Bæredygtig arbejdsbyrde i fjernarbejde | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a remote work discussion, two adults address an unsustainable pace by reducing priorities, delegating visible tasks, and defining stopping points..

DA → JA / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Bæredygtig arbejdsbyrde i fjernarbejde kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

生産的に仕事をしてきましたが、このペースは持続できなくなってきています。

see-san-teki ni sjigoto o sjite kimasjta ga, kono peesu wa dsi-zoku dekinaku natte kiteimas. Jeg har været produktiv, men tempoet er ved at blive uholdbart.
B

成果が落ちる前に、そのことを話してくれてありがたいです。

see-ka ga otjiru mae ni, sono koto o hanasjite kurete arigata-i des. Jeg sætter pris på, at du tager det op, før din præstation falder.
A

優先事項を減らしてもらえれば、私は成果を出し続けられます。

juusen dsi-koo o herasjite moraereba, watasji wa see-ka o dasji-tsuzukeraremas. Jeg kan fortsat levere, forudsat at prioriteterne bliver reduceret.
B

緊急の仕事と、主に可視性を高めるために行う仕事を区別する必要があります。

kin-kyuu no sjigoto to, omo-ni kasjisee o takameru tame ni okonau sjigoto o kubetsu suru hitsuyoo ga arimas. Vi er nødt til at skelne mellem presserende arbejde og arbejde, der primært udføres for synlighed.
A

目立つ作業の中には、結果を変えないのにエネルギーを消耗するものがあります。

medatsu sagyoo no naka ni wa, kekka o kaenai noni enerugii o sjoumou suru mono ga arimas. Nogle synlige opgaver kræver energi uden at ændre resultaterne.
B

それなら、その作業を意図的に削るか、誰かに任せるべきです。

sore nara, sono sagyoo o itoteki ni kezuru ka, dareka ni makaseru bekki des. Så bør vi bevidst skære dem væk eller delegere dem.
A

作業を止めるタイミングがもっと明確だと、私も助かります。

sagyoo o tomeru taimingu ga motto meikaku da to, watasji mo tasukarimas. Jeg ville også have gavn af tydeligere tidspunkter at stoppe på.
B

私は、現在取り組んでいる各作業について、完了の基準を定められます。

watasji wa, genzai torikunde iru kaku sagyoo ni tsuite, kanryoo no kijun o sadameraremas. Jeg kan fastlægge afslutningskriterier for hver aktiv opgave.

Ord for ord

生産的 「生産的」 beskriver her, at arbejdet giver gode resultater. I udtrykket 「生産的に仕事をしてきました」 beskriver det, hvordan arbejdet er udført, og mønstret kan genbruges, når du forklarer en produktiv arbejdsform.
に 「に」 markerer her måden, noget udføres på, fordi 「生産的に」 betyder på en produktiv måde. Brug samme mønster efter et な-adjektiv, når du beskriver, hvordan en handling udføres, for eksempel i en arbejdssamtale.
仕事 「仕事」 betyder her arbejde som aktivitet eller arbejdsopgave. I 「仕事をしてきました」 er det det, der udføres, og udtrykket kan bruges, når du fortæller om det arbejde, du har udført.
を 「を」 markerer her det, der udføres, nemlig 「仕事」 i 「仕事をしてきました」. Partiklen bruges efter objektet før et handlingsverbum, når du beskriver en konkret aktivitet.
して 「して」 betyder her at udføre eller arbejde i udtrykket 「仕事をしてきました」. Formen forbinder handlingen med 「きました」 og kan bruges i mønstret 「名詞をして」, når en aktivitet beskrives som noget, man udfører.
きました 「きました」 viser her, at arbejdet er blevet udført frem til nu i 「仕事をしてきました」. Formen bruges sammen med en forudgående handling, når du vil beskrive en udvikling eller aktivitet, der har fortsat indtil et aktuelt tidspunkt.
が 「が」 forbinder her to dele med en kontrast: først 「生産的に仕事をしてきました」, derefter en vanskelig udvikling. Brug partiklen til at skifte fra en positiv eller tidligere situation til det, der gælder nu.
この 「この」 betyder her denne og peger på det tempo, der omtales i 「このペース」. Det står direkte foran et navneord og kan bruges, når en bestemt ting i den aktuelle samtale skal fremhæves.
ペース 「ペース」 betyder her tempoet eller arbejdsrytmen. I 「このペースは持続できなくなってきています」 handler det om den nuværende arbejdshastighed, så ordet kan bruges i en samtale om arbejdsbyrde eller fremdrift.
は 「は」 markerer her 「このペース」 som samtalens emne i 「このペースは持続できなくなってきています」. Brug partiklen, når du vil opstille et emne og derefter sige noget om det.
持続 「持続」 betyder her at fortsætte på en måde, der kan opretholdes, i 「持続できなくなってきています」. Det indgår i et udtryk om, hvorvidt et tempo eller en tilstand kan fortsætte over tid.
できなく 「できなく」 betyder her ikke længere at kunne eller ikke længere være muligt i 「持続できなくなってきています」. Formen står foran 「なって」 og bruges, når en mulighed gradvist bliver væk.
なって 「なって」 viser her, at situationen er ved at blive anderledes i 「持続できなくなってきています」. Sammen med 「できなく」 beskriver det overgangen til en tilstand, hvor noget ikke længere kan fortsætte.
きて 「きて」 viser her, at denne ændring er kommet frem til den nuværende situation i 「できなくなってきています」. Mønstret kan bruges, når en gradvis udvikling over tid nu mærkes eller er tydelig.
います 「います」 viser her, at udviklingen stadig er i gang i 「持続できなくなってきています」. Den høflige form bruges efter den forudgående udvikling, når du beskriver en aktuel tilstand i en samtale.
成果 「成果」 betyder her resultater eller præstationer, som kan blive lavere i 「成果が落ちる前に」. Ordet passer til arbejdssamtaler, hvor man taler om kvaliteten eller virkningen af en indsats.
落ちる 「落ちる」 betyder her at falde eller blive lavere i 「成果が落ちる前に」. Det kan bruges med resultater eller præstationer, når du beskriver en negativ udvikling.
前 「前」 betyder her før i tidsudtrykket 「落ちる前に」. Mønstret bruges efter en handling, når du angiver, at noget skal ske inden den nævnte begivenhed.
その 「その」 betyder her den eller det allerede omtalte i 「そのこと」. Det peger tilbage på det problem, som den anden person netop har nævnt, og bruges foran et navneord.
こと 「こと」 betyder her sagen eller forholdet i 「そのことを話してくれて」. Sammen med 「その」 gør det en tidligere nævnt situation til det, man taler om eller fortæller om.
話して 「話して」 betyder her at tale om eller fortælle om sagen i 「そのことを話してくれて」. Formen forbinder handlingen med 「くれて」 og kan bruges, når du beskriver, at nogen fortæller dig noget.
くれて 「くれて」 viser her, at den anden person har gjort noget til talerens fordel i 「話してくれてありがたいです」. Konstruktionen bruges, når du udtrykker taknemmelighed for, at nogen har gjort noget for dig.
ありがたい 「ありがたい」 betyder her, at taleren er taknemmelig for, at den anden har sagt det. I 「話してくれてありがたいです」 bruges det til høfligt at værdsætte en andens handling, for eksempel når en kollega tager et problem op.
です 「です」 gør udsagnet høfligt i 「ありがたいです」. Her afslutter det en høflig vurdering og kan bruges, når du vil udtrykke taknemmelighed eller en anden vurdering på en respektfuld måde.
優先事項 「優先事項」 betyder her prioriteter eller de ting, der skal have forrang. I 「優先事項を減らしてもらえれば」 er det disse prioriterede punkter, der ønskes reduceret, og ordet kan bruges i planlægning af arbejde.
減らして 「減らして」 betyder her at reducere eller skære ned på 「優先事項」. Formen står før 「もらえれば」 og bruges, når du beder om, at nogen udfører en reduktion.
もらえれば 「もらえれば」 betyder her hvis taleren kan få nogen til at reducere prioriteterne i 「減らしてもらえれば」. Konstruktionen bruges til høfligt at angive en betingelse, hvor en anden persons handling vil gøre noget muligt for taleren.
私 「私」 betyder her jeg i 「私は成果を出し続けられます」. Det markerer taleren som den person, der kan fortsætte med at skabe resultater, og bruges, når subjektet skal gøres tydeligt.
出し 「出し」 betyder her at levere eller skabe resultater i 「成果を出し続けられます」. Formen forbinder 「成果を出す」 med 「続け」 og kan bruges, når et resultat fremstilles som noget, man leverer.
続け 「続け」 betyder her fortsætte med at levere i 「出し続けられます」. Det følger efter en handlingsform og bruges, når den samme handling skal fortsætte over tid.
られます 「られます」 viser her mulighed eller evne i 「出し続けられます」: taleren kan fortsætte med at levere resultater. Formen kan bruges efter en handling, når du forklarer, hvad du er i stand til at gøre.
緊急 「緊急」 betyder her akut eller presserende i 「緊急の仕事」. Det beskriver arbejde, der kræver hurtig opmærksomhed, og kan bruges, når du prioriterer opgaver.
の 「の」 forbinder her 「緊急」 med 「仕事」 i 「緊急の仕事」 og gør betydningen til presserende arbejde. Brug partiklen mellem et beskrivende ord eller navneord og det navneord, det knytter sig til.
と 「と」 forbinder her to kategorier i 「緊急の仕事と、主に可視性を高めるために行う仕事」. Partiklen bruges til at sætte to ting eller arbejdsområder op ved siden af hinanden i en sammenligning.
主に 「主に」 betyder her hovedsageligt i 「主に可視性を高めるために行う仕事」. Det angiver det primære formål og kan bruges, når en aktivitet især har én bestemt grund.
可視性 「可視性」 betyder her synlighed, altså hvor tydeligt arbejdet eller resultaterne bliver bemærket. I 「可視性を高めるために」 handler det om arbejde, der øger synligheden, og ordet passer til professionelle diskussioner om, hvad der bliver set.
高める 「高める」 betyder her at øge eller forbedre i 「可視性を高めるために」. Det bruges med noget, der kan få et højere niveau, for eksempel synlighed, og står her før et udtryk for formål.
ため 「ため」 viser her formålet i 「可視性を高めるために行う仕事」: arbejdet udføres for at øge synligheden. Mønstret 「名詞のために」 eller 「動詞ために」 kan bruges, når du forklarer, hvorfor en handling udføres.
行う 「行う」 betyder her at udføre eller gennemføre arbejdet i 「行う仕事」. Det beskriver handlingen i en længere navneordsforbindelse og kan bruges i formelle samtaler om opgaver eller processer.
区別 「区別」 betyder her en skelnen mellem presserende arbejde og synlighedsarbejde. I 「区別する必要があります」 bruges det til at tale om at holde to typer arbejde adskilt, hvilket er nyttigt ved prioritering.
する 「する」 betyder her at foretage eller lave skelnen i 「区別する必要があります」. Det følger efter 「区別」 og danner et handlingsudtryk, som kan bruges med andre navneord for handlinger.
必要 「必要」 betyder her nødvendigt eller nødvendighed i 「区別する必要があります」. Udtrykket siger, at det er nødvendigt at skelne, og mønstret kan bruges, når du forklarer, at en bestemt handling kræves.
あり 「あり」 indgår her i det høflige udtryk 「必要があります」 og betyder, at der findes et behov. Sammen med 「必要」 bruges det til at sige, at noget er nødvendigt.
ます 「ます」 er her den høflige afslutning i 「必要があります」. Den gør udsagnet passende i en professionel samtale, hvor du forklarer et behov eller en anbefaling.
目立つ 「目立つ」 betyder her at være synlig eller iøjnefaldende i 「目立つ作業」. Det beskriver opgaver, som bliver bemærket, og kan bruges, når du skelner mellem synligt arbejde og arbejde, der faktisk ændrer resultater.
作業 「作業」 betyder her en arbejdsopgave eller aktivitet. I 「目立つ作業の中には」 bruges det om konkrete opgaver, og ordet passer til samtaler om, hvilke dele af arbejdet der bør beholdes.
中 「中」 betyder her blandt eller i gruppen i 「作業の中には」. Udtrykket bruges til at udpege nogle medlemmer af en større gruppe, for eksempel nogle af de aktuelle arbejdsopgaver.
結果 「結果」 betyder her resultaterne af arbejdet i 「結果を変えないのに」. Det er det, de synlige opgaver ikke ændrer, og ordet kan bruges, når du vurderer virkningen af en indsats.
変えない 「変えない」 betyder her ikke ændrer i 「結果を変えないのに」. Formen beskriver, at en opgave ikke ændrer resultaterne, og kan bruges til at angive, hvad en handling ikke medfører.
のに Udtrykket 「結果を変えないのに」 betyder her selv om opgaven ikke ændrer resultaterne. 「の」 gør den foregående udsagnsdel til grundlag for forbindelsen, mens 「に」 giver den indrømmende betydning; brug hele 「のに」 til at sætte en uventet følge op efter en forventning.
エネルギー 「エネルギー」 betyder her den energi eller mentale kraft, som arbejdet kræver. I 「エネルギーを消耗するもの」 er det det, der bliver brugt op, og ordet kan bruges i samtaler om belastning og arbejdsbyrde.
消耗 「消耗」 betyder her at forbruge eller udmatte energi i 「エネルギーを消耗するもの」. Det bruges, når en aktivitet gradvist bruger en persons eller en ressources kræfter.
もの 「もの」 betyder her de opgaver eller ting, der har den beskrevne egenskab i 「消耗するもの」. Det gør den foregående beskrivelse til en gruppe af ting, og mønstret kan bruges, når du omtaler ting, der udfører en bestemt handling.
それ 「それ」 betyder her det, som netop er blevet nævnt, nemlig de synlige opgaver. I 「それなら」 peger det tilbage på den foregående vurdering og bruges til at indlede et svar på baggrund af den.
なら 「なら」 betyder her så eller i så fald i 「それなら」. Det viser, at det næste forslag følger af den foregående information, og kan bruges, når du reagerer på en andens forklaring.
意図的 「意図的」 betyder her bevidst eller med vilje i 「意図的に削る」. Det viser, at arbejdet skal reduceres efter en klar beslutning, og kan bruges, når du beskriver en planlagt handling.
削る 「削る」 betyder her at skære ned på eller fjerne en del af arbejdet i 「意図的に削る」. Det bruges med opgaver eller mængder, når du vil reducere arbejdsbyrden målrettet.
か 「か」 forbinder her to mulige handlinger i 「削るか、誰かに任せる」: enten skære arbejdet ned eller overlade det til nogen. Partiklen bruges mellem alternativer, når du præsenterer et valg.
誰か 「誰か」 betyder her nogen i 「誰かに任せる」. Det henviser til en person, som kan få ansvaret for arbejdet, og bruges, når personen ikke specificeres.
任せる 「任せる」 betyder her at overlade en opgave eller et ansvar til nogen i 「誰かに任せる」. Mønstret med 「人に」 kan bruges, når du forklarer, hvem der får ansvaret for en opgave.
べき 「べき」 betyder her bør i 「任せるべきです」 og udtrykker en anbefaling om, hvad man skal gøre. Det bruges efter en handling, når du giver et tydeligt råd eller vurderer den rigtige fremgangsmåde.
止める 「止める」 betyder her at stoppe arbejdet i 「作業を止めるタイミング」. Det står foran 「タイミング」 og kan bruges, når du taler om tidspunktet for at afslutte eller standse en aktivitet.
タイミング 「タイミング」 betyder her tidspunktet eller den rette timing for at stoppe. I 「作業を止めるタイミング」 handler det om, hvornår arbejdet bør standses, og ordet kan bruges til at tale om det rette øjeblik for en handling.
もっと 「もっと」 betyder her mere i 「もっと明確だと」. Det øger graden af tydelighed og kan bruges, når du ønsker, at noget skal være tydeligere end det er nu.
明確 「明確」 betyder her tydelig eller klart defineret i 「もっと明確だと」. Det beskriver tidspunkter for at stoppe arbejdet, som er nemme at forstå, og kan bruges om kriterier, aftaler eller tidspunkter.
だ 「だ」 indgår her i den uformelle form 「明確だと」 før 「と」. Det forbinder vurderingen af, at noget er tydeligt, med en betinget følge, og formen bruges i en mere direkte eller mindre formel formulering.
も 「も」 betyder her også i 「私も助かります」. Det føjer taleren til som endnu en person, der får fordel af en klar løsning, og bruges til at markere en tilsvarende situation.
助かり 「助かり」 betyder her, at det ville hjælpe eller være en lettelse i 「助かります」. Udtrykket bruges, når en foreslået ændring vil gøre en situation lettere for taleren, for eksempel i en arbejdsdialog.
現在 「現在」 betyder her aktuelt eller på nuværende tidspunkt i 「現在取り組んでいる各作業」. Det afgrænser opgaverne til dem, der er aktive nu, og kan bruges i statusopdateringer om igangværende arbejde.
取り組んで 「取り組んで」 betyder her at arbejde aktivt med eller tage sig af i 「現在取り組んでいる各作業」. Formen forbindes med 「いる」 og bruges til at beskrive en opgave, som man er i gang med at håndtere.
いる 「いる」 viser her, at arbejdet er igangværende i 「取り組んでいる」. Sammen med en forudgående て-form bruges det, når du beskriver en aktivitet, der foregår på det aktuelle tidspunkt.
各 「各」 betyder her hver enkelt i 「各作業」. Det viser, at kriterierne for færdiggørelse skal gælde separat for alle aktive opgaver, og kan bruges foran et navneord, når punkterne behandles én for én.
について Udtrykket 「各作業について」 betyder her for hver opgave eller med hensyn til hver opgave. 「に」 markerer det område, som udsagnet retter sig mod, og 「ついて」 bidrager med betydningen om eller vedrørende; brug hele udtrykket, når du afgrænser et emne.
完了 「完了」 betyder her afslutning eller færdiggørelse i 「完了の基準」. Det handler om, hvornår en opgave kan betragtes som færdig, og ordet kan bruges i planlægning og evaluering af arbejde.
基準 「基準」 betyder her kriterium eller standard i 「完了の基準」. Det angiver det mål, man bruger til at afgøre, om noget er færdigt, og kan bruges, når en opgave skal have en tydelig definition af færdiggørelse.
定められ 「定められ」 betyder her kan fastlægge eller definere i 「定められます」. Formen viser, at taleren er i stand til at fastsætte kriterier, og den kan bruges foran den høflige afslutning, når du beskriver en mulig handling.

Grammatikpunkter

～なくなってきています

持続できなくなってきています

dsi-zoku dekinaku natte kiteimas

Det er ved at blive uholdbart.

～なくなってきています viser, at en ændring gradvist er ved at ske: noget bliver ikke længere muligt.

～てもらえれば

減らしてもらえれば

herasjite moraereba

Hvis du vil reducere det

～てもらえれば bruges til en høflig betinget anmodning: hvis du vil gøre noget for mig eller på min anmodning.

Japansk Ordforråd

ペース Substantiv
peesu tempo
可視性 Substantiv
kasjisee synlighed
緊急 Adjektiv
kin-kyuu presserende
区別する Verbum
kubetsu suru skelne
減らしてもらえれば Frase
herasjite moraereba hvis du vil reducere
高める Verbum
takameru øge eller forbedre
持続できなくなってきています Frase
dsi-zoku dekinaku natte kiteimas er ved at blive uholdbart
成果 Substantiv
see-ka resultat
生産的 Adjektiv
see-san-teki produktiv
目立つ Verbum
medatsu være iøjnefaldende
優先事項 Substantiv
juusen dsi-koo prioritet
落ちる Verbum
otjiru falde

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

prioritet

Vis Svar優先事項

hvis du vil reducere

Vis Svar減らしてもらえれば

skelne

Vis Svar区別する

presserende

Vis Svar緊急