Klare hastemarkeringer i beskeder | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med Klare hastemarkeringer i beskeder kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

勤務時間外に、いくつかメッセージが届いていることに気づきました。

kinmu dji-kan-gai ni, ikutsuka messeedsji ga todoite iru koto ni kizukimasjita. Jeg lagde mærke til, at der kom flere beskeder efter min arbejdstid.

その時間に送りましたが、すぐに返信が来るとは思っていませんでした。

sono dji-kan ni okurimasjita ga, sugu ni hensjin ga kuru to wa omotte imasen desjita. Jeg sendte dem på det tidspunkt, men jeg forventede ikke et svar med det samme.

メッセージの文面からは、それがはっきり伝わりませんでした。

messeedsji no bunmen kara wa, sore ga hakkiri tsutawarimasen desjita. Det fremgik ikke tydeligt af formuleringen i beskederne.

緊急ではないと明記すべきでした。

kinkjuu de wa nai to meiki subeki desjita. Jeg burde have markeret dem som ikke-hastende.

緊急度を明確に示すラベルがあれば、集中して仕事をする時間を確保するのに役立ちます。

kinkjuu-do o meikaku ni sjimesu raberu ga areba, sjuutjuu sjite sjigoto o suru dji-kan o kakuho suru no ni yakudatjimasu. Tydelige angivelser af, hvor hastende beskederne er, ville hjælpe mig med at beskytte tid til koncentreret arbejde.

対応が必要なもの、背景情報、後回しにできるものを示す件名タグを追加できます。

taioo ga hitsuyoo na mono, haikee djoohou, atomawashi ni dekiru mono o sjimesu kenmei tagu o tsuika dekimasu. Jeg kan tilføje tags i emnefeltet for handlingspunkter, baggrundsinformation og alt, der kan vente.

それなら、連携を遅らせずにプレッシャーを減らせます。

sore nara, renkee o okurasezu ni puresshaa o herasemasu. Det ville mindske presset uden at gøre samarbejdet langsommere.

これからはそれを基本にします。

korekara wa sore o kihon ni sjimasu. Fra nu af vil jeg bruge det som standard.

Ord for ord

勤務時間外勤務時間外 betyder uden for arbejdstiden og angiver det tidsrum, hvor beskederne er kommet. I dialogen står det som tidsangivelsen 勤務時間外に, altså uden for arbejdstiden. Det kan bruges til at beskrive beskeder, opkald eller andre hændelser uden for arbejdstiden.

に I 勤務時間外に markerer に det tidspunkt eller tidsrum, hvor beskederne er kommet. Her bidrager det til betydningen uden for arbejdstiden. Det bruges ofte efter en tidsangivelse, når man angiver, hvornår noget sker.

いくつかいくつか betyder flere eller nogle få og beskriver her antallet af beskeder. Det står foran メッセージ og fungerer sammen med メッセージが届いている. Formen bruges til at omtale et mindre, ubestemt antal ting.

メッセージメッセージ betyder besked og henviser her til de beskeder, der er kommet ind. Med が i メッセージが届いている fungerer det som det, der ankommer. Ordet kan bruges om beskeder i en arbejds- eller chatsammenhæng.

が I メッセージが markerer がメッセージ som det, der er kommet ind. Det gør beskederne til subjektet for 届いている. Denne brug er almindelig, når man beskriver, hvad der ankommer eller findes.

届いて届いて betyder her at være nået frem eller være blevet modtaget og indgår i 届いている. Formen er te-formen af 届く og forbinder verbet med いる, så ankomsten fremstilles som en tilstand. Den kan genbruges, når noget er nået frem til modtageren.

いる I 届いている angiver いる, at beskederne befinder sig i den tilstand, at de er nået frem eller er blevet modtaget. Det står efter 届いて og fuldender denne beskrivelse af den bestående situation. Konstruktionen kan bruges til at beskrive en tilstand efter en hændelse.

ことこと gør hele delen 届いている til et forhold eller en hændelse, som man kan lægge mærke til. I 届いていることに気づきました betyder det at beskederne var kommet ind. Denne nominaliserende brug står ofte før に i 気づく.

気づきました気づきました betyder lagde mærke til eller blev opmærksom på i dialogen. Det er den høflige fortidsform, der afslutter konstruktionen 届いていることに気づきました. Mønstret Xことに気づく bruges, når man opdager et bestemt forhold.

そのその betyder den pågældende eller den allerede nævnte og står foran 時間 i その時間. Her henviser det til det tidspunkt, hvor beskederne blev sendt. Det bruges foran et navneord, når modtageren kan identificere den omtalte ting ud fra sammenhængen.

時間時間 betyder tid eller tidspunkt og henviser her til det tidspunkt, hvor beskederne blev sendt. I その時間 gør その tidspunktet bestemt i samtalen. Ordet kan bruges både om en tidsperiode og om et bestemt tidspunkt, afhængigt af sammenhængen.

送りました送りました betyder sendte og bruges her om at sende beskederne på det pågældende tidspunkt. Det er den høflige fortidsform af 送る. Formen kan bruges om at sende beskeder, e-mails eller andre ting til en modtager.

すぐすぐ betyder straks eller med det samme og beskriver, hvor hurtigt et svar skulle komme. I すぐに返信 kommer det foran に, som gør tidsudtrykket til en del af handlingens beskrivelse. Det bruges almindeligt om noget, der sker uden nævneværdig ventetid.

返信返信 betyder svar, især et svar på en besked eller henvendelse. I 返信が来る er det et svar, der forventes at komme. Ordet bruges naturligt i sammenhænge med e-mails, beskeder og anden skriftlig kommunikation.

来る来る betyder komme og står her i 返信が来る, altså at et svar kommer. Den grundform bruges efter と i den forventning, der omtales i sætningen. Den kan bruges, når man beskriver, at en person, besked eller reaktion kommer til modtageren.

と I 返信が来るとは思っていませんでした markerer と det indhold, som personen ikke forventede. Det forbinder hele udsagnet 返信が来る med 思っていませんでした. Denne brug anvendes til at gengive en tanke, forventning eller vurdering.

は I とは思っていませんでした giver は en kontrastiv fremhævelse af det forventede indhold 返信が来る. Hele konstruktionen betyder, at personen ikke tænkte eller forventede, at der ville komme et svar. Her skal は forstås sammen med と og 思っていませんでした, ikke som betydningen af hele konstruktionen alene.

思って I 思っていませんでした bidrager 思って med betydningen at tænke eller forvente. Det er te-formen af 思う og står sammen med いませんでした for at beskrive, hvad personen ikke havde forventet. Mønstret Xと思う bruges til at udtrykke en tanke eller forventning om X.

いません I 思っていませんでした viser いません, at den omtalte tanke eller forventning ikke var til stede. Sammen med 思って og でした bliver betydningen, at personen ikke forventede det på det tidspunkt. Formen bruges her som del af en høflig negativ konstruktion, ikke som et selvstændigt udsagn om fysisk tilstedeværelse.

でした I 思っていませんでした fører でした den negative forventning tilbage til den tidligere situation. Sammen med 思っていません betyder konstruktionen, at personen ikke havde forventet et svar med det samme. Formen bruges i høflige udsagn om en afsluttet eller tidligere tilstand.

の I メッセージの文面 forbinder のメッセージ med 文面 og angiver, at formuleringen hører til beskederne. Det svarer her til beskedernes ordlyd eller tekst. Mønstret navneordのnavneord bruges til at udtrykke tilhørsforhold eller relation.

文面文面 betyder ordlyden eller den konkrete formulering i en tekst. I メッセージの文面 handler det om, hvad beskedernes tekst signalerede. Ordet er nyttigt, når man taler om, hvordan en skriftlig formulering virker på modtageren.

から I 文面からは betyder から fra eller ud fra og markerer beskedernes ordlyd som grundlaget for vurderingen. Det er ud fra teksten, at noget ikke blev tydeligt formidlet. Denne brug kan anvendes, når man drager en forståelse ud fra en tekst eller anden kilde.

それそれ betyder det og henviser her til den manglende tydelighed om, hvor hurtigt der skulle svares. I それはっきり伝わりませんでした henviser det tilbage til det tidligere omtalte indhold. Pronomenet bruges, når den omtalte ting allerede er kendt i samtalen.

はっきりはっきり betyder tydeligt og beskriver her, hvordan budskabet skulle være formidlet. I はっきり伝わりませんでした står det sammen med 伝わる og viser, at betydningen ikke kom klart frem. Det kan bruges til at beskrive tydelig kommunikation, synlighed eller forståelse.

伝わりませんでした伝わりませんでした betyder blev ikke tydeligt formidlet eller kom ikke klart frem. Sammen med 文面からは og はっきり forklarer det, at beskedernes ordlyd ikke viste forventningen om svarhastighed. Formen kan bruges, når et budskab ikke når klart frem til modtageren.

緊急緊急 betyder akut eller hastende og beskriver her, om beskeder kræver hurtig opmærksomhed. I 緊急ではない er betydningen, at noget ikke er akut. Ordet bruges i arbejdsbeskeder og andre situationer, hvor graden af hast skal tydeliggøres.

で I 緊急ではない forbinder で beskrivelsen 緊急 med den negative form ない. Sammen med は og ない bliver betydningen, at noget ikke er akut. Her fungerer で som forbindelsesled i den negative beskrivelse, ikke som stedmarkør.

ない I 緊急ではない betyder ない, at beskeden ikke er akut eller hastende. Det afslutter den negative beskrivelse efter 緊急で. Formen kan bruges til at afvise, at en egenskab eller tilstand gælder i den aktuelle sammenhæng.

明記明記 betyder at angive eller skrive noget klart og udtrykkeligt. I 明記すべきでした handler det om, at beskederne burde have sagt tydeligt, at de ikke var akutte. Ordet bruges især, når information skal stå eksplicit i en tekst eller meddelelse.

すべきすべき betyder bør og udtrykker her, at det ville have været rigtigt at明記緊急ではない. I 明記すべきでした beskriver det en handling, som taleren mener burde være udført tidligere. Mønstret Xすべきです bruges til at sige, at nogen bør gøre X.

緊急度緊急度 betyder graden af hast eller urgens. I 緊急度を明確に示す er det denne grad, der skal angives tydeligt, ikke blot om noget er en besked. Ordet kan bruges, når man sammenligner eller markerer, hvor hurtigt noget kræver opmærksomhed.

を I 緊急度を markerer を緊急度 som objektet for 示す. Det er altså graden af hast, der skal vises eller angives. Partiklen bruges på samme måde foran et verbum, der direkte påvirker eller beskriver et objekt.

明確明確 betyder klar eller tydelig og indgår her i 明確に示す, altså at angive noget på en klar måde. に gør beskrivelsen til den måde, hvorpå 示す udføres. Ordet kan bruges til at beskrive klare kriterier, oplysninger eller markeringer.

示す I 明確に示す betyder 示す at vise eller angive og har 緊急度 som det, der bliver angivet. Her handler det om at vise, hvor hastende en besked er. Verbet kan bruges, når en tekst, et mærke eller en person gør information tydelig.

ラベルラベル betyder label eller mærkat og henviser her til en markering af beskedens urgens. I 緊急度を明確に示すラベル beskriver det en label, der gør hastigheden synlig. Ordet bruges om synlige kategorier eller betegnelser, der hjælper modtageren med at sortere information.

あればあれば betyder hvis der er eller hvis man har og står i ラベルがあれば. Her opstiller det betingelsen, at der findes tydelige labels, før hjælpen beskrives. Formen bruges til at sige, hvad der kan ske, hvis en bestemt ting er til stede.

集中して集中して betyder med koncentration eller mens man koncentrerer sig og står i 集中して仕事をする. Te-formen forbinder 集中する med den efterfølgende handling 仕事をする. Udtrykket kan bruges, når man beskriver arbejde, der udføres med fuld opmærksomhed.

仕事仕事 betyder arbejde og indgår i 仕事をする, at arbejde eller udføre arbejde. Her er det den type fokuseret arbejde, som taleren ønsker tid til. Ordet kan bruges om arbejdsopgaver, beskæftigelse eller konkret arbejde.

する I 仕事をする betyder する at udføre eller gøre, så hele udtrykket betyder at arbejde. Det står efter 仕事 og danner den almindelige konstruktion for at udføre arbejde. Verbet bruges ofte efter navneord, der beskriver en aktivitet.

確保確保 betyder at sikre eller reservere og indgår i 確保する, at sikre eller reservere tid. I dialogen handler det om at sikre tid til koncentreret arbejde. Udtrykket bruges naturligt om tid, plads eller ressourcer, som man sørger for er til rådighed.

役立ちます役立ちます betyder hjælper eller er nyttig og beskriver her, at labels gør det lettere at sikre fokuseret arbejdstid. I 確保するのに役立ちます står det efter formålet, som hjælpen gælder. Mønstret Xに役立つ bruges til at sige, hvad noget er nyttigt for.

対応対応 betyder håndtering eller den indsats, der skal gøres som svar på noget. I 対応が必要なもの handler det om ting, der kræver handling. Ordet bruges ofte i arbejdssammenhænge om at håndtere en besked, sag eller situation.

必要必要 betyder nødvendig og beskriver her, at対応 er påkrævet. I 対応が必要なもの betyder hele delen ting, der kræver handling. Ordet bruges ofte foran な, når det beskriver et efterfølgende navneord.

な I 対応が必要なもの forbinder な必要 med navneordet もの. Det gør det muligt at beskrive ting som nødvendige med udtrykket 必要なもの. Denne form bruges efter en beskrivende な-form og før det navneord, der beskrives.

ものもの betyder ting eller det, som og henviser her til de beskeder eller kategorier, der kræver handling. I 対応が必要なもの betyder det de ting, hvor håndtering er nødvendig. Formen bruges også til at samle en beskrivende del til en genkendelig type ting.

背景情報背景情報 betyder baggrundsinformation og er en af de kategorier, som tags kan angive. I dialogen står det mellem handlingspunkter og ting, der kan vente. Ordet kan bruges om oplysninger, der giver kontekst uden nødvendigvis at kræve en øjeblikkelig handling.

後回し後回し betyder at udskyde eller lægge noget til senere. I 後回しにできるもの beskriver det ting, som kan vente og derfor ikke kræver øjeblikkelig opmærksomhed. Udtrykket bruges, når en opgave bevidst prioriteres senere.

できる I 後回しにできるもの betyder できる, at noget kan lade sig gøre, nærmere bestemt at det kan udskydes. Det står sammen med 後回しに og beskriver mulighederne for de omtalte ting. Formen bruges til at udtrykke, at en handling er mulig.

件名件名 betyder emnefelt eller emnelinje og henviser her til den del af beskeden, hvor tags kan stå. I 件名タグ er det emnefeltets tags, der gør beskedens kategori tydelig. Ordet bruges især om emnelinjen i en e-mail eller lignende besked.

タグタグ betyder tag eller mærkat og henviser her til kategorimarkeringer i emnefeltet. I 件名タグ hjælper tags modtageren med at se, hvilken type besked der er tale om. Ordet bruges om korte betegnelser, der sorterer eller identificerer information.

追加追加 betyder tilføjelse eller at tilføje og indgår i 追加できます, at kunne tilføje. Her handler det om at føje tags til emnefeltet. Ordet bruges, når noget lægges til en eksisterende tekst, liste eller besked.

できます I 追加できます betyder できます kan gøre eller kan tilføje. Sammen med 追加 udtrykker det, at taleren er i stand til at tilføje tags. Formen bruges efter en handling for høfligt at udtrykke mulighed eller evne.

なら I それなら bidrager なら med betydningen hvis det er sådan eller så i reaktion på det foregående forslag. Hele udtrykket bruges her til at sige, at den foreslåede løsning vil mindske presset. Det kan bruges til at knytte en konklusion eller reaktion til noget, der netop er sagt.

連携連携 betyder samarbejde eller koordinering og henviser her til det fortsatte samarbejde mellem kolleger. I 連携を遅らせずに er samarbejdet det, som ikke skal forsinkes. Ordet bruges om koordineret arbejde mellem personer eller grupper.

遅らせずに遅らせずに betyder uden at forsinke og beskriver her, hvordan samarbejdet skal fortsætte. Sammen med 連携を betyder det uden at forsinke samarbejdet. Formen bruges til at angive, at en handling udføres uden en anden handling.

プレッシャープレッシャー betyder pres og henviser her til følelsen af at skulle reagere hurtigt på beskeder. I プレッシャーを減らせます er presset det, der kan reduceres. Ordet bruges almindeligt om arbejdsmæssigt eller tidsmæssigt pres.

減らせます減らせます betyder kan reducere og bruges her om at mindske presset. I プレッシャーを減らせます er プレッシャー det, der bliver reduceret. Formen kan bruges, når man beskriver, at en løsning eller handling gør en belastning mindre.

これからこれから betyder fra nu af eller fremover og markerer tidspunktet efter denne samtale. I これからは forklarer det, at den nye praksis gælder fremover. Det bruges, når man annoncerer en ændring i fremtidig adfærd eller rutine.

基本基本 betyder grundlag, grundregel eller standard og bruges her om den praksis, som fremover skal være udgangspunktet. I それを基本にします betyder det, at den nævnte løsning gøres til standard. Ordet kan bruges, når man fastlægger den normale måde at gøre noget på.

します I 基本にします betyder します at gøre noget til eller bruge noget som, så den nævnte løsning bliver standard. Det er den høflige form af する i konstruktionen それを基本にします. Mønstret XをYにする bruges, når X får rollen eller status Y.

Grammatikpunkter

〜べきでした

緊急度を明確に示すべきでした。

kinkjuu-do o meikaku ni sjimesu beki desjita.

Jeg burde have angivet graden af hast tydeligt.

〜べきでした bruges til at udtrykke, hvad man burde have gjort, men ikke gjorde.

〜ずに

遅らせずに連携します。

okurasezu ni renkee sjimasu.

Vi koordinerer uden at forsinke det.

〜ずに betyder “uden at gøre noget” og forbindes med verbets ない-form uden ない.

Japansk Ordforråd

いくつか Determinativ

ikutsuka flere; nogle

すぐに Adverbium

sugu ni med det samme

はっきり Adverbium

hakkiri tydeligt

メッセージ Substantiv

messeedsji besked

気づきました Verbum

kizukimasjita lagde mærke til; blev opmærksom på

勤務時間外 Substantiv

kinmu dji-kan-gai uden for arbejdstiden

緊急ではない Frase

kinkjuu de wa nai ikke-hastende; ikke akut

伝わりませんでした Verbum

tsutawarimasen desjita blev ikke tydeligt formidlet

届いている Verbum

todoite iru være kommet ind; være modtaget

文面 Substantiv

bunmen ordlyd; tekst i en besked

返信 Substantiv

hensjin svar

明記すべきでした Frase

meiki subeki desjita burde have angivet tydeligt

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

være kommet ind; være modtaget

Vis Svar

届いている

besked

Vis Svar

メッセージ

uden for arbejdstiden

Vis Svar

勤務時間外

flere; nogle

Vis Svar

いくつか