At tale om produktstrategi og arbejdsgange | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a professional networking event, two attendees discuss overlapping work in product strategy, research, operations, and workflow improvement..

DA → JA / Niveau: B2

Om denne lektion

Med At tale om produktstrategi og arbejdsgange kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

あなたの名札にプロダクト戦略と書かれているのに気づきました。

anata no nafuda ni purodakuto senryaku to kakarete iru no ni kizukimashita Jeg lagde mærke til, at der står produktstrategi på dit navneskilt.
B

そこが私の主な専門分野ですが、仕事は研究や業務運営にもまたがっています。

soko ga watashi no omona senmon bun'ya desu ga, shigoto wa kenkyuu ya gyoumu unei ni mo matagatte imasu Det er mit primære område, selv om mit arbejde også rækker ind i forskning og drift.
A

その組み合わせは、製品に関する意思決定が複雑になったときに役立つはずですね。

sono kumiawase wa, seihin ni kansuru ishi kettei ga fukuzatsu ni natta toki ni yakudatsu hazu desu ne Den blanding må være en hjælp, når produktbeslutninger bliver komplicerede.
B

はい、特にチームの実際の働き方に戦略が左右される場合に役立ちます。

hai, tokuni chiimu no jissai no hatarakikata ni senryaku ga sayuu sareru baai ni yakudachimasu Det gør den, især når en strategi afhænger af, hvordan teams rent faktisk arbejder.
A

小規模なデジタルチームの業務フローを整理する手伝いをしています。

shoukibo na dejitaru chiimu no gyoumu furoo o seiri suru tetsudai o shite imasu Jeg hjælper små digitale teams med at få styr på deres arbejdsgange.
B

それなら、私たちはおそらく同じような連携の問題に対処していることになりますね。

sore nara, watashitachi wa osoraku onaji you na renkei no mondai ni taisho shite iru koto ni narimasu ne Så står vi sandsynligvis med nogle af de samme problemer med koordinering.
A

いつか、アプローチを比較してみたいです。

itsuka, apuroochi o hikaku shite mitai desu Jeg kunne godt tænke mig at sammenligne vores tilgange på et tidspunkt.
B

それは、会話を実践的なものにすれば、特に役に立ちそうです。

sore wa, kaiwa o jissenteki na mono ni sureba, tokuni yaku ni tachisou desu ne Det kunne være nyttigt, især hvis vi holder samtalen praktisk.

Ord for ord

あなた 「あなた」は her den person, som man taler til, og betyder her “din” i forbindelse med名札. Det bruges som et direkte pronomen; i nye eksempler kan det stå foran の for at angive tilhørsforhold.
の 「の」 forbinder あなた med 名札 og viser, at navneskiltet hører til den person, der tales til. Mønstret er XのY, hvor Y forbindes med X.
名札 「名札」 betyder her et navneskilt, altså det skilt med personens navn, som bæres ved arrangementet. Ordet kan bruges om navneskilte ved konferencer, møder eller andre begivenheder.
に I 「名札にプロダクト戦略と書かれている」 angiver 「に」 det sted eller den overflade, hvor noget står skrevet. Mønstret er stedに tekstが書かれている.
プロダクト 「プロダクト」 betyder her produkt og bruges som et låneord i udtrykket 「プロダクト戦略」. Det passer i faglige sammenhænge, hvor man taler om produktarbejde eller produktudvikling.
戦略 「戦略」 betyder strategi, og i 「プロダクト戦略」 handler det om strategi for et produkt. Det kan genbruges efter et område eller et mål for at beskrive den tilhørende strategi.
と I 「プロダクト戦略と書かれている」 markerer 「と」 den tekst, der står skrevet. Mønstret er 「Xと書かれている」, når man siger, hvad der står på et skilt eller i et dokument.
書かれている 「書かれている」 betyder her, at noget står skrevet på navneskiltet. Formen beskriver en skriftlig tilstand, så den kan bruges om tekst, der står på et skilt, en formular eller en side.
気づきました 「気づきました」 betyder her “lagde mærke til” eller “blev opmærksom på” og afslutter høfligt en fortidig konstatering. Det kan bruges, når man fortæller nogen, at man har bemærket noget ved dem eller i deres arbejde.
そこ 「そこ」 henviser her til det område, som den anden netop har nævnt, nemlig 「プロダクト戦略」, og betyder derfor “det område”. Det kan bruges til at pege tilbage på et sted eller en sag, der allerede er nævnt.
が 「が」 markerer 「そこ」 som det, der identificeres som talerens hovedområde i 「そこが私の主な専門分野です」. Det bruges ofte, når man fremhæver eller identificerer et bestemt subjekt.
私 「私」 betyder “jeg” og bruges her om taleren i den høflige præsentation af eget fagområde. Det kan stå foran の for at udtrykke “min”, som i 「私の仕事」.
主な 「主な」 betyder “primær” eller “vigtigste” og beskriver her 「専門分野」. Formen står direkte foran et navneord, som i 「主な理由」 eller 「主な課題」 i nye eksempler.
専門 「専門」 bidrager i 「専門分野」 med betydningen faglig specialisering eller ekspertise. Det bruges ofte sammen med et område for at beskrive, hvad nogen har som fagligt fokus.
分野 「分野」 betyder et fagligt felt eller område, og i 「専門分野」 er det det område, som personen specialiserer sig i. Det kan bruges efter et fag eller emne for at beskrive et arbejds- eller studieområde.
です 「です」 er den høflige kopula i 「そこが私の主な専門分野です」 og gør udsagnet til “det er mit hovedområde”. Den bruges efter et navneordsled i høflige præsentationer og beskrivelser.
仕事 「仕事」 betyder arbejde eller arbejdsopgaver og er her emnet for udsagnet om, hvad arbejdet også omfatter. Det kan bruges med は, når man vil skifte fokus til ens arbejde.
は 「は」 markerer 「仕事」 som emnet i 「仕事は研究や業務運営にもまたがっています」. Mønstret XはY bruges til at præsentere eller beskrive X.
研究 「研究」 betyder forskning og er ét af de områder, som arbejdet også rækker ind i. Det bruges om systematisk undersøgelse eller fagligt forskningsarbejde.
や I 「研究や業務運営」 forbinder 「や」 flere eksempler og betyder “forskning og blandt andet drift”. Det viser, at de nævnte områder er eksempler på en større række.
業務 「業務」 betyder arbejdsopgaver eller den løbende professionelle virksomhed. I 「業務運営」 bidrager det til betydningen af arbejdsrelateret drift og administration.
運営 「運営」 betyder drift eller administration og danner sammen med 業務 udtrykket 「業務運営」. Det bruges om at organisere og få en aktivitet, et system eller en organisation til at fungere.
も 「も」 betyder “også” og føjer 「研究や業務運営」 til det område, som arbejdet allerede er forbundet med. Det placeres efter det led, der skal inkluderes som et ekstra element.
またがっています 「またがっています」 betyder her, at arbejdet strækker sig over flere faglige områder. Formen beskriver en nuværende situation og kan bruges, når en rolle eller aktivitet går på tværs af forskellige områder.
その 「その」 henviser her til den tidligere nævnte blanding af produktstrategi, forskning og drift. Det står foran et navneord, som i 「その方法」 eller 「その経験」 i nye eksempler.
組み合わせ 「組み合わせ」 betyder kombination og henviser her til blandingen af forskellige faglige områder. Det kan bruges om flere elementer, der tilsammen udgør en bestemt kombination.
製品 「製品」 betyder produkt og står her i udtrykket 「製品に関する意思決定」. Det bruges om et konkret eller kommercielt produkt, især i faglige eller forretningsmæssige sammenhænge.
関する 「関する」 betyder “vedrøre” eller “have forbindelse med” og beskriver, at beslutningerne handler om 「製品」. Mønstret er Xに関するY, altså “Y vedrørende X”.
意思 「意思」 bidrager i 「意思決定」 med betydningen intention eller vilje bag en beslutning. Sammen med 決定 danner det et fagligt udtryk for beslutningstagning.
決定 「決定」 betyder beslutning eller fastlæggelse og danner sammen med 意思 udtrykket 「意思決定」. Det bruges om det at træffe eller fastlægge en beslutning.
複雑 「複雑」 betyder kompliceret og beskriver her 「意思決定」. I 「複雑になった」 indgår det i en beskrivelse af, at noget er blevet kompliceret.
なった 「なった」 betyder her “blev” eller “blev til” og viser, at beslutningerne nåede en kompliceret tilstand. Det bruges efter en beskrivelse, når man fortæller om en ændring, der allerede er sket.
とき 「とき」 betyder “når” eller “på det tidspunkt” og angiver her situationen, hvor produktbeslutningerne blev komplicerede. Mønstret Xとき bruges til at knytte en handling eller tilstand til et tidspunkt eller en situation.
役立つ 「役立つ」 betyder “være nyttig” og beskriver her, at blandingen hjælper, når beslutningerne bliver komplicerede. Det kan bruges om en person, metode eller erfaring, der giver praktisk hjælp i en bestemt situation.
はず 「はず」 udtrykker her en forventning eller begrundet antagelse om, at blandingen bør være nyttig. Mønstret Xはずです bruges, når taleren vurderer, at noget forventeligt vil være tilfældet.
ね 「ね」 søger enighed eller bekræftelse og gør udsagnet om, at blandingen bør hjælpe, mere samtaleorienteret. Det bruges ofte efter en vurdering, som taleren forventer, at samtalepartneren kan tilslutte sig.
はい 「はい」 betyder “ja” og fungerer her som en høflig bekræftelse af den foregående vurdering. Det kan bruges til at svare bekræftende eller signalere, at man følger samtalen.
特に 「特に」 betyder “især” og fremhæver her den situation, hvor strategien afhænger af teamenes faktiske arbejdsform. Det placeres foran det led eller den situation, der skal fremhæves.
チーム 「チーム」 betyder team og bruges her om de grupper, hvis arbejdsform påvirker strategien. Det er et almindeligt låneord i arbejdsmæssige og organisatoriske sammenhænge.
実際 「実際」 betyder “faktisk” eller “i praksis” og indgår her i 「実際に働く」-betydningen af, hvordan teams reelt arbejder. Det bruges til at fremhæve den faktiske situation frem for en antagelse eller plan.
働き方 「働き方」 betyder måde at arbejde på og henviser her til teamenes praktiske arbejdsform. Det kan bruges, når man sammenligner eller beskriver forskellige måder at organisere arbejde på.
左右される 「左右される」 betyder her “blive påvirket eller bestemt af” og beskriver, at strategien afhænger af teamenes arbejdsform. Det bruges med に om den faktor, der påvirker resultatet, som i 「状況に左右される」 i et nyt eksempel.
場合 「場合」 betyder “tilfælde” eller “situation” og gør her betingelsen mere konkret: det tilfælde, hvor strategien påvirkes af arbejdsformen. Mønstret X場合 bruges til at tale om, hvad der gælder i en bestemt situation.
役立ちます 「役立ちます」 betyder “er nyttig” eller “hjælper” i en høflig form og gentager vurderingen af blandingens praktiske værdi. Det kan bruges til høfligt at beskrive, at noget hjælper i en bestemt situation.
小規模 「小規模」 betyder “lille skala” og beskriver her de digitale teams. Det bruges foran et navneord for at angive, at omfanget eller størrelsen er begrænset.
な I 「小規模なデジタルチーム」 forbinder 「な」 beskrivelsen 小規模 med navneordet デジタルチーム. Det er den forbindelsesform, der bruges efter denne type beskrivelse, når den står direkte foran et navneord.
デジタル 「デジタル」 betyder digital og beskriver her typen af teams. Det er et låneord, der kan stå foran et navneord som i 「デジタルサービス」 i et nyt eksempel.
フロー 「フロー」 betyder flow eller arbejdsgang og står her i 「デジタルチームの業務フロー」. Det bruges om rækkefølgen eller bevægelsen i arbejdsprocesser.
を 「を」 markerer 「デジタルチームの業務フロー」 som objekt for 「整理する」. Mønstret er objektをverb, når man angiver, hvad handlingen udføres på.
整理する 「整理する」 betyder her at organisere eller skabe orden i arbejdsgangene. Det kan bruges om at strukturere information, opgaver eller processer, som i 「資料を整理する」 i et nyt eksempel.
手伝い 「手伝い」 betyder hjælp og indgår her i 「整理する手伝い」, altså hjælp med at organisere arbejdsgangene. Det kan bruges om den hjælp, man giver med en konkret opgave.
しています 「しています」 betyder her, at taleren er i gang med eller arbejder med denne form for hjælp. I 「手伝いをしています」 bruges det til at beskrive en nuværende aktivitet eller arbejdsopgave.
それ 「それ」 henviser her til den netop nævnte opgave med at forbedre arbejdsgange. Sammen med なら betyder det i 「それなら」 “hvis det er sådan” eller “så i det tilfælde”.
なら 「なら」 gør den foregående oplysning til grundlag for en konklusion i 「それなら」. Mønstret bruges, når man svarer på noget, der lige er blevet sagt, med betydningen “så, hvis det er tilfældet”.
私たち 「私たち」 betyder “vi” og henviser her til de to samtalepartnere som en fælles gruppe. Det kan bruges som subjekt, når taleren inkluderer sig selv og mindst én anden person.
おそらく 「おそらく」 betyder “sandsynligvis” og viser, at konklusionen om fælles problemer er en forsigtig vurdering. Det står typisk foran det udsagn, som taleren vurderer som sandsynligt.
同じ 「同じ」 betyder “samme” og beskriver her, at problemerne ligner hinanden mellem de to personer. Det står foran et navneord eller en sammenlignende beskrivelse, som i 「同じ問題」.
よう I 「同じような問題」 bidrager 「よう」 med betydningen “på samme måde” eller “lignende”. Konstruktionen 同じような + navneord bruges til at sige, at noget ligner det allerede nævnte uden nødvendigvis at være identisk.
連携 「連携」 betyder koordinering eller samarbejde mellem personer eller teams. Her beskriver det den type samarbejde, som kan give problemer i de to personers arbejde.
問題 「問題」 betyder problem og er her det, som de to sandsynligvis håndterer sammen med 「連携」. Det kan bruges efter et område eller en årsag for at præcisere, hvilken slags problem der er tale om.
対処している 「対処している」 betyder her, at de er i gang med at håndtere eller arbejde med problemerne. Det bruges om en aktiv indsats over for et problem og står ofte sammen med に, som i 「問題に対処している」.
こと 「こと」 gør her hele handlingen 「対処している」 til et forhold eller en sag, som kan beskrives videre. I 「対処していることになります」 hjælper det med at formulere konklusionen om, hvad situationen betyder.
なります 「なります」 betyder her “bliver” eller “ender med at være” og bruges i 「ことになります」 til at drage en konklusion om situationen. Konstruktionen kan bruges, når en oplysning eller vurdering fører til en bestemt forståelse.
いつか 「いつか」 betyder “en dag” eller “på et tidspunkt” og gør ønsket om at sammenligne til et ubestemt fremtidigt tidspunkt. Det bruges, når man ikke fastlægger en bestemt dato eller tid.
アプローチ 「アプローチ」 betyder tilgang eller fremgangsmåde og henviser her til de to personers måder at arbejde på. Det bruges ofte i faglige samtaler om metoder til at løse en opgave eller et problem.
比較してみたい 「比較してみたい」 betyder “vil gerne prøve at sammenligne” og udtrykker talerens ønske om at undersøge forskelle og ligheder mellem tilgange. Mønstret Vてみたい kan bruges, når man gerne vil prøve en handling.
会話 「会話」 betyder samtale og er her det, som samtalepartnerne ønsker at holde praktisk. Det kan bruges om en igangværende samtale eller om samtale som aktivitet.
実践的 「実践的」 betyder praktisk og beskriver her en samtale, der fokuserer på anvendelige erfaringer eller løsninger. Det står foran もの i 「実践的なもの」 for at beskrive, hvilken slags samtale der menes.
もの I 「実践的なもの」 henviser 「もの」 til en samtale eller sag, der har den beskrevne praktiske karakter. Det bruges her som et bredt “noget” efter en beskrivelse, når det konkrete navneord allerede er forstået fra sammenhængen.
すれば 「すれば」 betyder her “hvis vi gør” og indleder betingelsen i 「会話を実践的なものにすれば」. Det bruges til at angive, hvad der gælder, hvis en bestemt handling eller ændring gennemføres.
役に立ちそう 「役に立ちそう」 betyder samlet set “ser ud til at være nyttigt”. I udtrykket bidrager 「役」 med idéen om en nyttig funktion, 「に」 markerer forbindelsen til at være nyttig, og 「立ちそう」 viser, at denne nytte fremstår sandsynlig; hele udtrykket bruges til en forsigtig vurdering af en persons, metodes eller samtales værdi.

Grammatikpunkter

〜ています

専門分野にまたがっています。

senmon bun'ya ni matagatte imasu

Det spænder over specialiserede fagområder.

〜ています beskriver en igangværende handling eller en vedvarende tilstand.

〜かれている

プロダクト戦略と書かれている。

purodakuto senryaku to kakarete iru

Der står skrevet »produktstrategi«.

〜かれている er passiv form og beskriver noget, der står skrevet eller er blevet skrevet.

Japansk Ordforråd

プロダクト戦略 Substantiv
purodakuto senryaku produktstrategi
またがる Verbum
matagaru gå på tværs af; spænde over またがっています
意思決定 Substantiv
ishi kettei beslutningstagning
気づく Verbum
kizuku lægge mærke til 気づきました
業務運営 Substantiv
gyoumu unei drift og administration
主な Adjektiv
omona primær; vigtigste
書かれている Verbum
kakarete iru stå skrevet
専門分野 Substantiv
senmon bun'ya specialiseret fagområde
組み合わせ Substantiv
kumiawase kombination
複雑 Adjektiv
fukuzatsu kompliceret

複雑になったとき

名札 Substantiv
nafuda navneskilt

あなたの名札に

役立つ Verbum
yakudatsu være nyttig; hjælpe

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lægge mærke til

Vis Svar気づきました

drift og administration

Vis Svar業務運営

produktstrategi

Vis Svarプロダクト戦略

stå skrevet

Vis Svar書かれている