Midlertidig pause i medlemskab under restitution | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med Midlertidig pause i medlemskab under restitution kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

回復する間、会員資格を一時停止したいです。

kajfoku suru ajda, kajin sjikaku o itjidji teesji sjitaj des. Jeg har brug for at sætte mit medlemskab på pause, mens jeg kommer mig.

短いフォームで一時休止を申請できます。

midjikaj foomu de itjidji kyuusji o sjinsee dekimas. Du kan anmode om en midlertidig pause med en kort formular.

証明書類は提出できますが、詳細はできれば非公開にしたいです。

sjoomee sjorui wa teesjutsu dekimas ga, sjoosaj wa dekireba hikookaj ni sjitaj des. Jeg kan fremlægge dokumentation, men jeg vil helst holde oplysningerne private.

フォームには基本的な確認だけが必要で、診断の詳細は必要ありません。

foomu ni wa kihonteki na kakunin dake ga hitsuyoo de, sjindan no sjoosaj wa hitsuyoo arimasen. Formularen kræver kun en grundlæggende bekræftelse, ikke oplysninger om diagnosen.

それなら、私にも記入しやすくなります。

sorenara, watasji ni mo kinyuu sjijasuku narimas. Så er det nemmere for mig at udfylde den.

申請が審査されると、会員資格の一時休止を開始できます。

sjinsee ga sjinsa sareru to, kajin sjikaku no itjidji kyuusji o kajsji dekimas. Når anmodningen er blevet gennemgået, kan pausen i medlemskabet begynde.

私の利用はその後、自動的に再開されますか。

watasji no riyoo wa sono go, djidooteki ni sajkaj saremas ka. Vil min adgang blive genoptaget automatisk bagefter?

はい、そうなります。ただし、その前に延長を申請しない限りです。

haj, soo narimas. tadasji, sono mae ni entsjoo o sjinsee sjinaj kagiri des. Det vil den, medmindre du anmoder om en forlængelse inden da.

Ord for ord

回復する I 「回復する」 betyder det at komme sig eller blive rask igen. Her bruges formen om den periode, hvor taleren er ved at komme sig. Mønstret 「回復する間」 bruges til at sige “mens man kommer sig”.

間 I 「回復する間」 betyder 「間」 den periode, hvor noget foregår, altså “mens” eller “i den tid”. Det står efter en beskrivelse af perioden og før den handling, der sker samtidig. Mønstret 「〜間」 bruges til “mens eller i perioden hvor …”.

会員資格「会員資格」 betyder her medlemskab eller retten til at være medlem. Det er det, som taleren vil sætte på pause i 「会員資格を一時停止したいです」. Ordet kan genbruges foran 「を」, når medlemskabet er genstand for en handling.

を I 「会員資格を一時停止したいです」 markerer 「を」, at 「会員資格」 er det, der sættes på pause. Det står mellem genstanden og handlingen 「一時停止したい」. Det samme mønster bruges, når man angiver, hvad en handling retter sig mod.

一時停止「一時停止」 betyder midlertidig suspension eller pause, og her gælder det medlemskabet. Sammen med 「を」 angiver det handlingen at sætte noget midlertidigt på pause. Mønstret 「〜を一時停止する」 kan bruges om en midlertidig pause af en tjeneste eller adgang.

したい I 「一時停止したいです」 udtrykker 「したい」 ønsket om at udføre handlingen “sætte på pause”. Det følger efter 「一時停止」 og gør handlingen personlig som et ønske. Mønstret 「〜したいです」 bruges høfligt til at sige, at man gerne vil gøre noget.

です I 「一時停止したいです」 giver 「です」 en høflig afslutning til udsagnet. Her gør det ønsket høfligt over for personalet. Det kan stå efter en høflig beskrivelse af et ønske eller en tilstand.

短い「短い」 betyder “kort” og beskriver her 「フォーム」 som en formular med kort omfang. Det står direkte foran det navneord, det beskriver. Mønstret 「短いフォーム」 kan bruges om en kort formular eller et kort dokument.

フォーム「フォーム」 betyder en formular, som skal udfyldes for at anmode om pausen. I 「短いフォームで一時休止を申請できます」 er formularen det middel, ansøgningen foretages med. Ordet kan bruges med 「で」 for at angive, hvilket middel man bruger.

で I 「フォームで一時休止を申請できます」 betyder 「で」 “med” eller “ved hjælp af”. Det forbinder formularen med den handling, der udføres gennem den. Mønstret 「〜で申請する」 bruges til at angive, hvilket middel eller hvilken kanal man søger gennem.

一時休止「一時休止」 betyder en midlertidig pause, her i medlemskabet. I 「一時休止を申請できます」 er det den pause, som personen kan ansøge om. Mønstret 「一時休止を申請する」 kan bruges, når man formelt beder om en midlertidig pause.

申請「申請」 betyder en formel ansøgning eller anmodning, og her handler det om at anmode om en midlertidig pause. I 「一時休止を申請できます」 er den midlertidige pause genstanden for ansøgningen. Ordet bruges i formelle situationer med tjenester, medlemskaber eller tilladelser.

できます I 「申請できます」 betyder 「できます」, at det er muligt eller tilladt at indsende en ansøgning. Her fortæller det, at man kan anmode om pausen gennem formularen. Mønstret 「〜できます」 bruges til at sige, at en handling er mulig.

証明書類「証明書類」 betyder dokumentation eller dokumenter, der kan bekræfte oplysninger. I 「証明書類は提出できますが」 siger taleren, at dokumentationen kan indsendes. Ordet bruges i formelle situationer, hvor dokumenter leveres som bevis eller bekræftelse.

は I 「証明書類は提出できますが」 markerer 「は」「証明書類」 som samtalens tema. Fokus er derfor på, hvad der kan gøres med dokumentationen. Mønstret 「Aは〜」 bruges til at præsentere A som det, udsagnet handler om.

提出「提出」 betyder at indsende eller fremlægge noget formelt, her dokumentationen. I 「証明書類は提出できますが」 handler det om at levere dokumenterne til fitnessfaciliteten. Ordet bruges om dokumenter, formularer eller andre materialer, der afleveres officielt.

が I 「提出できますが」 forbinder 「が」 udsagnet om, at dokumentationen kan indsendes, med en begrænsning eller modsætning bagefter. Her svarer det til “men”, fordi taleren helst vil holde detaljerne private. Det bruges ofte til høfligt at indlede et forbehold.

詳細「詳細」 betyder detaljer, og her er det de nærmere oplysninger, taleren ikke ønsker at dele offentligt. I 「詳細はできれば非公開にしたいです」 er detaljerne temaet for ønsket om privatliv. Ordet bruges om nærmere information i formelle eller administrative sammenhænge.

できれば「できれば」 betyder “helst” eller “hvis det er muligt”. I 「できれば非公開にしたいです」 gør det ønsket om privatliv høfligere og mindre kategorisk. Det bruges, når man fremsætter en præference med hensyn til, hvad der helst skal ske.

非公開「非公開」 betyder ikke offentligt eller privat, og her beskriver det, hvordan detaljerne ønskes behandlet. I 「非公開にしたいです」 ønsker taleren at holde detaljerne private. Mønstret 「非公開にする」 eller 「非公開にしたい」 bruges om at gøre oplysninger utilgængelige for offentligheden.

に I 「非公開にしたいです」 markerer 「に」 den ønskede tilstand 「非公開」. Det viser, at detaljerne ønskes holdt i en ikke-offentlig tilstand. Mønstret 「〜にしたい」 bruges til at udtrykke ønsket om at gøre noget til en bestemt tilstand.

基本的な「基本的な」 betyder grundlæggende eller helt basal og beskriver her 「確認」. I 「基本的な確認だけ」 præciserer det, at formularen kun kræver en enkel bekræftelse. Det står foran et navneord for at begrænse kravet til det basale.

確認「確認」 betyder bekræftelse eller kontrol, og her er det den basale bekræftelse, formularen kræver. I 「基本的な確認だけが必要」 står det som det, der er nødvendigt. Ordet bruges ofte om at bekræfte oplysninger eller kontrollere, at noget er korrekt.

だけ I 「基本的な確認だけが必要」 betyder 「だけ」 “kun” og begrænser kravet til den basale bekræftelse. Det understreger, at andre oplysninger ikke er nødvendige i denne formular. Mønstret 「Aだけ」 bruges til at sige, at kun A er omfattet.

必要「必要」 betyder nødvendig, og i 「基本的な確認だけが必要」 beskriver det, hvad formularen kræver. Her er kun en basal bekræftelse nødvendig. Ordet bruges sammen med den information eller handling, der er nødvendig i en situation.

診断「診断」 betyder diagnose, og her indgår det i 「診断の詳細」, altså detaljer om diagnosen. Udsagnet siger, at sådanne detaljer ikke kræves. Ordet bruges om en medicinsk eller anden faglig fastlæggelse af en tilstand.

の I 「診断の詳細」 forbinder 「の」「診断」 med 「詳細」 og betyder her “om diagnosen”. Det viser, at detaljerne vedrører diagnosen. Mønstret 「AのB」 bruges til at angive, at B er knyttet til A.

ありません I 「診断の詳細は必要ありません」 betyder 「ありません」, at diagnoseoplysningerne ikke er nødvendige. Det er en høflig benægtelse i en formel besked om kravene til formularen. Mønstret 「〜は必要ありません」 bruges til høfligt at sige, at noget ikke er nødvendigt.

それなら「それなら」 betyder “så i så fald” og viser, at taleren reagerer på den netop givne information. Her konkluderer taleren, at formularen bliver lettere at udfylde, når diagnoseoplysninger ikke kræves. Det bruges til at indlede en følge eller vurdering ud fra det foregående.

私「私」 betyder “jeg” eller “mig”, og her er det taleren selv, som formularen bliver lettere for. I 「私にも記入しやすくなります」 står personen som den, der oplever denne lettelse. Ordet bruges til at gøre den personlige modtager eller oplever tydelig.

も I 「私にも記入しやすくなります」 betyder 「も」 “også” eller “for mig også”. Her fremhæver det, at det bliver lettere for taleren selv at udfylde formularen. Det kan føjes til en person for at markere, at udsagnet også gælder denne person.

記入「記入」 betyder at udfylde eller skrive oplysninger ind, her i formularen. I 「記入しやすくなります」 indgår det i beskrivelsen af, hvad der bliver lettere. Ordet bruges især om at udfylde felter i formularer eller dokumenter.

しやすく I 「記入しやすくなります」 betyder 「しやすく」, at handlingen er let at udføre. Sammen med 「記入」 betyder det, at det bliver lettere at udfylde formularen. Mønstret 「動詞ますstamme＋やすい」 bruges til at beskrive noget, der er let at gøre.

なります I 「記入しやすくなります」 betyder 「なります」 “bliver” og viser en ændring til en lettere tilstand. Det er oplysningerne om de begrænsede krav, der gør udfyldningen lettere. Mønstret 「〜くなります」 bruges, når noget bliver på en bestemt måde.

審査「審査」 betyder gennemgang eller vurdering, og her er det ansøgningen, der bliver vurderet. I 「申請が審査されると」 beskriver ordet den formelle behandling før pausen kan begynde. Det bruges om vurdering af ansøgninger, dokumenter eller anmodninger.

される I 「申請が審査されると」 betyder 「される」, at ansøgningen bliver gennemgået eller vurderet. Formen viser, at ansøgningen modtager handlingen, uden at den, der gennemgår den, nævnes. Den bruges i formelle beskrivelser af behandlinger og procedurer.

と I 「審査されると」 betyder 「と」 “når” eller “så snart”, og det angiver, hvad der sker efter gennemgangen. Her følger muligheden for at begynde pausen, når ansøgningen er blevet vurderet. Mønstret 「〜と、〜」 bruges til en forudsigelig følge af en betingelse eller hændelse.

開始「開始」 betyder begyndelse eller start, og her handler det om at begynde den midlertidige pause i medlemskabet. I 「一時休止を開始できます」 angiver det den handling, der kan sættes i gang efter gennemgangen. Ordet bruges i formelle sammenhænge om starten på en proces eller periode.

利用「利用」 betyder brug eller benyttelse, og i 「利用はその後、自動的に再開されますか」 henviser det til brugerens adgang til faciliteten. Det handler altså om, hvornår personen igen kan benytte tjenesten. Ordet bruges om brug af faciliteter, tjenester eller systemer.

その後「その後」 betyder “bagefter” eller “derefter”. I 「その後、自動的に再開されますか」 henviser det til tiden efter den midlertidige pause. Det bruges til at placere en handling eller ændring efter en tidligere nævnt begivenhed.

自動的に「自動的に」 betyder automatisk, og her spørger taleren, om adgangen genoptages uden en ny manuel anmodning. Det beskriver måden, hvorpå 「再開されます」 sker. Ordet bruges, når en proces sker af sig selv gennem en fast ordning eller funktion.

再開「再開」 betyder genoptagelse eller det at starte igen. I 「自動的に再開されますか」 handler det om, at adgangen bliver tilgængelig igen efter pausen. Ordet bruges om aktiviteter, tjenester eller adgang, der vender tilbage efter en afbrydelse.

されます I 「再開されますか」 betyder 「されます」, at adgangen bliver genoptaget, og formen er høflig. Den beskriver genoptagelsen som noget, der sker med adgangen efter pausen. Mønstret 「〜されますか」 bruges til høfligt at spørge, om en handling eller proces vil ske.

か I 「再開されますか」 markerer 「か」, at hele udsagnet er et spørgsmål. Her spørges der høfligt, om adgangen automatisk genoptages bagefter. Det står normalt til sidst i et høfligt spørgsmål.

はい「はい」 betyder “ja” og er svaret på spørgsmålet om automatisk genoptagelse. Her bekræfter det, at adgangen vil blive genoptaget. Det bruges som en direkte, høflig bekræftelse i en samtale.

そう I 「そうなります」 betyder 「そう」 “sådan” og henviser til det, der netop blev spurgt om, nemlig automatisk genoptagelse. Sammen med 「なります」 bekræfter det, at situationen vil udvikle sig på den beskrevne måde. Mønstret 「そうなります」 bruges til at sige, at noget bliver sådan.

ただし「ただし」 betyder “dog” eller “med det forbehold”. Her indleder det undtagelsen fra den automatiske genoptagelse. Det bruges i formelle forklaringer, når en vigtig begrænsning eller undtagelse følger.

その I 「その前に」 betyder 「その」 “den pågældende” og henviser til det tidspunkt, der allerede er nævnt i samtalen. Sammen med 「前」 betyder det “inden da”. Mønstret 「その＋navneord」 bruges til at pege tilbage på noget, der allerede er kendt i konteksten.

前 I 「その前に」 betyder 「前」 “før” eller “inden”. Her angiver det tiden før det tidspunkt, hvor adgangen ellers ville blive genoptaget. Mønstret 「その前に」 bruges til at sige, at noget skal ske inden da.

延長「延長」 betyder forlængelse, og her er det en forlængelse af den midlertidige pause. I 「延長を申請しない限り」 handler det om at anmode om mere tid, før den planlagte genoptagelse. Ordet bruges om at forlænge en periode, en frist eller en ordning.

しない I 「延長を申請しない限り」 betyder 「しない」, at man ikke foretager handlingen at ansøge om en forlængelse. Det indgår i et mønster, der beskriver den betingelse, som undtagelsen afhænger af. Mønstret 「〜しない限り」 bruges, når noget gælder, medmindre den nævnte handling udføres.

限り I 「延長を申請しない限り」 danner 「限り」 sammen med benægtelsen betydningen “medmindre” eller “så længe man ikke”. Her betyder hele udtrykket, at den automatiske genoptagelse gælder, hvis man ikke søger om forlængelse inden da. Mønstret 「〜ない限り」 bruges til at angive en undtagelse eller betingelse.

Grammatikpunkter

〜できます

証明書類を提出できます。

sjoomee sjorui o teesjutsu dekimas.

Du kan indsende dokumentationen.

「〜できます」 udtrykker mulighed eller tilladelse og står efter verbets ます-stamme.

〜される

フォームは審査されます。

foomu wa sjinsa saremas.

Formularen bliver behandlet.

「〜される」 er passiv: subjektet modtager handlingen. 「審査されます」 betyder, at noget bliver gennemgået.

Japansk Ordforråd

フォーム Substantiv

foomu formular

一時休止 Substantiv

itjidji kyuusji midlertidig pause

一時停止する Verbum

itjidji teesji suru sætte på pause; midlertidigt suspendere 一時停止したい

会員資格 Substantiv

kajin sjikaku medlemskab

回復する Verbum

kajfoku suru komme sig

基本的 Adjektiv

kihonteki grundlæggende 基本的な

証明書類 Substantiv

sjoomee sjorui dokumentation; dokumenter

詳細 Substantiv

sjoosaj detaljer

申請する Verbum

sjinsee suru ansøge; indsende en ansøgning 申請できます

短い Adjektiv

midjikaj kort

提出する Verbum

teesjutsu suru indsende; fremlægge 提出できます

非公開 Adjektiv

hikookaj privat; ikke offentlig 非公開にしたい

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

medlemskab

Vis Svar

会員資格

indsende; fremlægge

Vis Svar

提出できます

komme sig

Vis Svar

回復する

formular

Vis Svar

フォーム