Sikkerhed i fællesgangen | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med Sikkerhed i fællesgangen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

共用廊下に、いくつか箱が置きっぱなしになっています。

kyoo-yoo roo-ka ni, ikutsuka hako ga okippanashi ni natte imasu. Der er blevet efterladt nogle kasser i den fælles gang.

特に緊急時には、出入りの妨げになる可能性があります。

tokuni kinkyuuji ni wa, deiri no samatage ni naru kanoosee ga arimasu. Det kan blokere adgangen, især i en nødsituation.

私は誰のものか分からないので、動かしていません。

watashi wa dare no mono ka wakaranai node, ugokashite imasen. Jeg er ikke sikker på, hvem de tilhører, så jeg har ikke flyttet dem.

住民に中立的なメッセージを送るべきです。

juumin ni chuuri tsuteki na messeeji o okuru beki desu. Vi bør sende en neutral besked til beboerne.

そのメッセージは、誰かを責めるのではなく、安全に焦点を当てるべきです。

sono messeeji wa, dareka o semeru no de wa naku, anzen ni shoo-ten o ateru beki desu. Beskeden bør fokusere på sikkerhed frem for at placere skyld.

その伝え方なら、たいていよりよい反応が得られます。

sono tsutaekata nara, taitee yori yooi hannoo ga eraremasu. Den måde at formulere det på giver som regel et bedre svar.

誰も箱の持ち主だと名乗り出なければ、管理者が次の対応を決められます。

dare mo hako no mochinushi da to nanori denakereba, kanrisha ga tsugi no taioo o kimeraremasu. Hvis ingen gør krav på dem, kan ejendommens ledelse beslutte, hvad næste skridt skal være.

そうすれば、手続きの公平性が保たれ、記録も残ります。

soo sureba, tetsuzuki no kooheesee ga tamotare, kiroku mo nokorimasu. Det sikrer, at processen forbliver fair og bliver dokumenteret.

Ord for ord

共用「共用」 betyder, at noget er fælles og bruges af flere personer; her beskriver det den fælles gang. Et almindeligt mønster er 「共用」 plus et sted eller en facilitet, som i 「共用廊下」. Du kan bruge ordet, når du neutralt beskriver noget, beboere deler.

廊下「廊下」 betyder gangen eller korridoren i en bygning; her er det den fælles indendørs passage. I dialogen står det i 「共用廊下」, hvor 「共用」 præciserer, at gangen deles. Brug ordet, når du taler om adgangsveje inde i en bygning.

に I 「廊下に」 markerer 「に」 stedet, hvor kasserne befinder sig. Det bruges ofte efter et sted ved angivelse af placering, som i en ny sætning 「机の上に置く」. Brug det, når du fortæller, hvor noget er eller bliver placeret.

いくつか「いくつか」 betyder nogle eller flere, uden at antallet angives præcist; her gælder det kasserne. Det står foran substantivet i 「いくつか箱」. Brug det, når du omtaler et mindre, ukendt antal ting.

箱「箱」 betyder en kasse eller æske; her henviser det til de kasser, der står i gangen. I 「箱が」 er 「箱」 det, der beskrives som efterladt. Brug ordet om beholdere med faste sider, for eksempel ved flytning eller opbevaring.

が I 「箱が」 markerer 「が」 det, der har den beskrevne tilstand: kasserne. Her forbinder det 「箱」 med resten af udsagnet om, at de står efterladt. Brug mønstret 「substantivが + beskrivelse」, når du præsenterer eller identificerer det, der gør noget eller er i en tilstand.

置きっぱなし「置きっぱなし」 betyder, at noget er blevet stående eller liggende, som det blev placeret, uden at blive fjernet. I 「置きっぱなしになっています」 beskriver det kasser, der er efterladt i den fælles gang. Brug det, når du vil pege på, at noget er blevet efterladt uden videre oprydning.

なっています I 「置きっぱなしになっています」 viser 「なっています」, at situationen nu er i den resulterende tilstand, at kasserne står efterladt. Formen gør udsagnet høfligt og beskriver den aktuelle tilstand. Brug mønstret 「状態になっています」, når du forklarer, hvilken tilstand noget er kommet til at være i.

特に「特に」 betyder især eller særligt; her fremhæver det nødsituationer som et tidspunkt, hvor adgangen er ekstra vigtig. Det står i 「特に緊急時」 foran det, der fremhæves. Brug det, når du vil gøre én omstændighed mere fremtrædende end andre.

緊急時「緊急時」 betyder i en nødsituation eller under akutte omstændigheder. I 「特に緊急時には」 angiver det den situation, hvor blokering af adgangen kan være særlig alvorlig. Brug ordet i sikkerheds- og beredskabssammenhænge, når du taler om en nødsituation.

は I 「緊急時には」 markerer 「は」 nødsituationer som det fremhævede tema eller den særlige kontrast. Sammen med 「に」 gør det tidspunktet til fokus for udsagnet. Brug 「は」 efter et sted, tidspunkt eller emne, når du vil fremhæve det som samtalens tema.

出入り「出入り」 betyder ind- og udgang eller det at gå ind og ud; her handler det om adgang gennem gangen. I 「出入りの妨げ」 beskriver det, hvad der bliver hindret. Brug det sammen med et sted eller en passage, når du taler om bevægelse ind og ud.

の I 「出入りの妨げ」 forbinder 「の」 adgangen med det, der hindrer den: det er en hindring for ind- og udgang. Her viser det forholdet mellem to substantiviske udtryk. Brug mønstret 「AのB」, når B er knyttet til eller beskrives gennem A.

妨げ「妨げ」 betyder en hindring eller forstyrrelse; her er det noget, der gør ind- og udgang vanskelig. I 「出入りの妨げ」 er kasserne årsag til denne hindring. Brug ordet, når noget konkret eller abstrakt står i vejen for en handling eller proces.

なる I 「妨げになる」 betyder 「なる」 at blive til eller resultere i den nævnte virkning: at være en hindring. Her forklarer konstruktionen, at kasserne kan føre til problemer for adgangen. Brug mønstret 「～になる」, når noget bliver eller kommer til at fungere som noget.

可能性「可能性」 betyder muligheden eller sandsynligheden for, at noget sker; her er det muligheden for, at adgangen bliver hindret. I 「妨げになる可能性」 står det efter den mulige virkning. Brug mønstret 「～可能性がある」, når du forsigtigt beskriver en mulig konsekvens.

あります I 「可能性があります」 betyder 「あります」, at der findes en mulighed; hele udtrykket siger, at en sådan mulighed foreligger. Formen er høflig og bruges her om en abstrakt mulighed. Brug mønstret 「可能性があります」, når du vil advare om noget muligt uden at fastslå, at det vil ske.

私「私」 betyder jeg; her er det personen, der forklarer, hvorfor vedkommende ikke har flyttet kasserne. I 「私は」 er 「私」 samtalens emne. Brug det, når du tydeligt vil angive, at udsagnet gælder dig selv.

誰 I 「誰のものか」 spørger 「誰」 hvem eller hvilken person noget tilhører. Her handler det om, hvem kasserne er ejet af, ikke om at identificere en person direkte. Brug mønstret 「誰の～」, når du spørger, hvem noget tilhører.

もの I 「誰のものか」 betyder 「もの」 det, der tilhører nogen, altså en persons ejendel. Sammen med 「誰の」 danner det udtrykket for, hvem noget er en ejendel til. Brug 「～のもの」, når du angiver ejerskab af en ting.

か I 「誰のものか分からない」 markerer 「か」 den indlejrede usikkerhed om, hvem kasserne tilhører. Det gør spørgsmålet til indholdet af 「分からない」 i stedet for et direkte spørgsmål. Brug mønstret 「疑問ord + か分からない」, når du siger, at du ikke ved svaret.

分からない「分からない」 betyder, at man ikke ved eller ikke kan afgøre noget; her ved personen ikke, hvem kasserne tilhører. Det står i 「誰のものか分からない」, hvor det gælder svaret på den indlejrede usikkerhed. Brug det, når du forklarer, at informationen eller betydningen ikke er kendt for dig.

ので I 「分からないので」 betyder 「ので」 fordi eller eftersom og giver grunden til den følgende handling. Her er manglende viden om ejeren grunden til, at kasserne ikke er flyttet. Brug mønstret 「grundので、resultat」, når du vil forklare en årsag på en forholdsvis neutral måde.

動かして「動かして」 betyder her flytte eller omplacere, og formen forbinder handlingen med det følgende 「いません」. I 「動かしていません」 siger taleren, at kasserne ikke er blevet flyttet. Brug formen 「～を動かして」, når du beskriver at flytte en konkret genstand.

いません I 「動かしていません」 gør 「いません」 udsagnet negativt og høfligt: taleren har ikke flyttet kasserne. Betydningen kommer fra hele forbindelsen med 「動かして」. Brug 「～ていません」, når du siger, at en handling ikke er udført eller ikke foregår i den relevante situation.

住民「住民」 betyder beboere eller personer, der bor et bestemt sted; her er det bygningens beboere. I 「住民に」 er de modtagere af beskeden. Brug ordet i meddelelser eller samtaler om personer, der bor i et område eller en bygning.

中立的「中立的」 betyder neutral eller uden at tage parti; her beskriver det den ønskede tone i beskeden til beboerne. I 「中立的なメッセージ」 står det foran et substantiv med 「な」. Brug ordet, når en formulering skal være upartisk og ikke rette skyld mod en bestemt person.

な I 「中立的なメッセージ」 forbinder 「な」 det noun-lignende tillægsord 「中立的」 med substantivet 「メッセージ」. Det viser, at beskeden er neutral. Brug mønstret 「な-adjektivな + substantiv」, når du beskriver et substantiv med denne type tillægsord.

メッセージ「メッセージ」 betyder en besked eller meddelelse; her er det den neutrale besked, der skal sendes til beboerne. I 「メッセージを送る」 er beskeden det, der sendes. Brug ordet om en skriftlig eller mundtlig meddelelse, der formidles til andre.

を I 「メッセージを送る」 markerer 「を」 den direkte genstand for handlingen: beskeden er det, der sendes. Partiklen forbinder 「メッセージ」 med verbet 「送る」. Brug mønstret 「genstandを + verbum」, når du angiver, hvad handlingen udføres på.

送る「送る」 betyder sende; her handler det om at sende en besked til bygningens beboere. I 「メッセージを送る」 står beskeden som den direkte genstand. Brug mønstret 「AをBに送る」, når du angiver både det, der sendes, og modtageren.

べき I 「送るべきです」 udtrykker 「べき」, at det anbefales eller anses for rigtigt at sende beskeden. Det giver udsagnet en betydning som bør eller burde, ikke blot en mulighed. Brug mønstret 「verbum i grundform + べきです」, når du giver en tydelig anbefaling.

です I 「送るべきです」 gør 「です」 anbefalingen høflig og afsluttet. Det står efter hele udtrykket 「送るべき」, så betydningen bør sende kommer fra kombinationen. Brug det til høfligt at afslutte et udsagn eller en vurdering.

その「その」 betyder den eller det nævnte og peger her tilbage på beskeden, der netop er omtalt. I 「そのメッセージ」 identificerer det en bestemt besked i samtalen. Brug 「その」 foran et substantiv, når modtageren kan genkende noget fra den tidligere sammenhæng.

誰か「誰か」 betyder nogen eller en eller anden person; her gælder det en mulig person, som beskeden ellers kunne komme til at bebrejde. I 「誰かを責める」 er denne person genstanden for at bebrejde. Brug 「誰か」, når personen er ukendt eller ikke skal specificeres.

責める「責める」 betyder at bebrejde eller rette skyld mod nogen; her siger taleren, at beskeden ikke skal gøre dette. I 「誰かを責める」 står personen som den, der bliver bebrejdet. Brug mønstret 「personを責める」, når du taler om at holde en person ansvarlig på en kritiserende måde.

で I 「ではなく」 indgår 「で」 i den faste forbindelse, der betyder ikke at være eller ikke at gøre det nævnte. Her leder 「ではなく」 fra at bebrejde nogen til det alternative fokus på sikkerhed. Brug hele mønstret 「AではなくB」, når du kontrasterer B med det, der ikke er A.

なく I 「ではなく」 er 「なく」 den del, der fortsætter benægtelsen og forbinder den med det følgende alternativ. Her betyder hele forbindelsen ikke at bebrejde nogen, men at fokusere på sikkerhed. Brug 「AではなくB」 som en genanvendelig kontrastkonstruktion.

安全「安全」 betyder sikkerhed eller det at være uden fare; her er det emnet, beskeden bør fremhæve. I 「安全に焦点を当てる」 er sikkerhed det, der fokuseres på. Brug ordet i samtaler om risici, forebyggelse og sikre forhold.

焦点を当てる「焦点を当てる」 betyder at fokusere på eller lægge vægt på noget; her skal beskeden fokusere på sikkerhed. I konstruktionen bidrager 「焦点」 med fokus, 「を」 markerer det, fokus rettes mod, og 「当てる」 udtrykker at rette eller placere dette fokus. Brug mønstret 「Aに焦点を当てる」, når du forklarer, hvad en tekst, samtale eller indsats koncentrerer sig om.

伝え方「伝え方」 betyder måden at formidle eller formulere noget på; her handler det om, hvordan sikkerhedsbudskabet præsenteres. I 「その伝え方」 henviser 「その」 til den netop beskrevne måde. Brug ordet, når du sammenligner eller vurderer forskellige måder at kommunikere et budskab på.

なら I 「その伝え方なら」 betyder 「なら」 hvis det er den måde at formidle det på eller i så fald med den tilgang. Her indleder det vurderingen af, at denne formulering normalt giver en bedre reaktion. Brug mønstret 「Xなら」, når du vil vurdere en bestemt situation eller forudsætning.

たいてい「たいてい」 betyder som regel eller for det meste; her begrænser det påstanden til en almindelig tendens. Det står i 「たいていよりよい反応」 og siger, at reaktionen ofte er bedre, ikke altid. Brug ordet, når du beskriver noget, der normalt sker uden at gøre det absolut.

より I 「よりよい」 markerer 「より」, at noget vurderes som bedre sammenlignet med et andet resultat. Her sammenlignes reaktionen på denne formulering med en mindre god reaktion. Brug 「AよりB」 ved direkte sammenligning eller 「よりよい」, når du siger, at noget er bedre.

よい I 「よりよい反応」 betyder 「よい」 god, og sammen med 「より」 bliver betydningen bedre. Det beskriver her kvaliteten af den reaktion, beskeden får. Brug ordet i vurderinger, hvor noget beskrives positivt eller som et godt resultat.

反応「反応」 betyder reaktion eller respons; her er det beboernes reaktion på beskeden. I 「よりよい反応」 beskrives responsen som bedre end et alternativ. Brug ordet, når du taler om, hvordan personer reagerer på en besked, handling eller situation.

得られます I 「よりよい反応が得られます」 betyder 「得られます」, at en bedre reaktion kan opnås eller modtages. Formen præsenterer reaktionen som et resultat, man får gennem den valgte formulering. Brug mønstret 「resultatが得られます」, når du beskriver et resultat, der kan opnås.

誰も I 「誰も箱の持ち主だと名乗り出なければ」 betyder 「誰も」 ingen eller ingen person, fordi udtrykket står i en betingelse med nægtelse. Her gælder det, at ingen melder sig som ejer af kasserne. Brug 「誰も」 sammen med en nægtende formulering, når du siger, at ingen gør noget.

持ち主「持ち主」 betyder ejeren eller den person, der ejer noget; her er det ejeren af kasserne. I 「箱の持ち主」 forbindes det med kasserne gennem 「の」. Brug ordet, når du skal identificere, hvem en konkret ting tilhører.

だ I 「持ち主だと」 forbinder 「だ」 udtrykket for ejer med det indhold, som nogen eventuelt vil erklære: at de er ejeren. Det er den almindelige, direkte kopula i den citerede indholdssætning. Brug mønstret 「substantivだと + verbum」, når du gengiver eller beskriver en påstand om identitet.

と I 「持ち主だと名乗り出なければ」 markerer 「と」 indholdet af det, personen skulle erklære eller gøre kendt: at være ejeren. Det forbinder påstanden med 「名乗り出る」. Brug 「と」 efter en citeret påstand eller et specificeret indhold, som et verbum bygger videre på.

名乗り出なければ「名乗り出なければ」 betyder hvis ingen melder sig eller kommer frem og gør krav på ejerskabet. I formen bidrager 「名乗り出」 med at komme frem og identificere sig, mens 「なければ」 danner betingelsen hvis ikke. Brug mønstret 「～なければ」, når en handling eller hændelse er en nødvendig betingelse for det følgende.

管理者「管理者」 betyder administrator eller den ansvarlige for forvaltningen; her er det den person eller instans, der kan afgøre den videre håndtering. I 「管理者が」 er administratoren den, der kan træffe beslutningen. Brug ordet om den ansvarlige for at administrere en bygning, tjeneste eller proces.

次「次」 betyder næste; her peger det på det, der skal ske efter den indledende håndtering af kasserne. I 「次の対応」 beskriver det den efterfølgende indsats. Brug 「次の」 foran et substantiv, når du angiver det næste trin eller den næste ting.

対応「対応」 betyder den handling eller reaktion, man træffer som svar på en situation; her er det den videre håndtering af kasserne. I 「次の対応」 handler det om næste skridt i processen. Brug ordet i praktiske eller organisatoriske sammenhænge, når en situation kræver en bestemt indsats.

決められます I 「次の対応を決められます」 betyder 「決められます」, at administratoren kan beslutte eller fastlægge den næste handling. Formen udtrykker mulighed eller evne til at træffe beslutningen. Brug mønstret 「Aを決められます」, når nogen kan fastlægge en plan, handling eller beslutning.

そうすれば「そうすれば」 betyder hvis man gør sådan, så eller dermed; her henviser det til processen med at lade administratoren beslutte næste skridt. Det forbinder den foregående handling med resultatet i den følgende sætning. Brug det, når du opsummerer en forudsætning og introducerer dens forventede konsekvens.

手続き「手続き」 betyder procedure eller proces; her er det den ordnede håndtering af kasserne og ejerskabet. I 「手続きの公平性」 beskrives procedurens fairness. Brug ordet, når flere trin eller regler tilsammen udgør en officiel eller praktisk proces.

公平性「公平性」 betyder fairness eller upartiskhed; her handler det om, at processen behandler situationen uden at favorisere nogen. I 「公平性が保たれ」 er fairness det, der opretholdes. Brug ordet, når du vurderer, om en beslutningsproces eller behandling er retfærdig.

保たれ I 「公平性が保たれ」 betyder 「保たれ」, at fairness bliver opretholdt eller bevaret; formen fortsætter ind i den følgende forbindelse. Her beskriver den, at processen forbliver fair. Brug mønstret 「Aが保たれる」, når en kvalitet, tilstand eller balance bevares.

記録「記録」 betyder en registrering eller dokumentation; her er det oplysninger om processen, der bliver bevaret. I 「記録も残ります」 siges det, at der også efterlades en dokumentation. Brug ordet, når du taler om skriftlig eller digital dokumentation af hændelser eller beslutninger.

も I 「記録も残ります」 betyder 「も」 også eller desuden og føjer registreringen til det, der allerede er nævnt om fairness. Det markerer, at dokumentationen er et yderligere resultat. Brug 「も」 efter et substantiv, når du vil tilføje det som endnu et relevant element.

残ります「残ります」 betyder bliver tilbage eller forbliver; her betyder det, at der bliver en registrering tilbage efter processen. Formen er høflig og beskriver resultatet i 「記録も残ります」. Brug mønstret 「記録が残ります」, når du siger, at dokumentation eller spor bevares.

Grammatikpunkter

～っぱなし

箱が共用廊下に置きっぱなしです。

hako ga kyoo-yoo roo-ka ni okippanashi desu.

Kassen er blevet stående i fællesgangen.

～っぱなし viser, at noget forbliver i en tilstand uden at blive fjernet eller ændret.

～可能性があります

緊急時の出入りを妨げる可能性があります。

kinkyuuji no deiri o samatageru kanoosee ga arimasu.

Det kan muligvis hindre ind- og udgang i en nødsituation.

～可能性があります udtrykker, at noget muligvis vil ske eller være tilfældet.

Japansk Ordforråd

安全 Substantiv

anzen sikkerhed

安全に焦点を当てる

可能性 Substantiv

kanoosee mulighed; sandsynlighed

可能性があります

共用廊下 Substantiv

kyoo-yoo roo-ka fælles gang

共用廊下に

緊急時 Substantiv

kinkyuuji i en nødsituation; under en nødsituation

特に緊急時には

住民 Substantiv

juumin beboer

住民に

出入り Substantiv

deiri ind- og udgang; at gå ind og ud

出入りの妨げ

焦点を当てる Frase

shoo-ten o ateru fokusere på

安全に焦点を当てるべきです

責める Verbum

semeru bebrejde; give skylden

誰かを責める

置きっぱなし Frase

okippanashi efterladt; stående uden at blive fjernet

箱が置きっぱなしになっています

中立的 Adjektiv

chuuri tsuteki neutral

中立的なメッセージ

箱 Substantiv

hako kasse

いくつか箱が

妨げ Substantiv

samatage hindring

出入りの妨げになる

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

efterladt; stående uden at blive fjernet

Vis Svar

置きっぱなし

fælles gang

Vis Svar

共用廊下

fokusere på

Vis Svar

焦点を当てる

beboer

Vis Svar

住民