Om denne lektion
Med At finde en mere holdbar model til ombytning kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
交換を考えていますが、もっと耐久性のあるものが必要です。
Kookan o kangaeteimas ga, motto taikyuusei no aru mono ga hitsuyoo desu. Jeg overvejer en ombytning, men jeg har brug for noget mere holdbart.
B
それをどのくらいの頻度で、どこで使う予定かによります。
Sore o dono kurai no hindo de, doko de tsukau yotei ka ni yorimasu. Det afhænger af, hvor ofte og hvor du planlægger at bruge det.
A
頻繁に持ち運ぶことになるので、ヒンジとバッテリーの信頼性が重要です。
Hinpan ni mochihakobu koto ni naru node, hinji to batterii no shinraisei ga juuyoo desu. Det skal ofte med på rejser, så hængslernes og batteriets driftssikkerhed er vigtig.
B
その場合は、軽いモデルが最適とは限りません。
Sono baai wa, karui moderu ga saiteki to wa kagirimasen. I så fald passer den lettere model måske ikke bedst.
A
より頑丈な造りなら、多少重くても構いません。
Yori ganjoo na tsukuri nara, tashoo omokutemo kamaimasen. Jeg kan acceptere lidt ekstra vægt for en mere robust konstruktion.
B
それなら、保証条件も含めて強化モデルを比較してみてください。
Sore nara, hoshō jōken mo fukumete kyōka moderu o hikaku shite mite kudasai. Så sammenlign den forstærkede model med dens garantivilkår.
A
それは私が必要としているものに近そうです。
Sore wa watashi ga hitsuyoo to shite iru mono ni chika-soo desu. Det lyder mere som det, jeg har brug for.
B
あなたに決断を迫ることなく、違いをお見せできます。
Anata ni ketsudan o semaru koto naku, chigai o omise dekimasu. Jeg kan vise dig forskellene uden at presse dig til at beslutte dig.Ord for ord
交換
I denne sætning betyder 「交換」 en ombytning af produktet. Det indgår som genstand i 「交換を考えています」 og kan bruges, når du overvejer at få en anden vare i en butik.
を
Her markerer 「を」 det, som handlingen retter sig mod, nemlig 「交換」. Mønstret 「名詞を動詞」 bruges til at vise handlingens genstand, for eksempel i 「交換を考えています」.
考えています
「考えています」 betyder her, at taleren overvejer noget og stadig er i denne overvejelse. Formen kommer fra 考える og bruges naturligt i mønstret 「名詞を考えています」 om noget, man overvejer.
が
I 「考えていますが」 forbinder 「が」 to udsagn med betydningen »men«. Det bruges efter den første del, når taleren vil tilføje en begrænsning eller en anden vigtig oplysning.
もっと
「もっと」 betyder »mere« og gør ønsket om holdbarhed stærkere i 「もっと耐久性のあるもの」. Det står foran den beskrivelse eller egenskab, som ønskes i højere grad.
耐久性
「耐久性」 betyder holdbarhed eller evnen til at holde til brug. I 「耐久性のあるもの」 beskriver det, hvad den ønskede genstand skal have; mønstret 「耐久性のある製品」 kan genbruges med et produktnavn.
の
I 「耐久性のあるもの」 forbinder 「の」 egenskaben 「耐久性」 med 「ある」. Konstruktionen 「名詞のある名詞」 beskriver noget, der har den nævnte egenskab.
ある
Her betyder 「ある」, at noget har eller indeholder den nævnte egenskab, ikke blot at det findes et sted. I 「耐久性のあるもの」 beskriver det en ting, der har holdbarhed.
もの
「もの」 betyder her »ting« eller »noget« og henviser til en endnu ikke nærmere bestemt model. Efter en beskrivelse bruges 「もの」 om noget, der passer til beskrivelsen, som i 「耐久性のあるもの」.
必要
「必要」 udtrykker, at noget er nødvendigt eller behøves. I 「ものが必要です」 er den holdbare ting det, taleren har brug for; mønstret 「名詞が必要です」 bruges til at sige, hvad man behøver.
です
「です」 gør udsagnet høfligt og afslutter her udsagnet om nødvendighed i 「必要です」. Det bruges efter et navneord eller en beskrivelse i høflig samtale.
それ
「それ」 betyder »det« og henviser her til produktet, som den anden person skal bruge. I 「それを使う」 står det som den genstand, der bruges.
どのくらい
「どのくらい」 spørger her om hyppigheden: hvor ofte noget sker. 「どの」 spørger efter hvilken grad eller mængde, mens 「くらい」 angiver et omtrentligt omfang; sammen bruges de i 「どのくらいの頻度で」. Det er et nyttigt mønster, når du spørger, hvor ofte en handling udføres.
頻度
「頻度」 betyder hyppighed eller frekvens. I 「どのくらいの頻度で」 angiver det, at spørgsmålet handler om, hvor ofte produktet bruges; mønstret 「名詞の頻度」 kan bruges om hyppigheden af en aktivitet.
で
I 「どのくらいの頻度で」 markerer 「で」 den hyppighed, som handlingen udføres med, og i 「どこで」 markerer det stedet for handlingen. Det bruges altså her til at forbinde en omstændighed med verbet 「使う」.
どこ
「どこ」 betyder »hvor« og spørger her om stedet, hvor produktet skal bruges. I 「どこで使う」 står det sammen med 「で」 foran verbet.
使う
「使う」 betyder »bruge« og beskriver her den planlagte brug af produktet. Det står i ordbogsformen før 「予定」 i 「使う予定」; en genstand kan sættes foran med 「を」.
予定
「予定」 betyder en plan eller det, der er planlagt. I 「使う予定」 betyder det planen om at bruge noget; mønstret 「動詞の辞書形＋予定です」 bruges til at fortælle om en plan.
か
Her markerer 「か」 et indlejret spørgsmål i 「どこで使う予定か」. Hele spørgsmålsdelen fungerer som det, som hovedudsagnet 「よります」 afhænger af.
に
I 「状況によります」-mønstret markerer 「に」 det forhold, som noget afhænger af, her i 「使う予定かによります」. Mønstret 「名詞によります」 kan bruges til at sige, at et resultat afhænger af noget.
よります
「よります」 betyder her »afhænger af« og knytter svaret til brugsplanen. Det er en høflig form af よる og bruges i mønstret 「名詞によります」 eller efter en hel betingelse.
頻繁
「頻繁」 betyder »hyppig« eller »ofte«. I 「頻繁に持ち運ぶ」 bliver det med 「に」 til en beskrivelse af, hvor ofte handlingen udføres; mønstret 「頻繁に＋動詞」 kan bruges om gentagne aktiviteter.
持ち運ぶ
「持ち運ぶ」 betyder at bære eller transportere noget rundt. Her indgår det i 「持ち運ぶことになる」 om den fremtidige brugssituation; en genstand kan sættes foran med 「を」.
こと
「こと」 gør handlingen 「持ち運ぶ」 til en omstændighed eller begivenhed i 「持ち運ぶことになる」. Efter et verbum bruges 「動詞＋こと」 ofte til at omtale handlingen som en ting eller situation.
なる
I 「持ち運ぶことになる」 udtrykker 「なる」, at noget kommer til at være tilfældet eller bliver resultatet. Hele konstruktionen bruges om en situation, der kommer til at opstå, snarere end om en enkel viljeshandling.
ので
「ので」 forbinder årsagen med resultatet i 「持ち運ぶことになるので」 og betyder her »så« eller »fordi«. Mønstret 「理由ので、結果」 bruges til at give en grund på en forholdsvis blød måde.
ヒンジ
「ヒンジ」 er et hængsel og nævnes her som en del, hvis pålidelighed er vigtig. Det står i opremsningen 「ヒンジとバッテリー」 sammen med batteriet.
と
I 「ヒンジとバッテリー」 betyder 「と」 »og« og forbinder de to dele, som taleren nævner. Mønstret 「AとB」 bruges til at opremse to konkrete ting.
バッテリー
「バッテリー」 betyder batteri og er den anden del i opremsningen. I 「バッテリーの信頼性」 beskriver det, hvilken pålidelighed der er tale om.
信頼性
「信頼性」 betyder pålidelighed eller hvor meget man kan stole på, at noget fungerer. I 「バッテリーの信頼性」 er det batteriets pålidelighed, og mønstret 「名詞の信頼性」 kan bruges om andre komponenter.
重要
「重要」 betyder vigtigt eller af stor betydning. I 「信頼性が重要です」 er pålideligheden det, der vurderes som vigtigt; mønstret 「名詞が重要です」 bruges til at fremhæve noget vigtigt.
その
「その」 betyder »den nævnte« eller »det der«. I 「その場合」 henviser det til den brugs- og rejsesituation, som netop blev beskrevet; det står foran et navneord.
場合
「場合」 betyder et tilfælde eller en situation. I 「その場合は」 bruges det til at samle den foregående situation, før taleren giver sin vurdering.
は
I 「その場合は」 markerer 「は」 situationen som samtalens emne. Mønstret 「その場合は、結果」 bruges til at sige, hvad der gælder i den pågældende situation.
軽い
「軽い」 betyder let i vægt og beskriver her modellen i 「軽いモデル」. Som beskrivende ord står det direkte foran navneordet; det kan bruges om en model eller anden genstand, der vejer lidt.
モデル
「モデル」 betyder model og henviser her til en bestemt produktvariant. Det står efter beskrivelsen i 「軽いモデル」 og indgår også i 「強化モデル」.
最適
「最適」 betyder optimal eller bedst egnet i denne sammenhæng. I 「最適とは限りません」 bliver det den egenskab, som taleren siger ikke nødvendigvis gælder for den lette model.
限りません
I 「最適とは限りません」 betyder 「限りません」, at noget ikke nødvendigvis er tilfældet. Mønstret 「名詞とは限りません」 bruges til forsigtigt at afvise, at en beskrivelse altid gælder.
より
「より」 betyder »mere« eller »i højere grad« og indleder sammenligningen i 「より頑丈な造り」. Det står foran den egenskab, som ønskes i større grad, og kan bruges i mønstret 「より＋beskrivelse」.
頑丈
「頑丈」 betyder robust eller modstandsdygtig over for belastning. I 「頑丈な造り」 beskriver det produktets konstruktion; mønstret 「頑丈な＋名詞」 bruges om en solid genstand eller opbygning.
な
「な」 forbinder den beskrivende form 「頑丈」 med navneordet 「造り」 i 「頑丈な造り」. Det bruges efter denne type beskrivelse, når den står direkte foran et navneord.
造り
「造り」 betyder konstruktion, opbygning eller hvordan noget er lavet. I 「頑丈な造り」 handler det om produktets fysiske opbygning; det kan bruges efter en beskrivelse af konstruktionen.
なら
「なら」 betyder her »hvis det er sådan« eller »hvis betingelsen er«. I 「頑丈な造りなら」 opstiller det en betingelse, som forklarer, hvorfor lidt ekstra vægt accepteres.
多少
「多少」 betyder »lidt« eller »i nogen grad« og begrænser her omfanget i 「多少重くても」. Det bruges til at gøre graden mindre præcis eller mindre omfattende, uden at ændre hovedpointen.
重く
「重く」 betyder her »tungere« eller »med større vægt« og er den form, der står foran 「ても」 i 「重くても」. Det kommer fra 「重い」 og bruges i denne form, når vægten indgår i en betingelse eller forbindelse.
ても
I 「重くても」 betyder 「ても」 »selv om« eller »selv hvis«. Mønstret 「beskrivelse＋ても、resultat」 bruges til at sige, at resultatet stadig gælder trods en egenskab eller betingelse.
構いません
「構いません」 betyder her, at noget er acceptabelt, eller at taleren ikke har noget imod det. I 「重くても構いません」 bruges det til at acceptere ekstra vægt; mønstret 「動詞・形容詞＋ても構いません」 giver tilladelse eller viser accept.
保証
「保証」 betyder garanti eller produktgaranti. I 「保証条件」 er det den del, der angiver, hvilken garanti betingelserne handler om; sammensætningen bruges om garantiens vilkår.
条件
「条件」 betyder betingelser eller vilkår. I 「保証条件」 handler det specifikt om vilkårene for garantien, som skal tages med i sammenligningen.
も
I 「保証条件も含めて」 betyder 「も」 »også« eller »inklusive«. Det føjer garantivilkårene til de andre egenskaber, der skal vurderes; mønstret 「名詞も含めて」 bruges til at medtage noget.
含めて
「含めて」 betyder »inklusive« eller »medregnet« og viser her, at garantivilkårene skal tages med. I mønstret 「名詞も含めて比較する」 medtager man det nævnte, når man sammenligner.
強化
「強化」 betyder styrkelse eller forstærkning. I 「強化モデル」 fungerer det som beskrivelse af en model, der er gjort stærkere; det bruges her som en del af produktbetegnelsen.
比較
「比較」 betyder sammenligning og indgår her i handlingen 「比較してみてください」. Det kan bruges sammen med de ting, der sammenlignes, for eksempel i mønstret 「AとBを比較する」.
して
「して」 er forbindelsesformen i 「比較してみてください」 og kobler sammenligningen til den efterfølgende opfordring. Den kommer fra する og bruges til at forbinde en handling med den næste del af udtrykket.
みて
I 「比較してみてください」 betyder 「みて」, at modtageren skal prøve at udføre sammenligningen. Det er en del af mønstret 「動詞てみる」, som bruges, når man foreslår at prøve en handling.
ください
「ください」 gør 「比較してみてください」 til en høflig anmodning: »prøv venligst at sammenligne«. Mønstret 「動詞てください」 bruges til høfligt at bede nogen om at gøre noget.
私
「私」 betyder »jeg« eller »mig« og er her den person, hvis behov beskrives i 「私が必要としているもの」. Det står som subjekt for den indlejrede beskrivelse og kan bruges foran 「が」.
している
I 「必要としている」 udtrykker 「している」 en vedvarende tilstand, hvor taleren betragter noget som nødvendigt eller har brug for det. Mønstret 「名詞を必要としている」 bruges om en person eller situation, der behøver noget.
近そう
「近そう」 betyder her »ser ud til at være tættere på« det, taleren har brug for. Det bygger på 「近い」 og 「そう」 og bruges i 「近そうです」, når en vurdering bygger på det indtryk, man får.
あなた
「あなた」 betyder »du« og er her den person, som ekspedienten ikke vil presse. I 「あなたに決断を迫る」 står det med 「に」 som den person, handlingen retter sig mod.
決断
「決断」 betyder en beslutning eller det at træffe en beslutning. I 「決断を迫る」 er beslutningen det, som ekspedienten kunne presse kunden til at træffe; mønstret bruges om at presse nogen til en beslutning.
迫る
「迫る」 betyder her at presse eller opfordre nogen kraftigt til noget. I 「あなたに決断を迫る」 rettes presset mod personen med 「に」, mens beslutningen står med 「を」.
なく
I 「迫ることなく」 betyder 「なく」 »uden at gøre«. Hele konstruktionen 「動詞ことなく」 viser, at en handling ikke udføres, mens en anden handling stadig er mulig.
違い
「違い」 betyder forskelle og er her det, ekspedienten kan vise kunden. Mønstret 「AとBの違い」 bruges til at tale om forskellen mellem to modeller eller andre muligheder.
お見せ
「お見せ」 indgår i den høflige formulering 「お見せできます」 og betyder her »vise Dem«. Det bruges, når man høfligt tilbyder at vise noget til en anden person.
できます
「できます」 betyder »kan« eller »er i stand til« og viser her, at ekspedienten har mulighed for at vise forskellene. I 「お見せできます」 står det efter den høflige handling og udtrykker, at handlingen kan udføres.
Grammatikpunkter
〜とは限りません
軽いとは限りません。
Karui to wa kagirimasen.Det er ikke nødvendigvis let.
Udtrykker, at noget ikke nødvendigvis er tilfældet. とは限りません sættes efter en almindelig udsagnsform.
〜ても構いません
多少重くても構いません。
Tashoo omokutemo kamaimasen.Det gør ikke noget, selv om den er lidt tungere.
Udtrykker, at en betingelse eller situation er acceptabel: “det gør ikke noget, selv om …”.
Japansk Ordforråd
とは限りません
Frase
to wa kagirimasen
det er ikke nødvendigvis sådan
頑丈
Adjektiv
ganjoo
robust, solid
軽い
Adjektiv
karui
let
交換
Substantiv
kookan
ombytning
最適
Adjektiv
saiteki
optimal, bedst egnet
持ち運ぶ
Verbum
mochihakobu
bære med sig, transportere
重要
Adjektiv
juuyoo
vigtig
場合
Substantiv
baai
tilfælde
信頼性
Substantiv
shinraisei
pålidelighed
造り
Substantiv
tsukuri
konstruktion, udførelse
耐久性
Substantiv
taikyuusei
holdbarhed
頻繁に
Adverbium
hinpan ni
ofte, hyppigt
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
bære med sig, transportere
Vis Svar
持ち運ぶdet er ikke nødvendigvis sådan
Vis Svar
とは限りませんholdbarhed
Vis Svar
耐久性let