」, at noget går for langt eller er for meget. Her betyder hele udtrykket, at etiketterne er alt for uklare.
ルール
「ルール」 betyder regler. I samtalen er det reglerne for, hvordan affaldet skal sorteres.
を
I 「ルールを」 markerer 「を」 det direkte objekt. Reglerne er det, som man vil gøre enklere og mere synlige.
もっと
「もっと」 betyder mere eller i højere grad. Her foreslår det, at reglerne skal være endnu enklere og mere synlige end nu.
簡単
「簡単」 betyder enkel eller let at forstå. I 「簡単で見やすいもの」 beskriver det den ønskede enklere udformning af reglerne.
で
I 「簡単で見やすい」 forbinder 「で」 to beskrivende led: at noget er enkelt og let at se. Det fungerer her ikke som markør for et sted.
見やすい
「見やすい」 betyder let at se eller overskue. Her ønskes regler, som medarbejderne hurtigt kan aflæse ved sorteringskasserne.
もの
I 「簡単で見やすいもの」 betyder 「もの」 den ting eller udformning, der beskrives som enkel og let at se. Sammen med 「にする」 bliver det noget, reglerne skal omformes til.
する
I 「簡単で見やすいものにする」 betyder 「する」 at gøre noget til noget bestemt. Her foreslås det at gøre reglerne til noget enklere og mere overskueligt.
べき
I 「するべきです」 udtrykker 「べき」, at noget bør gøres. Her siger taleren, at reglerne bør gøres enklere og mere synlige.
近く
I 「分別箱の近くに」 betyder 「近く」 i nærheden. Det angiver, at de visuelle eksempler skal placeres tæt på sorteringskasserne.
図解
「図解」 betyder en visuel forklaring, illustration eller et diagram. I 「図解の例」 er det visuelle eksempler, der kan gøre sorteringen lettere at forstå.
例
「例」 betyder eksempel. Her er det eksempler på sortering, som skal placeres nær kasserne.
あれば
I 「例があれば」 betyder 「あれば」 hvis der er eller findes. Det opstiller betingelsen for, at fejlene sandsynligvis bliver færre.
間違い
「間違い」 betyder fejl eller forkerte valg. I 「間違いが減る」 er det de fejl, medarbejderne begår ved sorteringen, der forventes at blive færre.
減る
「減る」 betyder at blive færre eller falde i antal. I 「間違いが減る」 beskriver det, at antallet af sorteringsfejl bliver mindre.
でしょう
I 「減るでしょう」 udtrykker 「でしょう」 en høflig forventning eller sandsynlighed. Taleren siger derfor, at fejlene nok vil blive færre.
使い捨て
「使い捨て」 betyder til engangsbrug eller engangs-. I 「使い捨て用品」 beskriver det forsyninger, som normalt smides væk efter brug.
用品
「用品」 betyder forsyninger eller artikler til et bestemt formål. I 「使い捨て用品」 er det de engangsartikler, som kontoret bestiller.
発注
「発注」 betyder bestilling eller indkøbsordre. I 「発注を減らす」 er det mængden af bestilte engangsartikler, man ønsker at reducere.
減らす
「減らす」 betyder at få noget til at blive mindre eller at reducere det. I 「発注を減らす」 vil taleren reducere bestillingerne, ikke blot lade dem blive færre af sig selv.
だ
I 「減らすべきだとも思います」 afslutter 「だ」 den mere direkte vurdering 「減らすべきだ」, altså at man bør reducere bestillingerne. 「と」 forbinder denne vurdering med 「思います」.
と
I 「減らすべきだとも思います」 markerer 「と」 den vurdering, som taleren tænker eller mener. Den forbinder udsagnet om, hvad man bør gøre, med 「思います」.
も
I 「だとも思います」 betyder 「も」 også. Taleren tilføjer denne mening til det, der allerede er blevet sagt om sortering.
思います
「思います」 betyder jeg synes eller jeg mener og er en høflig måde at udtrykke en holdning på. Her fremsætter taleren sin egen vurdering af indkøbene.
それ
「それ」 betyder det eller den idé, der allerede er nævnt. I 「それには」 henviser det til forslaget om at reducere engangsartikler.
単なる
「単なる」 betyder blot eller ren og skær. I 「単なる注意喚起」 understreger det, at almindelige påmindelser alene ikke er nok.
注意喚起
「注意喚起」 betyder at skabe opmærksomhed eller give en opmærksomhedsskabende påmindelse. Her står det for påmindelser om sortering, som sammenlignes med egentlige ændringer i indkøbet.
なく
I 「注意喚起ではなく」 er 「なく」 en del af konstruktionen “ikke ... men ...”. Den afviser, at løsningen blot er 「注意喚起」, og leder videre til den nødvendige ændring.
調達
「調達」 betyder indkøb eller anskaffelse. I 「調達方法」 handler det om den måde, kontoret skaffer og bestiller sine varer på.
方法
「方法」 betyder metode eller måde. I 「調達方法」 beskriver det, hvordan indkøbsprocessen foregår.
変更
「変更」 betyder ændring. I 「変更が必要です」 er det en ændring af indkøbsmetoden, som taleren siger er nødvendig.
必要
「必要」 betyder nødvendig eller påkrævet. I 「変更が必要です」 vurderes ændringen som nødvendig for at reducere brugen af engangsartikler.
代替品
「代替品」 betyder en alternativ vare eller et erstatningsprodukt. Her er det varer, som kan erstatte engangsartiklerne.
見つけやすい
「見つけやすい」 betyder let at finde. I 「見つけやすい品目」 beskriver det varer, hvor det er nemt at finde alternativer.
品目
「品目」 betyder en vare, artikel eller kategori af varer. Her foreslår taleren at begynde med bestemte varer, som har let tilgængelige alternativer.
から
I 「品目から始める」 betyder 「から」 fra eller med udgangspunkt i. Det angiver, at ændringen skal begynde med de varer, der nævnes.
始める
「始める」 betyder at begynde eller starte noget. I 「品目から始めること」 handler det om at starte ændringen med bestemte varer.
こと
I 「始めることはできますか」 gør 「こと」 handlingen 「始める」 til noget, man kan spørge om. Hele delen spørger, om det er muligt at begynde på denne måde.
できます
I 「始めることはできますか」 betyder 「できます」 at kunne eller have mulighed for. Formen bruges her til høfligt at spørge, om gruppen kan begynde med de valgte varer.
か
I 「できますか」 markerer 「か」 et høfligt spørgsmål. Den gør forslaget til et spørgsmål om, hvorvidt det kan lade sig gøre.
そう
I 「そうすれば」 betyder 「そう」 på den måde eller sådan. Det henviser til den netop foreslåede fremgangsmåde: at begynde med varer med lette alternativer.
すれば
I 「そうすれば」 betyder 「すれば」 hvis man gør det eller hvis det sker på den måde. Det forbinder forslaget med den forventede virkning i den næste del.
あまり
I 「あまり業務を妨げない」 betyder 「あまり」 ikke særlig meget, fordi udtrykket står sammen med en nægtelse. Her siger det, at ændringen ikke vil forstyrre arbejdet særlig meget.
業務
「業務」 betyder arbejdsopgaver eller den daglige drift. I 「業務を妨げない」 er det arbejdet, som ændringen helst ikke skal hindre.
妨げない
「妨げない」 betyder ikke at hindre eller forstyrre. I 「業務を妨げない」 siger taleren, at ændringen ikke vil stå i vejen for det daglige arbejde.
Grammatikpunkter
動詞ます形＋やすい
見つけやすい代替品が必要です。
mitsukeyasui daitaihin ga hitsuyoo desuDer er brug for alternative varer, som er lette at finde.
「見つける」＋「やすい」で、何かが簡単にできることを表します。
動詞ない形＋名詞
業務を妨げない変更が必要です。
gyoomu o samatagenai henkou ga hitsuyoo desuDer er brug for ændringer, som ikke forstyrrer arbejdsopgaverne.
動詞のない形を名詞の前に置き、その名詞の状態や特徴を説明します。
Japansk Ordforråd
おそらく
Adverbium
osoraku
sandsynligvis
オフィス
Substantiv
ofisu
kontor
ラベル
Substantiv
raberu
etiket
リサイクル用
Frase
risaikuru yoo
til genbrug
ルール
Substantiv
ruuru
regel
皆さん
Pronomen
minasan
alle; jer alle
簡単
Adjektiv
kantan
enkel; let
戸惑っている
Verbum
tomadotte iru
virke forvirrede; være i vildrede
日常的
Adjektiv
nichijooteki
daglig; hverdagsagtig
分別
Substantiv
bumbetsu
sortering
分別箱
Substantiv
bumbetsubako
sorteringsspand
曖昧
Adjektiv
aimai
uklar; vag
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
sandsynligvis
Vis Svar
おそらくvirke forvirrede; være i vildrede
Vis Svar
戸惑っているkontor
Vis Svar
オフィスtil genbrug