Fejlfinding af en reproducerbar eksportfejl | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med Fejlfinding af en reproducerbar eksportfejl kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

フィルター済みの結果を含めると、エクスポート機能が必ず失敗します。

firutaa-zumi no kekka o fukumeru to, ekusupooto kinoo ga kanarazu sjippai sjimasu. Eksportfunktionen fejler, hver gang jeg inkluderer filtrerede resultater.

それは再現可能なようですので、トラブルシューティングがずっと簡単になります。

sore wa saigen kanoo na yoo desu node, toraburu-sjuutingu ga zutto kantan ni narimasu. Det lyder reproducerbart, og det gør fejlsøgningen meget lettere.

フィルターを適用していないデータでテストしたところ、エクスポートは正常に機能しました。

firutaa o tekiyoo sjite inai deeta de tesuto sjita tokoro, ekusupooto wa see-djoo ni kinoo sjimashita. Jeg testede det med ufiltrerede data, og eksporten fungerede normalt.

それなら、フィルターのロジックがエクスポートモジュールと干渉している可能性があります。

sore nara, firutaa no rodjikku ga ekusupooto modjuuru to kansjoo sjite iru kanoosee ga arimasu. Så kan filterlogikken være i samspil med eksportmodulet.

機密情報を含まないサンプルファイルを送れます。

kimitsu djoohou o fukumanai sanpuru fairu o okuremasu. Jeg kan sende en eksempelfil uden følsomme oplysninger.

それは、私たちが安全に問題を切り分けるのに役立ちます。

sore wa, watasitatsi ga anzen ni mondai o kiriwakeru no ni yakudatsimasu. Det vil hjælpe os med at isolere problemet på en sikker måde.

ログに個人的な内容が含まれているかどうか、確認してください。

rogu ni kodjinteki na naiyoo ga fukumarete iru ka doo ka, kakunin sjite kudasai. Bekræft venligst, om logfilerne indeholder privat indhold.

ログを依頼する前に、私が確認します。

rogu o irai suru mae ni, watasi ga kakunin sjimasu. Jeg vil kontrollere det, før jeg beder om logfilerne.

Ord for ord

フィルター “フィルター” betyder et filter, her et filter i et softwaresystem. Det bruges som et låneord i sammensætningen “フィルター済みの結果”. Et nyt eksempel er “フィルターを追加する” om at tilføje et filter.

済み “済み” viser, at noget allerede er behandlet eller anvendt; i “フィルター済みの結果” betyder det resultater, som allerede er filtreret. Formen står efter det, der er blevet behandlet, og før “の”. Et nyt eksempel er “予約済み” om noget, der allerede er reserveret.

の “の” forbinder “フィルター済み” med “結果” i “フィルター済みの結果” og viser, hvilken slags resultater der er tale om. Mønstret “AのB” bruges til at forbinde en beskrivelse med et efterfølgende navneord. Et nyt eksempel er “会社のデータ” om en virksomheds data.

結果 “結果” betyder resultat; her er det de filtrerede resultater, som inkluderes i eksporten. Det står som navneord efter “フィルター済みの”. Et nyt eksempel er “テスト結果” om testresultater.

を “を” markerer det direkte objekt i “結果を含める”, altså hvad der inkluderes. Det står normalt efter det objekt, som en handling retter sig mod. Et nyt eksempel er “データを確認する” om at kontrollere data.

含める “含める” betyder at inkludere noget; her er det at inkludere “フィルター済みの結果”. Formen bruges med det, der skal inkluderes, foran “を”. Et nyt eksempel er “必要な項目を含める” om at inkludere de nødvendige punkter.

と “と” i “含めると” forbinder en betingelse eller hændelse med det, der sker bagefter: når filtrerede resultater inkluderes, fejler funktionen. Mønstret “Vと…” bruges om en regelmæssig eller automatisk følge. Et nyt eksempel er “このボタンを押すと、画面が変わります” om, hvad der sker, når man trykker på knappen.

エクスポート “エクスポート” betyder eksport og henviser her til at eksportere data fra systemet. Det står sammen med “機能” i “エクスポート機能”. Et nyt eksempel er “エクスポートを実行する” om at udføre en eksport.

機能 “機能” betyder funktion eller funktionalitet; i “エクスポート機能” er det systemets eksportfunktion. Formen bruges her som første del af en sammensætning med “エクスポート”. Et nyt eksempel er “検索機能” om søgefunktionen.

が “が” markerer det, der har den beskrevne egenskab eller udfører hændelsen; i “機能が必ず失敗します” er det eksportfunktionen, der fejler. Det står efter subjektet og før udsagnet om det. Et nyt eksempel er “システムが停止しました” om, at systemet stoppede.

必ず “必ず” betyder altid eller uden undtagelse; her sker fejlen hver gang de filtrerede resultater inkluderes. Det står før udsagnet “失敗します” og understreger den regelmæssige følge. Et nyt eksempel er “必ず確認してください” som en tydelig anmodning om altid at kontrollere noget.

失敗 “失敗” betyder fejl eller mislykket resultat; i “失敗します” beskriver det, at eksportfunktionen mislykkes. Det kombineres her med “します” for at danne udsagnet om, at noget fejler. Et nyt eksempel er “処理に失敗する” om, at en behandling mislykkes.

します “します” er den høflige form af “する” og betyder her, at en hændelse sker: funktionen fejler i “失敗します”. Den står efter “失敗” i konstruktionen “失敗する”. Et nyt eksempel er “確認します” om høfligt at sige, at man vil kontrollere noget.

それ “それ” betyder det eller den ting og henviser her til den fejl, som kunden netop har beskrevet. I “それは再現可能なようです” fungerer det som emnet for den efterfølgende vurdering. Et nyt eksempel er “それを送ってください” om at bede nogen sende det.

は “は” markerer emnet i “それは再現可能なようです”, så den nævnte fejl bliver det, der vurderes. Det står efter det emne, man vil tale om. Et nyt eksempel er “この問題は重要です” om, at dette problem er vigtigt.

再現可能 “再現可能” betyder reproducerbar eller mulig at fremkalde igen; her vurderes fejlen som noget, der kan gentages på samme måde. Formen står foran “なようです” og beskriver den fejl, som “それ” henviser til. Et nyt eksempel er “再現可能な手順” om en fremgangsmåde, der kan gentages.

な “な” forbinder “再現可能” med “よう” i “再現可能なようです”. Det gør den beskrivende form i stand til at stå foran “よう”. Et nyt eksempel er “安全な方法” om en sikker metode.

よう “よう” i “再現可能なようです” betyder, at noget ser ud til eller synes at være på en bestemt måde. Her udtrykker det en forsigtig vurdering af, at fejlen er reproducerbar. Mønstret “Aなようです” bruges til høfligt at sige, at noget synes at være A.

です “です” gør vurderingen høflig i “再現可能なようです”. Her afslutter det udsagnet om, hvordan situationen ser ud, snarere end at give en stærk konstatering. Et nyt eksempel er “問題ないようです” om, at noget ser ud til ikke at være et problem.

ので “ので” betyder fordi eller derfor og forbinder den reproducerbare fejl med følgen, at fejlsøgningen bliver lettere. Det står efter “再現可能なようです” og forklarer årsagen til den følgende vurdering. Et nyt eksempel er “確認できますので、少し待ってください” om at bede nogen vente, fordi man kan kontrollere det.

トラブルシューティング “トラブルシューティング” betyder fejlfinding eller troubleshooting; her handler det om at undersøge softwarefejlen. Det står som emnet i “トラブルシューティングがずっと簡単になります”. Et nyt eksempel er “トラブルシューティングの手順” om en fejlfindingsprocedure.

ずっと “ずっと” betyder her meget eller langt, som en forstærkning af “簡単”. I “ずっと簡単になります” siger det, at fejlsøgningen bliver betydeligt lettere på grund af reproducerbarheden. Et nyt eksempel er “ずっと便利です” om, at noget er meget mere praktisk.

簡単 “簡単” betyder let eller enkel; her beskriver det, at fejlsøgningen bliver lettere. Det står sammen med “に” i “簡単になります”. Et nyt eksempel er “簡単な操作” om en enkel betjening.

に “に” i “簡単になります” markerer den tilstand, som noget bliver til: det bliver let. Mønstret “Aにする” eller “Aになる” bruges, når noget gøres eller bliver til en bestemt tilstand. Et nyt eksempel er “安全にする” om at gøre noget sikkert.

なります “なります” betyder bliver eller kommer til at være og står her i den høflige form i “簡単になります”. Det beskriver en ændring, hvor fejlsøgningen bliver lettere. Et nyt eksempel er “利用可能になります” om, at noget bliver tilgængeligt.

適用 “適用” betyder anvendelse eller det at anvende noget; i “フィルターを適用していないデータ” handler det om, at filteret ikke er anvendt på dataene. Det står foran “していない” i en konstruktion med “する”. Et nyt eksempel er “設定を適用する” om at anvende en indstilling.

して “して” er forbindelsesformen af “する” i “適用していない” og forbinder anvendelsen med den efterfølgende nægtelse. Her indgår den i konstruktionen “適用していない”, som beskriver data uden anvendt filter. Et nyt eksempel er “確認してから送る” om at kontrollere noget, før man sender det.

いない “いない” udtrykker, at en handling eller tilstand ikke er i gang eller ikke foreligger; i “適用していないデータ” er filteret ikke anvendt. Sammen med “して” danner det “していない”. Et nyt eksempel er “まだ完了していない” om, at noget endnu ikke er færdigt.

データ “データ” betyder data; her er det data, som ikke har fået anvendt et filter. Det står efter beskrivelsen “フィルターを適用していない”. Et nyt eksempel er “データを保存する” om at gemme data.

で “で” i “データでテストした” angiver de data, som blev brugt til testen. Det kan bruges efter et middel eller materiale, som en handling udføres med. Et nyt eksempel er “サンプルデータで確認する” om at kontrollere noget med eksempeldata.

テスト “テスト” betyder test; her er det testen, der blev udført med ufiltrerede data. Det står foran “した” i “テストした”. Et nyt eksempel er “テストを行う” om at gennemføre en test.

した “した” er datidsformen af “する” og betyder her gjorde eller testede i “テストした”. Sammen med “テスト” beskriver det en afsluttet test. Et nyt eksempel er “設定を変更した” om, at man ændrede en indstilling.

ところ “ところ” i “テストしたところ” betyder her da eller efter at have gjort noget og introducerer det resultat, man fandt. Konstruktionen bruges, når en handling efterfølges af en opdagelse eller observation. Et nyt eksempel er “調べたところ、原因が分かりました” om, at man fandt årsagen efter at have undersøgt det.

正常 “正常” betyder normalt eller korrekt; i “正常に機能しました” beskriver det, at eksporten fungerede på normal vis. Sammen med “に” fungerer det som en beskrivelse af måden, noget fungerer på. Et nyt eksempel er “正常に動作する” om at fungere korrekt.

しました “しました” er den høflige datidsform af “する”; i “機能しました” afslutter den udsagnet om, at eksporten fungerede. Formen beskriver en afsluttet hændelse. Et nyt eksempel er “処理が完了しました” om, at behandlingen er afsluttet.

なら “なら” i “それなら” betyder så eller hvis det er sådan og tager udgangspunkt i den netop nævnte information. Udtrykket “それなら” bruges til at drage en følge eller foreslå den næste forklaring. Et nyt eksempel er “それなら、別の方法を試しましょう” om at foreslå en anden metode.

ロジック “ロジック” betyder logik; her er det filterlogikken, som muligvis påvirker eksportmodulet. Det står som første del af “フィルターのロジック”. Et nyt eksempel er “処理ロジック” om logikken i en behandling.

モジュール “モジュール” betyder modul; her er det softwaremodulet for eksport. Det står efter “エクスポート” i “エクスポートモジュール”. Et nyt eksempel er “認証モジュール” om et godkendelsesmodul.

干渉 “干渉” betyder interferens eller indblanding; her beskriver det mulig påvirkning mellem filterlogikken og eksportmodulet. Det står i konstruktionen “干渉している可能性があります”. Et nyt eksempel er “他の処理と干渉する” om at interferere med en anden behandling.

いる “いる” indgår i “干渉している” og viser, at den beskrevne påvirkning foregår eller består på det relevante tidspunkt. Sammen med “して” beskriver det en igangværende tilstand. Et nyt eksempel er “処理が続いている” om, at en behandling fortsætter.

可能性 “可能性” betyder mulighed eller sandsynlighed; i “干渉している可能性があります” er der mulighed for, at filterlogikken interfererer med eksportmodulet. Det bruges med “がある” til at sige, at en mulighed foreligger. Et nyt eksempel er “遅れる可能性があります” om, at der er mulighed for en forsinkelse.

あります “あります” betyder findes eller foreligger og bruges her i “可能性があります” til at sige, at en mulighed foreligger. Formen bruges med “可能性” og gør vurderingen høflig. Et nyt eksempel er “問題があります” om, at der er et problem.

機密 “機密” betyder fortrolig eller hemmelig; i “機密情報” beskriver det information, som ikke skal deles frit. Det står foran “情報” i en sammensætning. Et nyt eksempel er “機密データ” om fortrolige data.

情報 “情報” betyder information; her er det fortrolig information, som eksempel-filen ikke indeholder. Det står efter “機密” i “機密情報”. Et nyt eksempel er “情報を共有する” om at dele information.

含まない “含まない” betyder ikke indeholder; i “機密情報を含まないサンプルファイル” beskriver det en samplefil uden fortrolig information. Formen står foran “サンプルファイル” og forklarer, hvad filen ikke indeholder. Et nyt eksempel er “個人情報を含まないデータ” om data uden personlige oplysninger.

サンプル “サンプル” betyder prøve eller eksempel; her er det en prøvefil, der kan sendes til fejlfinding. Det står sammen med “ファイル” i “サンプルファイル”. Et nyt eksempel er “サンプルデータを送る” om at sende eksempeldata.

ファイル “ファイル” betyder fil; her er det den samplefil, som kunden kan sende. Det står efter “サンプル” i “サンプルファイル”. Et nyt eksempel er “ファイルを添付する” om at vedhæfte en fil.

送れます “送れます” betyder kan sende; her siger taleren, at vedkommende kan sende samplefilen. Formen bruges med det, der skal sendes, efter “を”, som i “ファイルを送れます”. Et nyt eksempel er “後で送れます” om, at man kan sende noget senere.

私たち “私たち” betyder vi eller os; her er det supportteamet og de andre involverede, som kan isolere problemet. I “私たちが問題を切り分ける” står det som den, der udfører handlingen. Et nyt eksempel er “私たちが確認します” om, at vi vil kontrollere noget.

安全 “安全” betyder sikker; i “安全に問題を切り分ける” beskriver det, at fejlen isoleres på en sikker måde. Sammen med “に” angiver det måden, handlingen udføres på. Et nyt eksempel er “安全に保存する” om at gemme noget sikkert.

問題 “問題” betyder problem eller issue; her er det softwareproblemet, som supportteamet vil isolere. Det står som objekt i “問題を切り分ける”. Et nyt eksempel er “問題を報告する” om at rapportere et problem.

切り分ける “切り分ける” betyder at isolere eller afgrænse et problem; her handler det om at finde den del af systemet, der forårsager fejlen. Det bruges med problemet foran “を”, som i “問題を切り分ける”. Et nyt eksempel er “原因を切り分ける” om at afgrænse årsagen.

役立ちます “役立ちます” betyder hjælper eller er nyttigt; her hjælper samplefilen supportteamet med at isolere problemet sikkert. Konstruktionen “Vのに役立つ” bruges om noget, der er nyttigt til et formål. Et nyt eksempel er “学習に役立ちます” om, at noget er nyttigt til læring.

ログ “ログ” betyder log eller logfil; her er det systemloggene, som muligvis skal indsamles efter en kontrol af deres indhold. Ordet bruges både om selve loggen og i “ログファイル”. Et nyt eksempel er “ログを確認する” om at kontrollere en log.

個人的 “個人的” betyder personlig eller privat; i “個人的な内容” beskriver det indhold, som kan være knyttet til en person. Formen står foran “な内容”. Et nyt eksempel er “個人的な情報” om personlige oplysninger.

内容 “内容” betyder indhold; her er det indholdet i loggene, som muligvis er personligt. Det står efter “個人的な” i “個人的な内容”. Et nyt eksempel er “ファイルの内容を確認する” om at kontrollere en fils indhold.

含まれて “含まれて” betyder være indeholdt eller være inkluderet; i “ログに個人的な内容が含まれている” beskriver det, at personligt indhold findes i loggene. Formen forbindes her med “いる” for at beskrive den eksisterende tilstand. Et nyt eksempel er “この情報が含まれている” om, at denne information er indeholdt.

かどうか “かどうか” gør hele spørgsmålet til et indirekte ja-eller-nej-spørgsmål: om loggene indeholder personligt indhold. Det første “か” åbner spørgsmålsleddet, “どう” indgår i mønstret, og det sidste “か” afslutter konstruktionen. Mønstret “Vかどうか確認する” bruges til at kontrollere, om noget er tilfældet.

確認 “確認” betyder kontrol eller bekræftelse; her handler det om at kontrollere, om loggene indeholder personligt indhold. Det står sammen med “ください” i den høflige anmodning “確認してください”. Et nyt eksempel er “内容を確認する” om at kontrollere indholdet.

ください “ください” betyder venligst og bruges her til at fremsætte en høflig anmodning i “確認してください”. Det står efter en handlingsform og beder modtageren udføre handlingen. Et nyt eksempel er “送ってください” om høfligt at bede nogen sende noget.

依頼する “依頼する” betyder at anmode om eller bestille noget; i “ログを依頼する前に” handler det om at anmode om loggene. Formen står foran “前に” og beskriver den handling, der endnu ikke skal udføres. Et nyt eksempel er “調査を依頼する” om at anmode om en undersøgelse.

前 “前” betyder før; i “依頼する前に” placerer det kontrollen før anmodningen om loggene. Mønstret “V前に” bruges om noget, der sker, før en anden handling. Et nyt eksempel er “送る前に確認する” om at kontrollere noget, før man sender det.

私 “私” betyder jeg eller mig; i “私が確認します” markerer det personen, der vil udføre kontrollen. Det står sammen med “が”, som markerer den handlende i sætningen. Et nyt eksempel er “私が対応します” om, at jeg tager mig af sagen.

Grammatikpunkter

〜と

フィルター済みの結果を含めると、必ず失敗します。

firutaa-zumi no kekka o fukumeru to, kanarazu sjippai sjimasu.

Når man inkluderer de filtrerede resultater, mislykkes det altid.

「〜と」は、ある条件を満たすと必ず起こる結果を表します。

〜たところ

テストしたところ、正常に機能しました。

tesuto sjita tokoro, see-djoo ni kinoo sjimashita.

Da jeg testede det, fungerede det normalt.

「〜たところ」は、実際に行ってみて分かった結果を表します。

Japansk Ordforråd

エクスポート機能 Substantiv

ekusupooto kinoo eksportfunktion

ずっと Adverbium

zutto meget

テストしたところ Verbum

tesuto sjita tokoro da jeg testede

トラブルシューティング Substantiv

toraburu-sjuutingu fejlfinding

フィルターを適用していないデータ Substantiv

firutaa o tekiyoo sjite inai deeta ufiltrerede data

フィルター済み Adjektiv

firutaa-zumi filtreret

簡単に Adverbium

kantan ni nemmere

含めると Verbum

fukumeru to når man inkluderer

結果 Substantiv

kekka resultat

再現可能 Adjektiv

saigen kanoo reproducerbar

失敗します Verbum

sjippai sjimasu mislykkes

必ず Adverbium

kanarazu altid

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

mislykkes

Vis Svar

失敗します

filtreret

Vis Svar

フィルター済み

når man inkluderer

Vis Svar

含めると

reproducerbar

Vis Svar

再現可能