Om denne lektion
Med Detaljer til en anmeldelse af en tabt genstand kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
待合エリアにヘッドホンを置き忘れたと思います。
machiai eria ni heddohon o okiwasureta to omoimasu Jeg tror, jeg har glemt mine hovedtelefoner i venteområdet.
B
どこに座っていたか覚えていますか。
doko ni suwatte ita ka oboete imasu ka Kan du huske, hvor du sad?
A
窓の近くで、充電スポットのそばです。
mado no chikaku de, juuden supotto no soba desu Ved vinduet, tæt på opladningsstationerne.
B
それで、係員は場所を絞り込めます。
sore de, kakariin wa basho o shiborikomemasu Det gør det lettere for personalet at afgrænse området.
A
費用よりも、保存されている設定を失うことのほうが心配です。
hiyou yorimo, hozon sarete iru settei o ushinau koto no hou ga shinpai desu Jeg er mere bekymret for at miste de gemte indstillinger end for prisen.
B
では、エリアが片づけられる前に届け出ましょう。
dewa, eria ga katazukerareru mae ni todokede mashou Så lad os melde det, før området bliver ryddet.
A
落とし物の届け出には何を含めればいいですか。
otoshimono no todokede ni wa nani o fukumereba ii desu ka Hvad skal jeg medtage i anmeldelsen af den tabte genstand?
B
色と種類、それからケースについて何か変わった点を説明してください。
iro to shurui, sorekara keesu ni tsuite nanika kawatta ten o setsumei shite kudasai Beskriv farven, typen og alt usædvanligt ved etuiet.Ord for ord
待合エリア
「待合エリア」 betyder venteområdet, hvor passagerer venter; her er det stedet, hvor hovedtelefonerne blev glemt. Det bruges som stedangivelse i formuleringen 「待合エリアにヘッドホンを置き忘れた」, for eksempel når man forklarer, hvor en genstand blev efterladt.
に
「に」 markerer her stedet, hvor hovedtelefonerne blev efterladt, nemlig i 「待合エリアに」. Det står efter stedangivelsen og kan bruges på samme måde i en formulering om, hvor noget er placeret eller glemt.
ヘッドホン
「ヘッドホン」 betyder hovedtelefoner og er den genstand, som taleren har glemt. Ordet fungerer som den konkrete genstand i 「ヘッドホンを置き忘れた」 og kan bruges, når man beskriver en tabt eller efterladt ting.
を
「を」 markerer den direkte genstand for handlingen, her 「ヘッドホンを」. Det viser, at det er hovedtelefonerne, der blev glemt, og står normalt efter det, som handlingen rammer.
置き忘れた
「置き忘れた」 betyder, at man lagde noget et sted og glemte at tage det med; her gælder det hovedtelefonerne. Formen er fortidsformen af 置き忘れる og bruges i 「ヘッドホンを置き忘れた」, når man rapporterer en konkret glemt genstand.
と
「と」 markerer her indholdet af en tanke eller vurdering i 「置き忘れたと思います」. Det forbinder den tænkte påstand med 思います og kan bruges, når man siger, hvad man tror eller mener.
思います
「思います」 betyder her »jeg tror« eller »jeg mener« og gør udsagnet høfligt. Sammen med 「置き忘れたと」 udtrykker det en vurdering, som taleren ikke fremsætter som helt sikker; 思います er den høflige form af 思う.
どこ
「どこ」 betyder »hvor« og spørger her om stedet, hvor personen sad. Det indgår i det indlejrede spørgsmål 「どこに座っていたか」 og kan bruges til at bede om en bestemt placering.
座っていた
「座っていた」 betyder her »sad« eller »befandt sig siddende« på det tidligere tidspunkt. Formen bruges i spørgsmålet 「どこに座っていたか覚えていますか」, når man spørger, hvor personen sad; den hænger sammen med verbet 座る.
か
「か」 afslutter her et indlejret spørgsmål i 「どこに座っていたか」. Det gør hele spørgsmålet til det indhold, som følger i 「覚えていますか」, i stedet for at stå som et selvstændigt spørgsmål.
覚えています
「覚えています」 betyder »husker« og bruges her høfligt i spørgsmålet om den tidligere siddeplads. I 「どこに座っていたか覚えていますか」 spørger man, om personen stadig kan huske denne oplysning; formen hænger sammen med 覚える.
窓
「窓」 betyder vindue og identificerer her et sted i venteområdet. Det indgår i stedangivelsen 「窓の近く」 og kan bruges til at beskrive, hvor en person eller genstand befinder sig.
の
「の」 forbinder her 窓 med 近く i 「窓の近く」 og giver betydningen »i nærheden af vinduet«. Det bruges til at knytte et sted eller en ting til den efterfølgende placering.
近く
「近く」 betyder »i nærheden« og angiver her placeringen nær vinduet. I 「窓の近くで」 står det efter forbindelsen med 窓 og kan bruges til at beskrive en placering uden at angive et præcist punkt.
で
「で」 angiver her stedet, hvor personen befandt sig, i 「窓の近くで」. Det fungerer som stedmarkør i en situationsbeskrivelse og står efter den placering, man vil fremhæve.
充電スポット
「充電スポット」 betyder opladningspunkt eller opladningsstation og er et genkendeligt sted i venteområdet. Det indgår i 「充電スポットのそば」, hvor man beskriver, hvor man sad eller opholdt sig.
そば
「そば」 betyder »ved siden af« eller »i nærheden af« og angiver her placeringen tæt på opladningspunkterne. I 「充電スポットのそばです」 følger det efter の og beskriver den konkrete placering.
です
「です」 er den høflige kopula og afslutter her en høflig stedangivelse i 「充電スポットのそばです」. Det gør udsagnet om placeringen til en høflig konstatering.
それで
「それで」 betyder her »så« eller »på den måde« og forbinder de givne stedoplysninger med resultatet for personalet. I 「それで、係員は場所を絞り込めます」 viser det, at oplysningerne gør det muligt at indsnævre området.
係員
「係員」 betyder en medarbejder eller ansvarlig på stedet, her stationens personale. Det er emnet i 「係員は場所を絞り込めます」 og kan bruges, når man omtaler personale, der hjælper med en praktisk opgave.
は
「は」 markerer her emnet 係員 i 「係員は場所を絞り込めます」. Det gør personalet til det, man taler om, før man forklarer, hvad det kan gøre.
場所
「場所」 betyder »sted« eller »placering« og er her det område, som personalet kan indsnævre. Det står som genstand i 「場所を絞り込めます」 og kan bruges, når man afgrænser, hvor noget befinder sig.
絞り込めます
「絞り込めます」 betyder »kan indsnævre« eller »kan afgrænse«, her om det sted, hvor hovedtelefonerne kan være. Det er en høflig mulighedsform af 絞り込む og bruges i 「場所を絞り込めます」, når oplysninger gør søgeområdet mindre.
費用
「費用」 betyder omkostningen eller prisen ved genstanden. I 「費用よりも」 fungerer det som den ene side af sammenligningen, fordi taleren siger, at noget andet bekymrer mere end omkostningen.
より
「より」 markerer her sammenligningsgrundlaget i 「費用よりも」 og betyder »end« eller »i forhold til«. Det står efter det, som den anden bekymring sammenlignes med.
も
「も」 står her sammen med より i sammenligningsmønstret 「費用よりも」. Det fremhæver sammenligningen, så betydningen bliver, at noget bekymrer mere end udgiften.
保存されている
「保存されている」 beskriver her indstillingerne som noget, der allerede er gemt eller lagret. I 「保存されている設定」 fungerer det som en beskrivelse af indstillingerne og kan bruges, når man fremhæver en eksisterende gemt tilstand.
設定
「設定」 betyder indstillinger og er her de gemte oplysninger i hovedtelefonerne. Det indgår i 「保存されている設定を失うこと」 og bruges, når man taler om indstillinger, som kan gå tabt.
失う
「失う」 betyder »at miste« og beskriver her risikoen for at miste de gemte indstillinger. I 「設定を失うこと」 står handlingen efter objektet 設定 og bliver gjort til emnet for sammenligningen.
こと
「こと」 gør her handlingen i 「設定を失うこと」 til en samlet ting eller begivenhed, nemlig det at miste indstillingerne. Det bruges efter en verbal formulering, når handlingen skal indgå i en større sætning.
ほう
「ほう」 betyder her »den side« eller »det af de to«, der sammenlignes. I 「失うことのほうが心配です」 peger det på det at miste indstillingerne som den mere bekymrende side.
が
「が」 markerer her den sammenlignede side som det, der er bekymrende, i 「失うことのほうが心配です」. Sammen med ほう fremhæver det, hvilken af de to ting der bekymrer mest.
心配
「心配」 betyder bekymring eller at være bekymret; her beskriver det talerens bekymring for at miste indstillingerne. I 「ほうが心配です」 står det med です som en høflig beskrivelse af talerens følelse.
では
「では」 fungerer her som en overgang med betydningen »så« eller »i så fald«. I 「では、エリアが片づけられる前に届け出ましょう」 indleder det forslaget om, hvad man nu bør gøre.
エリア
「エリア」 betyder område og henviser her til venteområdet, som snart kan blive ryddet. Det er emnet i 「エリアが片づけられる」 og bruges til at afgrænse et bestemt område.
片づけられる
「片づけられる」 betyder her »bliver ryddet« eller »bliver gjort i stand«, når det gælder området. Formen bruges i 「エリアが片づけられる前に」 for at beskrive en handling, der udføres på området, før man anmelder det tabte.
前
「前」 betyder »før« eller »inden« i tidsudtrykket 「片づけられる前に」. Det placerer届け出et før den handling, at området bliver ryddet, og kan bruges efter en begivenhed eller handling, som man vil nå at gøre noget inden.
届け出ましょう
「届け出ましょう」 betyder »lad os anmelde det« eller »lad os indgive en rapport« og er et høfligt forslag om en fælles handling. I 「届け出ましょう」 opfordrer taleren til at rapportere den tabte genstand, før området bliver ryddet.
落とし物
「落とし物」 betyder en tabt genstand eller hittegods og er her det, som skal anmeldes. Det indgår i 「落とし物の届け出」 og kan bruges, når man beskriver en genstand, som nogen har mistet eller efterladt.
何
「何」 betyder »hvad« og spørger her, hvilke oplysninger der skal med i anmeldelsen. I 「何を含めればいいですか」 står det som det, der skal inkluderes.
含めれば
「含めれば」 betyder her »hvis jeg inkluderer« og bruges i spørgsmålet om, hvad der bør medtages. Sammen med いいですか i 「何を含めればいいですか」 spørger formen, hvad der er passende at inkludere i rapporten.
いい
「いい」 betyder grundlæggende »god« eller »passende«, men i 「含めればいいですか」 bidrager det til betydningen »hvad bør jeg inkludere?«. Mønstret bruges til at spørge, hvilken handling der er den rigtige eller passende.
色
「色」 betyder farve og er en af de oplysninger, der skal beskrives i rapporten. Det står først i opremsningen 「色と種類」 og kan bruges, når man identificerer en genstand ved dens farve.
種類
「種類」 betyder type eller slags og er den anden oplysninger, personalet beder om. I 「色と種類」 nævnes det sammen med farven for at gøre beskrivelsen af genstanden mere præcis.
それから
「それから」 betyder her »og så« eller »desuden« og fører en ekstra oplysning ind efter farve og type. I 「それからケースについて」 bruges det til at fortsætte en opremsning.
ケース
「ケース」 betyder etui eller case og henviser her til hovedtelefonernes etui. Det indgår i 「ケースについて」 som det emne, man skal beskrive nærmere.
について
「について」 betyder samlet »om« eller »med hensyn til« og gør ケース til emnet for den følgende beskrivelse i 「ケースについて」. に forbinder emnet med udtrykket, mens ついて fuldender forbindelsen til betydningen »med hensyn til«; konstruktionen bruges, når man vil angive, hvad en forklaring handler om.
変わった
「変わった」 betyder her »usædvanlig« eller »anderledes« og beskriver et særligt kendetegn ved etuiet. I 「変わった点」 bruges det foran 点 for at bede om oplysninger om noget, der skiller sig ud.
点
「点」 betyder her et punkt eller aspekt ved etuiet, især et kendetegn, der kan hjælpe med identifikationen. I 「変わった点」 gør det den usædvanlige egenskab til en konkret oplysning, som kan nævnes i en rapport.
説明してください
「説明してください」 betyder »beskriv venligst« eller »forklar venligst« og er en høflig anmodning. I 「色と種類、それからケースについて何か変わった点を説明してください」 beder taleren den anden om at give detaljer, som personalet kan bruge i anmeldelsen.
Grammatikpunkter
〜と思います
ヘッドホンを窓の近くに置き忘れたと思います。
heddohon o mado no chikaku ni okiwasureta to omoimasuJeg tror, jeg efterlod hovedtelefonerne i nærheden af vinduet.
「と思います」 sættes efter en sætning for at udtrykke en forsigtig antagelse: “jeg tror, at …”
〜ばいいですか
何を含めればいいですか。
nani o fukumereba ii desu kaHvad skal jeg inkludere?
「〜ばいいですか」 bruges til at spørge, hvad der er bedst eller nødvendigt at gøre: “skal jeg …?”
Japansk Ordforråd
そば
Substantiv
soba
ved siden af / i nærheden af
どこ
Pronomen
doko
hvor
と思います
Frase
to omoimasu
jeg tror
ヘッドホン
Substantiv
heddohon
hovedtelefoner
覚えていますか
Frase
oboete imasu ka
kan du huske
近く
Substantiv
chikaku
i nærheden af
係員
Substantiv
kakariin
medarbejder / personale
座っていた
Verbum
suwatte ita
sad
充電スポット
Substantiv
juuden supotto
opladningssted
窓
Substantiv
mado
vindue
待合エリア
Substantiv
machiai eria
venteområde
置き忘れた
Verbum
okiwasureta
glemte at tage med / efterlod ved en fejl
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
kan du huske
Vis Svar
覚えていますかhovedtelefoner
Vis Svar
ヘッドホンsad
Vis Svar
座っていたjeg tror