Forsinkelse og ombooking | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: During a travel delay, a traveler checks rebooking options and asks for routes with enough transfer time..

DA → JA / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Forsinkelse og ombooking kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

この遅延のせいで、乗り継ぎに間に合わないかもしれません。

kono tji-en no seide, noritsugi ni maniawanai kamo sjiremasen. Jeg kan måske misse min forbindelse på grund af denne forsinkelse.
B

遅延が確定したら、サービスカウンターで別のルートを確認できます。

tji-en ga kakutee sjitara, saabisu kauntaa de betsu no ruuto o kakunin dekimas. Serviceskranken kan tjekke andre ruter, når forsinkelsen er bekræftet.
A

後で慌てるより、今のうちに計画を立てたいです。

ato de awateru yori, ima no utsji ni keikaku o tatetai des. Jeg vil hellere lægge en plan nu end at skynde mig senere.
B

では、選択肢を比べましょう。ただし、変わる可能性があることを覚えておいてください。

dewa, sentakusji o kurabemasjoo. tadashi, kawaru kanosee ga aru koto o oboete oite kudasai. Så lad os sammenligne mulighederne, men husk på, at de kan ændre sig.
A

ここで柔軟に予約を変更できるか、確認してもらえますか。

koko de djuunan ni yoyaku o henkoo dekiru ka, kakunin sjite moraemasu ka. Kan du tjekke, om fleksibel ombooking er mulig her?
B

確認できますが、運行会社の承認が必要です。

kakunin dekimas ga, unkoo gaisja no sjoonin ga hitsuyoo des. Jeg kan spørge, men operatøren skal godkende det.
A

乗り換えの間に十分な時間があるルートを探してください。

norikae no aida ni djuubun na djikan ga aru ruuto o sagasjite kudasai. Se venligst efter ruter med nok tid mellem skiftene.
B

そのルートを優先します。

sono ruuto o yuusen sjimas. Jeg prioriterer dem.
B

これで、次の電車に向かって走らずに済みますね。

kore de, tsugi no densja ni mukatte hasjirazu ni sumimas ne. Så vi ikke skal løbe efter det næste tog.

Ord for ord

この この betyder «denne» og peger her på den konkrete forsinkelse i この遅延. Det bruges foran et substantiv, som i この遅延, når man henviser til noget bestemt i situationen.
遅延 遅延 betyder «forsinkelse» og betegner her den forsinkelse, der kan få taleren til at misse sin forbindelse. Det kan bruges som grundlag for en bekræftelse, som i 遅延が確定したら.
の I 遅延のせいで forbinder の 遅延 med せい og viser, hvad årsagen eller skylden knyttes til. Mønstret substantiv + の + substantiv bruges til at forbinde to nominale led.
せい せい betegner her en negativ årsag eller skyld i 遅延のせいで, altså «på grund af forsinkelsen» med en uheldig følge. Det bruges sammen med の og で, når årsagen fremstilles som noget problematisk.
で I 遅延のせいで markerer で årsagen til den uheldige situation, ikke et sted. Udtrykket årsagsled + で kan bruges til at forklare, hvad der har forårsaget en hændelse.
乗り継ぎ 乗り継ぎ betyder her en forbindelse eller videre transport, som taleren risikerer ikke at nå i 乗り継ぎに間に合わない. Det bruges her foran に間に合わない for at angive den forbindelse, man skal nå.
に I 乗り継ぎに間に合わない markerer に den forbindelse, som man skal nå i tide. Mønstret substantiv + に + 間に合わない bruges om ikke at nå en bestemt transport eller aftale tidsnok.
間に合わない 間に合わない betyder her «ikke nå i tide» og beskriver risikoen for at misse forbindelsen. Det er den negative form af 間に合う og bruges med det, man ikke når, som i 乗り継ぎに間に合わない.
かもしれません かもしれません udtrykker, at noget er muligt, men usikkert, og betyder her «måske ikke nå forbindelsen». I udtrykket bidrager かも med mulighed, しれ indgår i usikkerhedsudtrykket, ません giver den høflige form, og hele formuleringen kan sættes efter en sætning som 間に合わないかもしれません.
が I 遅延が確定したら markerer が forsinkelsen som det, der bliver bekræftet. Mønstret substantiv + が + hændelse bruges til at angive, hvad der har den pågældende status eller egenskab.
確定 確定 udtrykker her, at forsinkelsen bliver fastslået eller bekræftet. I 確定したら indgår det i betingelsen «når det er bekræftet», og mønstret Xが確定したら bruges, når noget først skal fastlægges.
したら したら markerer her betingelsen «når» eller «efter at» noget er sket, i 確定したら. Det bruges til at sætte en handling efter en betingelse, som i «når X er bekræftet, kan vi ...».
サービス サービス betyder her «service» og indgår i betegnelsen サービスカウンター for den skranke, hvor man kan få hjælp. Det bruges ofte som første led i et sammensat udtryk for en servicefunktion.
カウンター カウンター betyder her «skranke» eller «disk» i サービスカウンター. Det betegner det sted, hvor man henvender sig for at få ruter kontrolleret.
別 別 betyder her «anden» eller «alternativ» i 別のルート. Mønstret 別の + substantiv bruges til at beskrive en anden mulighed af samme type.
ルート ルート betyder «rute» og henviser her til en alternativ rejserute i 別のルートを確認できます. Det kan bruges som objekt for handlinger som at kontrollere eller prioritere en rute.
を I 別のルートを確認できます markerer を ruten som det, der bliver kontrolleret. Det står efter objektet og før handlingen, som i substantiv + を + handling.
確認 確認 betyder her «kontrollere» eller «bekræfte» ruterne. I 確認できます betegner det den handling, som servicekontoret kan udføre, og det kan bruges med et objekt som ルートを確認.
できます できます udtrykker her mulighed eller evne: servicekontoret «kan kontrollere» ruterne i 確認できます. Efter en handling som 確認 viser det, at handlingen er mulig eller kan udføres.
後 I 後で betyder 後 «senere» eller «bagefter» og angiver tidspunktet, hvor taleren ellers ville skynde sig. Sammen med で kan det bruges til at angive, hvornår noget sker, som i 後で慌てる.
慌てる 慌てる betyder her «gå i panik» eller «skynde sig stresset» i 後で慌てるより. Det bruges her om den uønskede reaktion, som taleren vil undgå senere.
より I 後で慌てるより markerer より det, der sammenlignes med eller foretrækkes frem for noget andet: «i stedet for at gå i panik senere». Mønstret handling + より bruges til at opstille det ene valg som sammenligningsgrundlag.
今 今 betyder «nu» og indgår i 今のうちに for at fremhæve det nuværende tidspunkt som den bedste mulighed for at planlægge. Det bruges her sammen med のうちに om at gøre noget, mens situationen stadig tillader det.
うち I 今のうちに betegner うち den nuværende mulighed eller periode, mens den stadig varer. Mønstret Xのうちに bruges, når man vil gøre noget, før situationen ændrer sig.
計画 計画 betyder «plan» og er det, taleren ønsker at lægge i 計画を立てたいです. Det bruges naturligt med 立てる i udtrykket 計画を立てる.
立てたい 立てたい betyder her «vil lægge» eller «ønsker at opstille» en plan i 計画を立てたいです. Det er ønskedannelsen af 立てる og bruges med det, man ønsker at planlægge, som i 計画を立てたい.
です I 立てたいです afslutter です udsagnet høfligt, så ønsket om at lægge en plan bliver formuleret høfligt. Det står her efter 立てたい og gør hele udsagnet passende i en høflig samtale.
では では fungerer her samlet som «så» eller «lad os da» og markerer overgangen til at sammenligne mulighederne. で leder over til det nye udgangspunkt, mens は fremhæver dette som samtalens næste fokus; では bruges ofte som overgang i en samtale.
選択肢 選択肢 betyder «valgmuligheder» eller «muligheder» og er det, deltagerne vil sammenligne i 選択肢を比べましょう. Det kan bruges som objekt foran 比べる, når flere alternativer vurderes.
比べましょう 比べましょう betyder «lad os sammenligne» og inviterer høfligt til en fælles handling. Formen bruges efter det, der skal sammenlignes, som i 選択肢を比べましょう.
ただし ただし betyder her «dog» eller «men med den begrænsning, at» og indleder forbeholdet om, at mulighederne kan ændre sig. Det bruges til at tilføje en vigtig begrænsning efter et forslag eller en aftale.
変わる 変わる betyder her «ændre sig» og beskriver, at de sammenlignede muligheder måske ikke forbliver de samme. I 変わる可能性がある bruges det som den hændelse, der er mulig.
可能性 可能性 betyder «mulighed» i betydningen en mulig udvikling eller hændelse, her i 変わる可能性がある. Mønstret verballed + 可能性がある bruges til at sige, at noget kan ske.
ある I 変わる可能性がある betyder ある, at der «er» en sådan mulighed. Mønstret substantiv + がある bruges til at angive, at noget eksisterer eller foreligger.
こと I 変わる可能性があること gør こと hele forholdet «at mulighederne kan ændre sig» til noget, man kan bede en anden om at huske. Det bruges efter en sætning eller et forhold, når dette behandles som en ting eller kendsgerning.
覚えて 覚えて betyder her «have i tankerne» eller «huske» og indgår i den høflige anmodning 覚えておいてください. Formen forbinder 覚える med おいて og viser, hvad modtageren bedes holde fast i.
おいて I 覚えておいてください giver おいて betydningen «holde fast i» eller «have liggende i tankerne», så informationen skal huskes fremover. Det indgår i mønstret verbets て-form + おいてください for en høflig anmodning om at gøre noget på forhånd eller bevare en tilstand.
ください ください gør 覚えておいてください til en høflig anmodning: «vær venlig at have det i tankerne». Det bruges efter て-formen i en anmodning, som i 覚えておいてください.
ここ ここ betyder «her» og henviser i ここで til det sted, hvor man spørger om fleksibel ombooking. Det bruges med で for at angive stedet, hvor en handling foregår.
柔軟 柔軟 betyder her «fleksibel» i 柔軟に予約を変更できる og beskriver, hvordan reservationen kan ændres. に gør beskrivelsen til en måde at udføre handlingen på, og 柔軟に + handling bruges om fleksibel håndtering.
予約 予約 betyder «reservation» eller «booking» og er det, der kan ændres i 予約を変更できる. Det bruges som objekt med を, når man taler om at ændre en reservation.
変更 変更 betyder her «ændring» eller «ændre» i 予約を変更できる. Sammen med 予約を angiver det den konkrete handling, som spørges om, og det kan stå foran できる for at udtrykke, at ændringen er mulig.
できる できる betyder her «kunne» eller «være muligt» og viser, at reservationen måske kan ændres i 予約を変更できる. Det bruges efter handlingen 変更 for at spørge til, om denne handling kan udføres.
か I 変更できるか markerer か et indlejret ja-eller-nej-spørgsmål: om det er muligt at ændre reservationen. Mønstret sætning + か + 確認する bruges, når man vil kontrollere, om noget er tilfældet.
してもらえますか してもらえますか beder høfligt en anden om at udføre en handling som en tjeneste, her at kontrollere noget for taleren. して forbinder handlingen, もらえ giver perspektivet «få det gjort for mig», ます gør formuleringen høflig, og か markerer spørgsmålet; mønstret verbets て-form + もらえますか bruges til denne type høflige anmodning.
運行会社 運行会社 betyder her «driftsselskab» eller «transportselskab» og er den part, hvis godkendelse kræves. Det står i forbindelsen 運行会社の承認, hvor の knytter selskabet til godkendelsen.
承認 承認 betyder «godkendelse» og er det, der kræves fra transportselskabet i 運行会社の承認が必要です. Det kan bruges som det nødvendige forhold i mønstret 承認が必要です.
必要 必要 betyder «nødvendig» eller «påkrævet» i 承認が必要です. Mønstret substantiv + が必要です bruges til at sige, at noget er nødvendigt.
乗り換え 乗り換え betyder her «skift» eller «omstigning» og indgår i 乗り換えの間, altså tidsrummet mellem skiftene. Det bruges her foran の間 for at beskrive intervallet mellem to transportskift.
間 I 乗り換えの間に betyder 間 «mellemrum» eller «interval» mellem skiftene. Mønstret Xの間に bruges til at angive, hvad der sker eller findes i et bestemt tids- eller rumsinterval.
十分 十分 betyder her «tilstrækkelig» eller «nok» i 十分な時間. Det beskriver, at tiden mellem skiftene skal være stor nok, og bruges foran et substantiv i 十分な + substantiv.
な I 十分な時間 forbinder な den beskrivende form 十分 med substantivet 時間. Mønstret beskrivende form + な + substantiv bruges, når beskrivelsen står direkte foran et substantiv.
時間 時間 betyder «tid» og henviser her til den tid, der skal være mellem skiftene i 十分な時間. Det bruges sammen med 十分な til at beskrive, hvor meget tid ruten skal give.
探して 探して betyder her «lede efter» og forbinder handlingen 探す med anmodningen 探してください. Sammen med ください bliver 探してください en høflig opfordring til at lede efter ruterne.
その その betyder her «de pågældende» og henviser i そのルート til de ruter, der netop blev bedt om at blive fundet. Det bruges foran et substantiv, når man peger tilbage på noget, som allerede er kendt i samtalen.
優先します 優先します betyder «prioriterer» og bruges her om at sætte de ruter først i vurderingen. Det kan bruges med et objekt som i そのルートを優先します.
これ これ betyder «dette» og henviser i これで til den plan eller løsning, som netop er blevet valgt. Sammen med で betyder det her «med dette» eller «på denne måde» og introducerer resultatet.
次 次 betyder «næste» og beskriver i 次の電車 det tog, der kommer efter det aktuelle. Det bruges foran et substantiv i mønstret 次の + substantiv.
電車 電車 betyder «tog» og henviser her til det næste tog i 次の電車. Det bruges sammen med 次の for at identificere den konkrete afgang.
向かって 向かって betyder her «hen imod» eller «på vej mod» og angiver retningen i 電車に向かって走らずに済みます. Mønstret mål + に向かって + bevægelse bruges til at beskrive bevægelse i retning mod et mål.
走らずに済みます 走らずに済みます betyder her «slippe for at løbe» eller «det kan klares uden at løbe». 走らずに angiver, at man ikke udfører handlingen 走る, mens 済みます viser, at situationen dermed ordner sig; mønstret handlingens ずに-form + 済む bruges om at undgå en nødvendig handling.
ね ね afslutter her udsagnet med en blød bekræftelse og søger enighed om, at man så ikke behøver løbe efter toget. Det bruges efter en konstatering, når taleren inviterer samtalepartneren til at bekræfte eller dele vurderingen.

Grammatikpunkter

Nのせいで

遅延のせいで、乗り継ぎに間に合わない。

tji-en no seide, noritsugi ni maniawanai.

På grund af forsinkelsen når jeg ikke forbindelsen.

のせいで angiver årsagen til noget negativt, som at man ikke når en forbindelse.

Vたら

確定したら、別のルートを確認できます。

kakutee sjitara, betsu no ruuto o kakunin dekimas.

Når det er bekræftet, kan vi undersøge en anden rute.

たら bruges til en betingelse eller et tidspunkt: når noget er blevet bekræftet, kan næste handling udføres.

Japansk Ordforråd

サービスカウンター Substantiv
saabisu kauntaa service- eller informationsskranke

サービスカウンターで

せいで Frase
seide på grund af; på grund af noget negativt

この遅延のせいで

ルート Substantiv
ruuto rute

別のルート

確定したら Verbum
kakutee sjitara når det er bekræftet

遅延が確定したら

確認できます Verbum
kakunin dekimas kan bekræfte; kan undersøge

別のルートを確認できます

間に合わない Verbum
maniawanai ikke nå det; ikke nå at komme i tide

乗り継ぎに間に合わないかもしれません

後で Adverbium
ato de senere

後で慌てるより

慌てる Verbum
awateru gå i panik; blive forvirret og skynde sig

後で慌てるより

今のうちに Frase
ima no utsji ni mens der stadig er tid; nu hvor man kan

今のうちに計画を立てたいです

乗り継ぎ Substantiv
noritsugi forbindelse; skift til et andet transportmiddel

乗り継ぎに間に合わない

遅延 Substantiv
tji-en forsinkelse

この遅延のせいで

別の Determinativ
betsu no anden; et andet

別のルート

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

service- eller informationsskranke

Vis Svarサービスカウンター

kan bekræfte; kan undersøge

Vis Svar確認できます

når det er bekræftet

Vis Svar確定したら

ikke nå det; ikke nå at komme i tide

Vis Svar間に合わない