Om denne lektion
Med Ansvar for reparation og dokumentation kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
この修理が私の責任なのかどうか、よく分かりません。
kono shuuri ga watashi no sekinin na no ka dou ka, yoku wakarimasen. Jeg er usikker på, om denne reparation er mit ansvar.
B
通常の使用による損傷かどうかによります。
tsuujou no shiyou ni yoru sonshou ka dou ka ni yorimasu. Det afhænger af, om skaden skyldes normal brug.
A
器具は、特に強い力を加えたわけではないのに、徐々に緩みました。
kigu wa, toku ni tsuyoi chikara o kuwaeta wake dewa nai noni, jojo ni yurumimashita. Armaturet løsnede sig gradvist, uden at der blev brugt usædvanlig kraft.
B
それなら、通常のメンテナンスの範囲に入る可能性があります。
sorenara, tsuujou no mentenansu no han'i ni hairu kanousei ga arimasu. Så falder det måske ind under almindelig vedligeholdelse.
A
評価を記録に残していただきたいです。
hyouka o kiroku ni nokoshite itadakitai desu. Jeg vil helst have, at vurderingen bliver dokumenteret.
B
それはもっともです。責任は原因に基づいて判断すべきですから。
sore wa mottomo desu. sekinin wa gen'in ni motozuite handan subeki desu kara. Det giver mening, eftersom ansvaret bør baseres på årsagen.
A
メンテナンス依頼と一緒に写真を送ることができます。
mentenansu irai to issho ni shashin o okuru koto ga dekimasu. Jeg kan sende billeder sammen med vedligeholdelsesanmodningen.
B
写真を添付して、問題がどのように進んだか説明してください。
shashin o tenpu shite, mondai ga dono you ni susunda ka setsumei shite kudasai. Vedhæft dem venligst, og beskriv, hvordan problemet udviklede sig.Ord for ord
この
「この」 betyder denne og peger i dialogen på den konkrete reparation i 「この修理」. Det bruges foran et navneord, når man henviser til noget bestemt i situationen.
修理
「修理」 betyder reparation og henviser her til den reparation, som taleren diskuterer i 「この修理」. Det kan bruges sammen med et ejendoms- eller ansvarsudtryk, som i 「私の責任」.
が
「が」 markerer det, der identificeres eller vurderes, i 「この修理が私の責任」. Her er reparationen det, der vurderes i forhold til talerens ansvar.
私
「私」 betyder jeg eller mig og henviser her til den person, der taler, i 「私の責任」. Det bruges sammen med 「の」 for at angive forholdet til det følgende navneord.
の
「の」 forbinder 「私」 med 「責任」 i 「私の責任」 og viser, at ansvaret vedrører taleren. Et almindeligt mønster er 「AのB」 for forholdet mellem A og B.
責任
「責任」 betyder ansvar og bruges her om, hvem der skal stå for reparationen i 「私の責任」. Det kan bruges efter en persons eller organisations navn for at angive, hvilket ansvar der er tale om.
な
「な」 forbinder navneordsudtrykket 「私の責任」 med den efterfølgende spørgende del i 「責任なのかどうか」. Det gør det muligt at spørge, om noget er eller hører til dette navneordsudtryk.
かどうか
Hele udtrykket 「責任なのかどうか」 betyder om det er ansvar eller ej, altså hvorvidt reparationen er talerens ansvar. 「か」 markerer den spørgende mulighed, 「どう」 bidrager til betydningen hvordan eller hvorledes, og det afsluttende 「か」 lukker den indirekte spørgende konstruktion.
よく
「よく」 betyder her klart eller helt og bruges i 「よく分かりません」 til at vise, at taleren ikke rigtig ved det. Mønstret 「よく分かりません」 er en almindelig måde at udtrykke usikkerhed eller manglende forståelse på.
分かりません
「分かりません」 betyder ved eller forstår ikke i denne situation, og sammen med 「よく」 udtrykker det, at taleren er usikker. Det kan bruges efter en oplysning eller et spørgsmål, som man ikke kan afgøre.
通常
「通常」 betyder normalt eller sædvanligt i 「通常の使用」. Det beskriver her den almindelige måde, noget bruges på, og står foran det navneord, som det præciserer.
使用
「使用」 betyder brug eller anvendelse og indgår i 「通常の使用」 om almindelig brug. Det kan forbindes med 「による」, når man beskriver noget, der skyldes brugen.
に
I 「使用による損傷」 forbinder 「に」 brugen med den skade, som den har forårsaget. Konstruktionen 「AによるB」 bruges til at angive, at B skyldes eller kommer fra A.
よる
「よる」 betyder her skyldes eller kommer fra i 「使用による損傷」. Sammen med 「に」 bruges det til at beskrive årsagen til et navneord, for eksempel en skade.
損傷
「損傷」 betyder skade eller beskadigelse og henviser her til den skade, der muligvis skyldes normal brug. Det bruges i 「通常の使用による損傷」, hvor årsagen står foran.
よります
「よります」 betyder afhænger af i 「かどうかによります」. Mønstret 「Aかどうかによります」 bruges til at sige, at resultatet afhænger af, om A er tilfældet eller ej.
器具
「器具」 betyder et redskab, en anordning eller et fast udstyr og henviser her til den konkrete genstand, der er blevet løs. Det kan bruges om udstyr, hvis tilstand eller funktion beskrives.
は
「は」 markerer 「器具」 som samtalens tema i 「器具は」. Det betyder, at den følgende beskrivelse handler om dette udstyr.
特に
「特に」 betyder især eller særligt og præciserer i 「特に強い力」, at der ikke var tale om særlig stor kraft. Det står foran det udtryk, som det fremhæver.
強い
「強い」 betyder stærk og beskriver i 「強い力」 kraftens styrke. Det står direkte foran navneordet 「力」.
力
「力」 betyder kraft eller styrke og er i 「強い力を加えた」 det, som man kunne have tilført udstyret. Det kan bruges med 「を加える」 om at tilføre eller anvende kraft.
を
「を」 markerer det direkte objekt i 「力を加えた」. Her viser det, at 「力」 er det, der blev tilført.
加えた
「加えた」 betyder tilførte eller anvendte i 「力を加えた」. Sammen med 「力を」 beskriver det, at man brugte kraft på noget.
わけ
I 「力を加えたわけではない」 indgår 「わけ」 i udtrykket, der betyder, at det ikke er sådan, at man anvendte kraft. Det bruges her til at afvise en bestemt fortolkning snarere end blot at sige nej.
で
「で」 er en del af den benægtende konstruktion 「わけではない」 i 「力を加えたわけではない」. Sammen forbinder den udsagnet om den påståede omstændighed med benægtelsen.
ない
「ない」 benægter i 「わけではない」, at det forhold, der står foran, er tilfældet. Her siger taleren, at det ikke var sådan, at der blev anvendt særlig kraft.
のに
Hele 「わけではないのに」 betyder selv om eller selv om det ikke var sådan, at der blev brugt kraft, og skaber en kontrast til, at udstyret alligevel blev løst. 「の」 gør den foregående påstand til det, der forbindes videre, mens 「に」 giver den kontrasterende betydning.
徐々に
「徐々に」 betyder gradvist og beskriver i 「徐々に緩みました」, at udstyret blev løs over tid. Det bruges foran et verbum for at vise en langsom eller trinvis udvikling.
緩みました
「緩みました」 betyder blev løs eller løsnede sig og beskriver her, hvad der skete med udstyret. Det bruges om en tilstand, der gradvist bliver mindre stram, som i 「徐々に緩みました」.
それ
「それ」 betyder det og henviser her til den netop beskrevne situation, nemlig at udstyret blev løst uden usædvanlig kraft. Det bruges til at pege tilbage på noget, den anden taler lige har sagt.
なら
「なら」 betyder hvis det er tilfældet eller så, hvis det forholder sig sådan, i 「それなら」. Det bruges her til at drage en konklusion ud fra den foregående oplysning.
メンテナンス
「メンテナンス」 betyder vedligeholdelse eller service og henviser her til den almindelige vedligeholdelse, som sagen muligvis hører under. Det kan bruges sammen med 「範囲」 for at tale om et vedligeholdelsesområde.
範囲
「範囲」 betyder område, ramme eller omfang og bruges her i 「メンテナンスの範囲」 om det område, der regnes som vedligeholdelse. Det kan forbindes med 「に入る」 for at sige, at noget falder inden for et område.
入る
「入る」 betyder her falde ind under eller høre til i 「範囲に入る」. Mønstret 「Aの範囲に入る」 bruges, når noget regnes for at være inden for A's område.
可能性
「可能性」 betyder mulighed eller sandsynlighed og angiver her, at sagen måske hører under almindelig vedligeholdelse. Det bruges i 「可能性があります」, når man vil fremsætte en mulighed uden at slå den fast.
あります
「あります」 betyder at der er eller findes og bruges her om den abstrakte mulighed i 「可能性があります」. Konstruktionen 「可能性があります」 giver en forsigtig vurdering af, at noget kan være tilfældet.
評価
「評価」 betyder vurdering eller bedømmelse og henviser her til vurderingen af sagen og ansvaret. Det bruges som navneord i 「評価を記録に残す」, hvor vurderingen skal bevares i en registrering.
記録
「記録」 betyder registrering eller dokumentation og henviser her til et skriftligt spor af vurderingen i 「記録に残す」. Det kan bruges med 「残す」, når man vil sikre, at oplysninger bliver bevaret.
残して
「残して」 betyder her bevare eller lade stå i 「記録に残して」. Det indgår i anmodningen om at bevare vurderingen som dokumentation og forbindes med 「いただきたい」.
いただきたい
「いただきたい」 udtrykker et høfligt ønske om, at den anden gør noget, her i 「記録に残していただきたいです」. Mønstret 「〜ていただきたい」 bruges til respektfuldt at bede om en handling.
です
「です」 afslutter 「記録に残していただきたいです」 høfligt og gør ønsket mere formelt i samtalen. Det står her efter ønsket om at få vurderingen dokumenteret.
もっとも
「もっとも」 betyder rimeligt, forståeligt eller helt naturligt i 「それはもっともです」. Her viser det, at taleren accepterer den andens ønske om dokumentation som velbegrundet.
原因
「原因」 betyder årsag og henviser her til årsagen til skaden i 「原因に基づいて」. Det bruges, når en vurdering eller afgørelse skal tage udgangspunkt i, hvad der forårsagede problemet.
基づいて
「基づいて」 betyder baseret på eller med udgangspunkt i og bruges her i 「原因に基づいて判断」. Et almindeligt mønster er 「Aに基づいてB」, hvor B foretages på grundlag af A.
判断
「判断」 betyder vurdering eller afgørelse og henviser her til afgørelsen om ansvaret i 「判断すべきです」. Det kan bruges efter et grundlag som 「原因に基づいて」.
すべき
「すべき」 betyder bør eller bør være forpligtet til og angiver her, at ansvaret bør afgøres på grundlag af årsagen. Det står efter 「判断」 i 「判断すべきです」.
から
「から」 betyder fordi og giver begrundelsen i 「原因に基づいて判断すべきですから」. Det bruges ofte til sidst i en sætning, når man forklarer, hvorfor den foregående påstand er rimelig.
依頼
「依頼」 betyder anmodning eller bestilling og indgår her i 「メンテナンス依頼」 om en anmodning om vedligeholdelse. Det kan stå foran et andet navneord for at præcisere, hvilken slags anmodning der er tale om.
と
「と」 betyder sammen med i 「依頼と一緒に」. Her forbinder det vedligeholdelsesanmodningen med fotografierne som to ting, der sendes sammen.
一緒
「一緒」 betyder sammen og bruges i 「一緒に写真を送る」 til at vise, at fotografierne sendes sammen med anmodningen. Konstruktionen 「Aと一緒にB」 betyder at gøre B sammen med eller sammen med A.
写真
「写真」 betyder foto eller fotografier og henviser her til det billedmateriale, som kan sendes med vedligeholdelsesanmodningen. Det bruges som objekt i 「写真を送る」.
送る
「送る」 betyder sende og bruges her om at sende fotografier sammen med en anmodning i 「写真を送ることができます」. Et almindeligt mønster er 「Aを送る」, hvor A er det, der sendes.
こと
「こと」 gør handlingen 「写真を送る」 til et navneordsudtryk i 「写真を送ることができます」. Det gør det muligt at bruge handlingen sammen med 「できます」 for at udtrykke, at man kan udføre den.
できます
「できます」 betyder kan eller er i stand til og bruges her i 「写真を送ることができます」. Mønstret 「〜ことができます」 udtrykker mulighed eller evne til at udføre handlingen.
添付して
「添付して」 betyder vedhæft og indgår her i 「写真を添付して」 som den første af to anmodede handlinger. Formen forbinder vedhæftningen med den næste handling, at beskrive problemets udvikling.
問題
「問題」 betyder problem og henviser her til den konkrete sag, som skal beskrives i 「問題がどのように進んだか」. Det står som det, hvis udvikling eller forløb skal forklares.
どのように
Hele 「どのように進んだか」 betyder hvordan noget udviklede sig eller forløb. 「どの」 peger på hvilken, 「よう」 angiver måde eller form, og 「に」 gør udtrykket til en beskrivelse af, hvordan handlingen foregår.
進んだ
「進んだ」 betyder her udviklede sig eller skred frem og beskriver problemets forløb i 「問題がどのように進んだか」. Det kan bruges til at forklare, hvordan en situation ændrede sig over tid.
か
「か」 gør 「どのように進んだか」 til den indirekte spørgende del, som skal beskrives. Det bruges efter en hel klausul, når man henviser til indholdet af et spørgsmål eller noget, man vil have forklaret.
説明して
「説明して」 betyder forklar og bruges her i anmodningen 「説明してください」 om at redegøre for problemets udvikling. Formen står foran 「ください」 for at danne en høflig anmodning.
ください
「ください」 gør 「説明して」 til en høflig anmodning i 「説明してください」. Mønstret 「〜てください」 bruges, når man beder en samtalepartner om at udføre en bestemt handling.
Grammatikpunkter
Nに基づく
写真に基づく評価
shashin ni motozuku hyoukaen vurdering baseret på et foto
「に基づく」viser grundlaget for noget og svarer til »baseret på« på dansk.
Vてください
原因を説明してください。
gen'in o setsumei shite kudasai.Forklar venligst årsagen.
「てください」bruges til høflige anmodninger og betyder »vær venlig at …«.
Japansk Ordforråd
メンテナンス
Substantiv
mentenansu
vedligeholdelse
緩む
Verbum
yurumu
løsne sig, blive løs
緩みました
器具
Substantiv
kigu
armatur, udstyr
強い
Adjektiv
tsuyoi
stærk
使用
Substantiv
shiyou
brug, anvendelse
修理
Substantiv
shuuri
reparation
徐々に
Adverbium
jojo ni
gradvist
責任
Substantiv
sekinin
ansvar
損傷
Substantiv
sonshou
skade
通常
Substantiv
tsuujou
normal, sædvanlig
分かる
Verbum
wakaru
forstå
分かりません
力
Substantiv
chikara
kraft
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
forstå
Vis Svar
分かりませんvedligeholdelse
Vis Svar
メンテナンスløsne sig, blive løs
Vis Svar
緩みましたstærk