Om denne lektion
Med Høflig afslutning på en netværkssamtale kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
お話しできて楽しかったです。
o hanasji dekite tanosjikatta des Jeg har nydt at tale med dig.
A
でも、もう少しほかの方ともお会いしなければなりません。
demo, moo sukosji hoka no kata to mo oai sjinakereba narimasen Men jeg bør møde nogle flere mennesker.
B
分かります。こういうイベントでは、時間があっという間に過ぎてしまいますね。
wakarimas. koo yuu ibento de wa, djikan ga atto yuu ma ni sugite sjimaimas ne Det forstår jeg; det er den slags arrangement, hvor tiden hurtigt forsvinder.
A
帰る前に、連絡先を交換できますか。
kaeru mae ni, renrakusaki o kookan dekimas ka Før jeg går, kunne vi så udveksle kontaktoplysninger?
B
ぜひお願いします。この会話をまた後で続けたいです。
zehi onegai sjimas. kono kaiwa o mata ato de tsuzuketai des Det vil jeg gerne. Jeg vil gerne fortsætte denne samtale senere.
A
私たちの話題について短いメモがあると、その後のフォローアップがしやすくなります。
watashitji no wadai ni tsuite mijikai memo ga aru to, sono ato no foroo appu ga sjiyasuku narimas En kort note om vores emne ville gøre opfølgningen lettere.
B
ワークフローについての話に触れてくれれば、文脈が分かります。
waaku furoo ni tsuite no hanasji ni furete kurereba, bunmyaku ga wakarimas Nævn diskussionen om arbejdsgangen, så ved jeg, hvad det handler om.
A
共有してくださった具体的な例に感謝しています。
kyoo yuu sjite kudasatta gutaiteki na ree ni kansja sjiteimas Jeg satte pris på de konkrete eksempler, du delte.
B
あなたの質問のおかげで、例をより分かりやすく説明できました。
anata no sjitsumon no okage de, rei o yori wakariyasuku setsumee dekimashita Dine spørgsmål hjalp mig med at forklare dem tydeligere.Ord for ord
お話し
「お話し」 betyder her en samtale og er en høflig måde at omtale det at tale med den anden person på. Formen bruges naturligt i en høflig samtale, for eksempel i 「お話しできて楽しかったです」 når man afslutter en god samtale.
できて
「できて」 betyder her at have kunnet gøre noget, nemlig at kunne tale med personen. Det står efter 「お話し」 i konstruktionen 「お話しできて」 og bruges til at udtrykke, at en mulighed eller oplevelse var mulig.
楽しかった
「楽しかった」 betyder her at det var rart eller fornøjeligt. Formen bruges om den afsluttede samtale i 「お話しできて楽しかったです」 og passer derfor godt som en høflig positiv afslutning på en samtale.
です
「です」 gør udsagnet høfligt; her afslutter det vurderingen af, at samtalen var fornøjelig. Det bruges efter 「楽しかった」 i 「楽しかったです」 når man taler respektfuldt til en samtalepartner.
でも
「でも」 betyder her men og markerer en høflig overgang til en grund til at afslutte samtalen. Det står først i 「でも、もう少しほかの方ともお会いしなければなりません」 og kan bruges til at indlede en venlig begrænsning eller indvending.
もう
「もう」 bidrager her med betydningen mere i udtrykket 「もう少し」, altså lidt mere. Sammen med 「少し」 bruges det før det, man ønsker eller skal have lidt mere af, som i 「もう少しほかの方とも」.
少し
「少し」 betyder her lidt og indgår sammen med 「もう」 i betydningen lidt mere. Konstruktionen 「もう少し」 kan bruges om en lille ekstra mængde, tid eller grad, afhængigt af sammenhængen.
ほか
「ほか」 betyder her andre eller øvrige og henviser til personer ud over den nuværende samtalepartner. I 「ほかの方」 står det sammen med 「の」 foran den høflige betegnelse for personer og kan bruges til at omtale andre medlemmer af en gruppe.
の
「の」 forbinder her 「ほか」 med 「方」 i 「ほかの方」 og viser, at 「方」 beskrives som en anden eller øvrig person. Den samme forbindende funktion bruges ofte mellem en bestemmelse og et navneord.
方
「方」 betyder her person på en høflig måde i 「ほかの方」. Det bruges i denne sammenhæng, fordi taleren omtaler andre deltagere respektfuldt; mønstret 「ほかの方」 kan bruges om andre personer.
とも
「とも」 betyder her også eller sammen med og viser, at taleren skal møde nogle andre personer ud over samtalepartneren. I 「ほかの方とも」 står det efter personen og bruges til at føje en deltager eller modtager til handlingen.
お会いし
「お会いし」 betyder her møde eller træffe og er en høflig form i udsagnet om at møde flere personer. Det indgår i 「お会いしなければなりません」 og passer derfor til en respektfuld situation med andre deltagere ved et arrangement.
なければなりません
「なければなりません」 betyder her skal eller være nødt til at, nemlig at taleren skal møde flere personer. Hele konstruktionen 「お会いしなければなりません」 udtrykker en nødvendig handling; den kan genbruges efter en handling for at sige, at den skal udføres.
分かります
「分かります」 betyder her jeg forstår og viser, at taleren genkender den andens situation. I 「分かります」 bruges formen som et selvstændigt høfligt svar og kan bruges, når man vil vise forståelse for det, en anden siger.
こういう
「こういう」 betyder her sådan en eller af denne slags og peger på den type arrangement, man står i. I 「こういうイベント」 står det direkte foran 「イベント」 og kan genbruges foran et navneord, når man henviser til noget af den aktuelle slags.
イベント
「イベント」 betyder her event eller arrangement og betegner den professionelle netværkssammenkomst. Det står efter 「こういう」 i 「こういうイベント」 og kan bruges om forskellige organiserede begivenheder.
で
「で」 viser her stedet eller situationen, hvor noget sker, nemlig ved dette arrangement. I 「イベントでは」 kombineres det med 「は」; mønstret kan bruges efter et sted eller en aktivitet for at angive, hvor en situation foregår.
は
「は」 markerer her arrangementet som samtaleemne i 「イベントでは」, altså hvad der gælder ved sådanne events. Kombinationen 「では」 bruges til at sætte en bestemt situation eller ramme op for det følgende udsagn.
時間
「時間」 betyder her tid og er det, der hurtigt går i denne type arrangement. I 「時間があっという間に過ぎてしまいます」 står det som det, der passerer, og kan bruges om den tid, der går under en aktivitet.
が
「が」 markerer her 「時間」 som det, der passerer hurtigt. I 「時間が過ぎてしまいます」 forbindes partiklen med det, der udfører eller gennemgår handlingen, og mønstret kan bruges til at beskrive, at tiden går.
あっという間
「あっという間」 betyder her på et øjeblik eller før man ved af det og beskriver, hvor hurtigt tiden går. Hele udtrykket 「あっという間に」 står før 「過ぎてしまいます」 og kan bruges, når noget sker eller forsvinder meget hurtigt.
に
「に」 gør her 「あっという間」 til den måde eller det tidsrum, hvor noget sker i 「あっという間に過ぎてしまいます」. Mønstret 「あっという間に」 bruges som en fast måde at sige, at noget sker på et øjeblik.
過ぎて
「過ぎて」 betyder her går eller passerer, med tiden som det, der passerer. Det står i 「時間があっという間に過ぎてしまいます」 og kan bruges efter et tidsudtryk, når man beskriver, at tid går.
しまいます
「しまいます」 bidrager her med betydningen at ende med eller komme til at, så tiden ganske enkelt når at gå hurtigt. Sammen med 「過ぎて」 i 「過ぎてしまいます」 kan formen vise, at noget sker helt eller uundgåeligt, ofte med en følelse af beklagelse eller overraskelse.
ね
「ね」 søger her den andens enighed om, at tiden går meget hurtigt. Det står til sidst i 「過ぎてしまいますね」 og kan bruges til at invitere samtalepartneren til at bekræfte en fælles observation.
帰る
「帰る」 betyder her at gå hjem eller tage af sted fra arrangementet. I 「帰る前に」 står det foran 「前に」 for at angive, hvad der skal ske før afrejsen; mønstret kan bruges med en handling før en anden handling.
前
「前」 betyder her før og indgår i tidsudtrykket 「帰る前に」, altså før man går. Mønstret 「verbets grundform + 前に」 bruges til at sige, at noget sker inden den nævnte handling.
連絡先
「連絡先」 betyder her kontaktoplysninger, som de to personer vil udveksle. Det står som objekt i 「連絡先を交換できますか」 og kan bruges om de oplysninger, man bruger til at kontakte en person.
を
「を」 markerer her 「連絡先」 som det, der udveksles i 「連絡先を交換できますか」. Partiklen står normalt efter det direkte objekt og før handlingen, der udføres med det.
交換
「交換」 betyder her udveksling og bruges i 「連絡先を交換できますか」 om at udveksle kontaktoplysninger. Det står sammen med 「できますか」; mønstret 「Aを交換する」 kan bruges, når to parter udveksler noget.
できます
「できます」 betyder her kan eller er det muligt, og i spørgsmålet spørger taleren høfligt, om kontaktoplysningerne kan udveksles. Konstruktionen 「交換できますか」 bruges til at spørge, om en bestemt handling er mulig.
か
「か」 markerer her hele 「連絡先を交換できますか」 som et høfligt spørgsmål. Den står til sidst og kan bruges efter et høfligt udsagn, når man beder om et svar eller en tilladelse.
ぜひ
「ぜひ」 betyder her meget gerne eller bestemt og gør svaret entusiastisk positivt. I 「ぜひお願いします」 bruges det til tydeligt at acceptere forslaget; det kan stå foran en ønsket handling eller anmodning.
お願いします
「お願いします」 betyder her ja tak eller det vil jeg gerne og fungerer som en høflig accept af at udveksle kontaktoplysninger. Hele udtrykket 「ぜひお願いします」 bruges i denne situation som et venligt svar på et tilbud eller en forespørgsel.
この
「この」 betyder her denne og peger på den samtale, som de to personer netop har haft. I 「この会話」 står det direkte foran 「会話」 og kan bruges foran et navneord om noget bestemt i den aktuelle sammenhæng.
会話
「会話」 betyder her samtale og henviser til den aktuelle samtale mellem de to deltagere. Det står efter 「この」 og som objekt i 「この会話をまた後で続けたいです」; det kan bruges om en samtale, man ønsker at fortsætte.
また
「また」 betyder her igen eller på ny og viser, at samtalen skal fortsætte på et senere tidspunkt. I 「また後で」 lægger det betydningen igen til tidsudtrykket og kan bruges, når noget skal ske på ny.
後で
「後で」 betyder her senere og angiver tidspunktet for at fortsætte samtalen. I 「この会話をまた後で続けたいです」 står det før handlingen og kan bruges til at placere en plan efter det nuværende tidspunkt.
続けたい
「続けたい」 betyder her vil gerne fortsætte og viser talerens ønske om at fortsætte samtalen. Det står efter objektet 「この会話を」 i 「この会話をまた後で続けたいです」; mønstret 「Aを続けたい」 kan bruges om et ønske om at fortsætte en aktivitet.
私たち
「私たち」 betyder her vi eller os og henviser til de to personer sammen. I 「私たちの話題」 står det med 「の」 for at knytte gruppen til emnet; det kan bruges, når taleren omtaler sig selv sammen med andre.
話題
「話題」 betyder her emne eller samtaleemne og henviser til det, de to personer har talt om. I 「私たちの話題について」 står det foran 「について」 og kan bruges til at angive, hvad en samtale eller note handler om.
について
「について」 betyder her om eller angående og viser, at noten handler om et bestemt emne. Hele forbindelsen 「話題について」 bruges før det, man siger, skriver eller spørger om, og kan genbruges med andre emner.
短い
「短い」 betyder her kort og beskriver længden på noten i 「短いメモ」. Det står direkte foran 「メモ」 og kan bruges foran et navneord, når man beskriver noget med kort længde eller varighed.
メモ
「メモ」 betyder her en note eller et memo om samtalens emne. I 「短いメモ」 beskrives det som kort, og i scenen bruges det som hjælp til den senere opfølgning; ordet kan bruges om en kort skriftlig huskeseddel.
ある
「ある」 betyder her at der findes eller er en kort note. I 「短いメモがあると」 indgår det i en betingelse og kan bruges efter et navneord, når man siger, at noget findes eller er til rådighed.
と
「と」 betyder her hvis eller når og forbinder betingelsen 「短いメモがある」 med resultatet 「しやすくなります」. Konstruktionen 「AがあるとB」 kan bruges til at sige, at B bliver resultatet, når A er til stede.
その後
「その後」 betyder her derefter eller den efterfølgende tid og peger på tiden efter netværkssamtalen. I 「その後のフォローアップ」 står det med 「の」 foran opfølgningen og kan bruges til at omtale noget, der sker bagefter.
フォローアップ
「フォローアップ」 betyder her opfølgning efter samtalen, for eksempel den videre kontakt. I 「その後のフォローアップ」 beskrives det som noget, der sker bagefter; ordet kan bruges om den næste kontakt eller handling efter et møde.
しやすく
「しやすく」 betyder her lettere at gøre og beskriver, at opfølgningen bliver nemmere. Det står i 「フォローアップがしやすくなります」; mønstret 「verbets stamme + やすい」 bruges om noget, der er let at udføre.
なります
「なります」 betyder her bliver eller kommer til at være, så opfølgningen bliver lettere. Sammen med 「しやすく」 i 「しやすくなります」 bruges det til at beskrive en ændring til en lettere tilstand.
ワークフロー
「ワークフロー」 betyder her arbejdsgang eller workflow og er det konkrete faglige emne, de har diskuteret. I 「ワークフローについての話」 står det foran en beskrivelse af samtalen og kan bruges om en arbejdsgang i et professionelt miljø.
話
「話」 betyder her snak eller samtale og henviser til den samtale, der handlede om workflowet. I 「ワークフローについての話」 står det efter emnebeskrivelsen og kan bruges til at omtale en bestemt snak eller et bestemt samtaleindhold.
触れて
「触れて」 betyder her at nævne eller komme ind på workflow-samtalen. Det står i 「話に触れてくれれば」 og kan bruges, når man kort omtaler et emne uden nødvendigvis at forklare det i detaljer.
くれれば
「くれれば」 betyder her hvis du vil gøre det for mig, og i denne sætning betyder det hvis du nævner emnet. Det står efter 「触れて」 i 「触れてくれれば」 og bruges til at formulere en betingelse, hvor en andens handling hjælper taleren.
文脈
「文脈」 betyder her kontekst, altså baggrunden der gør det klart, hvilken tidligere samtale der menes. I 「文脈が分かります」 står det som det, taleren kan forstå, og kan bruges, når information hjælper med at genkende sammenhængen.
共有して
「共有して」 betyder her har delt eller delte, med konkrete eksempler som det, der blev delt. Det indgår i 「共有してくださった具体的な例」 og kan bruges foran 「くださった」 for høfligt at beskrive noget, den anden person gjorde for taleren.
くださった
「くださった」 viser her høfligt, at den anden person gav eller delte noget til talerens fordel. Sammen med 「共有して」 i 「共有してくださった」 udtrykker det taknemmelig respekt for den anden persons handling; mønstret kan bruges efter en handling, som en respekteret person har gjort for en.
具体的
「具体的」 betyder her konkret og beskriver eksemplerne som tydelige og specifikke. I 「具体的な例」 forbindes det med 「例」 gennem 「な」 og kan bruges foran et navneord om noget, der ikke er vagt eller generelt.
な
「な」 forbinder her 「具体的」 med navneordet 「例」 i 「具体的な例」. Denne forbindelse bruges efter denne type beskrivende ord, når de står direkte foran et navneord.
例
「例」 betyder her eksempel og henviser til de konkrete eksempler, som den anden person delte. I 「具体的な例」 beskrives eksemplerne som konkrete; ordet kan bruges om et eksempel, der gør en forklaring lettere at forstå.
感謝して
「感謝して」 betyder her er taknemmelig for eller takker for og retter takken mod de delte eksempler. Det står i 「感謝しています」; mønstret kan bruges med 「に」 efter det, man er taknemmelig for.
います
「います」 viser her en vedvarende tilstand, så 「感謝しています」 betyder, at taleren er taknemmelig. Sammen med 「感謝して」 bruges det til en høflig formulering af en følelse eller tilstand, der gælder nu.
あなた
「あなた」 betyder her du og henviser til samtalepartneren, hvis spørgsmål omtales. I 「あなたの質問」 står det med 「の」 foran 「質問」 for at vise, at spørgsmålene er den andens; i direkte tiltale kan navnet ofte være tydeligere, men denne form er den, der bruges her.
質問
「質問」 betyder her spørgsmål og henviser til de spørgsmål, der hjalp taleren med at forklare eksemplerne. I 「あなたの質問」 beskrives de som samtalepartnerens, og ordet kan bruges om spørgsmål i en faglig samtale.
おかげで
「おかげで」 betyder her takket være og viser, at den andens spørgsmål havde en positiv hjælpende virkning. Hele udtrykket 「あなたの質問のおかげで」 bruges før resultatet og kan genbruges, når man vil give nogen æren for et godt resultat.
より
「より」 betyder her mere eller i højere grad og markerer den øgede grad af klarhed i 「より分かりやすく」. Det står foran beskrivelsen af måden at forklare på og kan bruges til at sammenligne eller forstærke en grad.
分かりやすく
「分かりやすく」 betyder her på en letforståelig måde og beskriver, hvordan eksemplerne blev forklaret. I 「より分かりやすく説明できました」 står det foran 「説明」 og kan bruges, når man beskriver en forklaring som nem for modtageren at forstå.
説明
「説明」 betyder her forklare eller forklaring og er den handling, taleren kunne udføre mere klart. I 「分かりやすく説明できました」 står det foran 「できました」; mønstret 「Aを説明する」 kan bruges, når man forklarer et bestemt emne eller indhold.
できました
「できました」 betyder her kunne eller var i stand til at, og viser at taleren lykkedes med at forklare eksemplerne. I 「分かりやすく説明できました」 står det efter handlingen og kan bruges til høfligt at fortælle, at man fik mulighed for eller formåede at gøre noget.
Grammatikpunkter
動詞の辞書形＋前に
帰る前に、連絡先を交換できますか。
kaeru mae ni, renrakusaki o kookan dekimas kaKan vi udveksle kontaktoplysninger, før jeg går?
前に betyder »før«. Verbet foran 前に står i grundform, som i 帰る前に.
名詞＋のおかげで
具体的な例のおかげで、分かりやすく説明できました。
gutaiteki na ree no okage de, wakariyasuku setsumee dekimashitaTakket være de konkrete eksempler kunne jeg forklare det mere forståeligt.
おかげで betyder »takket være« og viser en positiv årsag eller hjælp.
Japansk Ordforråd
あっという間に
Adverbium
atto yuu ma ni
på ingen tid
お会いしなければなりません
Frase
oai sjinakereba narimasen
jeg er nødt til at møde
お話しできて楽しかったです
Frase
o hanasji dekite tanosjikatta des
Det var hyggeligt at tale med dig
こういう
Determinativ
koo yuu
sådan en
ぜひお願いします
Frase
zehi onegai sjimas
det vil jeg meget gerne
ほかの方
Substantiv
hoka no kata
andre personer
過ぎてしまいます
Verbum
sugite sjimaimas
forsvinder helt / går desværre
会話
Substantiv
kaiwa
samtale
帰る前に
Frase
kaeru mae ni
før jeg går
交換できますか
Frase
kookan dekimas ka
kan vi udveksle
分かります
Verbum
wakarimas
jeg forstår
連絡先
Substantiv
renrakusaki
kontaktoplysninger
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
jeg forstår
Vis Svar
分かりますforsvinder helt / går desværre
Vis Svar
過ぎてしまいますpå ingen tid
Vis Svar
あっという間にsådan en