Om denne lektion
Med At bekræfte oplysninger om forsinkelse og finde et sted at vente kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
アナウンスでは遅延があると言っていますが、理由は言っていません。
anaunsu de wa tji-en ga aru to itte imasu ga, riyuu wa itte imasen. Meddelelsen siger, at der er en forsinkelse, men den siger ikke hvorfor.
B
乗客を乗せる前に、列車を点検しているのだと思います。
djookyaku o noseru mae ni, ressja o tenken sjite iru no da to omoimasu. Jeg tror, at de tjekker toget, før de lader folk stige på.
A
ここにいるべきでしょうか。それとも、別のホームを探すべきでしょうか。
koko ni iru beki desjoo ka. Soretomo, betsu no hoomu o sagasu beki desjoo ka. Skal vi blive her, eller skal vi finde en anden perron?
B
今は近くにいてください。状況が変わったら、係員がどこへ行けばよいか教えてくれます。
ima wa tjikaku ni ite kudasai. Djookyoo ga kawattara, kakariin ga doko e ikeba yoi ka osjiete kuremasu. Bliv i nærheden indtil videre. Hvis det ændrer sig, fortæller personalet, hvor vi skal gå hen.
A
荷物があるので、あちこち動き回り続けたくありません。
nimotsu ga aru node, atjikotji ugokimawari tsudzuketaku arimasen. Jeg har bagage med, så jeg har ikke lyst til at gå rundt hele tiden.
B
もし別のホームに移る必要があれば、手伝ってもらえるか聞いてみます。
mosji betsu no hoomu ni utsuru hitsuyoo ga areba, tetsudatte moraeru ka kiite mimasu. Jeg vil spørge, om de kan hjælpe, hvis vi får brug for at skifte perron.
A
直前に変更になったら、それは助かります。
tjokuzen ni henkoo ni nattara, sore wa tasukarimasu. Det ville være en hjælp, hvis ændringen sker i sidste øjeblik.
B
電光掲示板が更新されたら、推測せずに移動できます。
denkoo keejiban ga kooshin saretara, suisoku sezuni idoo dekimasu. Når de har opdateret tavlen, kan vi gå videre uden at skulle gætte.Ord for ord
アナウンス
「アナウンス」 betyder en meddelelse eller højttalerbesked på stationen. Her bruges ordet om den information, der fortæller, at toget er forsinket. Det kan bruges, når man henviser til en offentlig besked under en rejse.
で
I 「アナウンスでは」 markerer 「で」 den situation eller det medium, hvor informationen gives. Det står her efter 「アナウンス」 og viser, at oplysningerne kommer fra meddelelsen. Den samme funktion bruges efter et sted eller en situation, hvor noget sker eller siges.
は
I 「アナウンスでは」 markerer 「は」 emnet og fremhæver meddelelsen som informationskilde. Her skaber det også en kontrast, fordi meddelelsen siger, at der er en forsinkelse, men ikke hvorfor. Brug det til at sætte et emne eller en kontrast i fokus.
遅延
「遅延」 betyder forsinkelse og henviser her til, at rejsen eller toget er forsinket. Det er et formelt ord, der passer godt til information på en station. Det kan bruges om forsinkelser i transport eller andre tidsplaner.
が
I 「遅延がある」 markerer 「が」 det, der eksisterer eller forekommer, nemlig forsinkelsen. Her forbindes det med 「ある」 for at sige, at der er en forsinkelse. Brug denne partikel efter det, der præsenteres som noget, der findes eller sker.
ある
I 「遅延がある」 betyder 「ある」, at en forsinkelse forekommer eller er til stede. Det bruges her med en abstrakt situation, ikke med en person. Det kan genbruges med oplysninger, problemer eller andre forhold, der er til stede.
と
I 「あると言っています」 markerer 「と」 det indhold, der bliver sagt eller rapporteret. Det forbinder udsagnet om forsinkelsen med 「言っています」. Brug det efter et direkte eller indirekte citeret udsagn, når man gengiver, hvad nogen siger.
言って
I 「あると言っています」 betyder 「言って」, at nogen siger eller meddeler noget. Formen forbinder det citerede indhold med 「います」 og viser, at udsagnet er i gang eller aktuelt. Den bruges, når man gengiver en besked eller en persons ord.
います
I 「言っています」 viser 「います」 sammen med 「言って」, at det at sige eller meddele noget foregår eller stadig er aktuelt. Formen er høflig. Brug den efter en te-form, når en handling fremstilles som igangværende.
理由
「理由」 betyder grunden eller årsagen til noget. Her handler det om årsagen til forsinkelsen, som meddelelsen ikke oplyser. Ordet kan bruges, når man spørger efter eller forklarer årsagen til en situation.
いません
I 「言っていません」 er 「いません」 den høflige nægtelse af, at handlingen foregår. Her betyder hele formen, at meddelelsen ikke siger årsagen. Den bruges efter en te-form for høfligt at sige, at en igangværende handling ikke sker.
乗客
「乗客」 betyder passagerer, altså personer, der skal rejse med toget. Her er passagererne dem, som personalet endnu ikke lader gå om bord. Ordet bruges om rejsende i tog, busser, fly eller andre transportmidler.
を
I 「乗客を乗せる」 markerer 「を」 passagererne som genstand for handlingen. Det viser, hvem der bliver taget om bord. Brug partiklen efter den person eller ting, som en handling direkte påvirker.
乗せる
I 「乗客を乗せる」 betyder 「乗せる」 at lade eller få passagerer om bord på et transportmiddel. Formen bruges med personen som genstand, markeret med 「を」. Den passer derfor til situationer, hvor personale kontrollerer, hvornår rejsende kan stige på.
前
I 「乗せる前」 betyder 「前」 tiden før en handling, her før passagererne bliver taget om bord. Det står efter en handling og bruges til at placere en anden handling tidligere. Brug det til at beskrive, hvad der sker før en bestemt begivenhed.
に
I 「乗せる前に」 markerer 「に」 tidspunktet for den handling, der sker før noget andet. Her betyder udtrykket, at toget bliver kontrolleret før ombordstigning. Partiklen bruges efter 「前」 i denne tidsmæssige konstruktion.
列車
「列車」 betyder tog og henviser her til det tog, som bliver kontrolleret. Ordet er almindeligt i information om jernbaner og rejser. Det kan bruges som det, der ankommer, afgår eller bliver undersøgt.
点検
「点検」 betyder kontrol eller inspektion af, om noget fungerer og er i orden. Her er det toget, der bliver kontrolleret før ombordstigning. Ordet bruges ofte om sikkerheds- eller funktionskontrol af udstyr og transportmidler.
して
I 「点検している」 forbinder 「して」 handlingen at udføre en kontrol med 「いる」. Her beskriver formen, at toget bliver kontrolleret lige nu. Den bruges efter et navneord med 「する」, når handlingen forbindes med den næste del af sætningen.
いる
I 「点検している」 viser 「いる」, at kontrollen er i gang. Det står efter 「して」 og gør handlingen igangværende. Brug denne form, når du vil beskrive en handling, der foregår på det tidspunkt, du taler om.
の
I 「点検しているのだ」 gør 「の」 udsagnet forklarende og samler den foregående handling som noget, der skal forklares. Her bidrager det til forklaringen på, hvorfor toget er forsinket. Formen bruges ofte før en forklaring eller en vurdering.
だ
I 「点検しているのだ」 afslutter 「だ」 den forklarende konstruktion og præsenterer den som en forklaring eller vurdering. Her siger taleren, at det er dét, der sandsynligvis foregår. Det står inde i den samlede konstruktion før 「と思います」.
思います
「思います」 betyder her, at taleren mener eller tror, at toget bliver kontrolleret. Den høflige form gør udsagnet forsigtigt i stedet for helt sikkert. Brug den til at udtrykke en personlig vurdering eller antagelse.
ここ
「ここ」 betyder her dette sted, altså stedet hvor de to rejsende befinder sig. Det bruges til at henvise til den aktuelle placering. I en rejse- eller ventesituation kan det bruges, når man beslutter, om man skal blive på stedet.
べき
I 「いるべきでしょうか」 udtrykker 「べき」, hvad der er tilrådeligt eller bør gøres. Her spørger taleren, om de bør blive her. Brug det efter en handling, når du diskuterer den anbefalede eller rigtige fremgangsmåde.
でしょう
I 「いるべきでしょうか」 gør 「でしょう」 spørgsmålet høfligt og mindre kategorisk. Sammen med 「か」 spørger det, om det er det rigtige valg. Formen kan bruges, når man beder om en vurdering eller forsigtigt spørger om noget.
か
I 「いるべきでしょうか」 markerer 「か」, at hele udsagnet er et spørgsmål. Her bruges det til at spørge om den rigtige handling. Det står normalt ved slutningen af et høfligt spørgsmål.
それとも
「それとも」 betyder eller alternativt og introducerer den anden mulighed i et valg. Her står det mellem spørgsmålet om at blive og spørgsmålet om at finde en anden perron. Brug det til at forbinde alternative spørgsmål eller valg.
別
I 「別のホーム」 betyder 「別」 en anden eller forskellig. Det beskriver en perron, som ikke er den nuværende. Formen bruges foran et navneord, når man vil pege på en anden mulighed af samme type.
ホーム
「ホーム」 betyder perron på en togstation. Her overvejer de, om de skal finde en anden perron på grund af forsinkelsen. Ordet bruges i samtaler om, hvor man skal vente eller stige på toget.
探す
「探す」 betyder at lede efter eller forsøge at finde noget. Her handler det om at lede efter en anden perron. Det kan bruges om et sted, en person eller en ting, som man endnu ikke har fundet.
今
「今」 betyder nu eller på dette tidspunkt. Her begrænser det opfordringen til at blive i nærheden til den aktuelle situation. Det bruges, når man vil angive, at noget gælder på taletidspunktet.
近く
I 「近くにいて」 betyder 「近く」 et sted i nærheden. Her beder taleren den anden om at blive tæt på i stedet for at gå langt væk. Det bruges sammen med en stedmarkering, når man taler om at være eller blive i nærheden.
いて
I 「近くにいてください」 betyder 「いて」 at være eller blive et bestemt sted. Formen forbinder placeringen med 「ください」 og danner en høflig opfordring. Her bruges den til at bede den anden om at blive i nærheden.
ください
I 「近くにいてください」 gør 「ください」 udsagnet til en høflig anmodning. Her betyder det, at den anden bedes blive i nærheden. Det står efter en te-form, når man beder nogen om at gøre noget.
状況
「状況」 betyder situationen eller de aktuelle omstændigheder. Her henviser det til rejse- og forsinkelsessituationen, som kan ændre sig. Ordet bruges, når man beskriver eller vurderer de forhold, der gælder på et bestemt tidspunkt.
変わったら
I 「状況が変わったら」 betyder 「変わったら」 hvis eller når situationen ændrer sig. Formen gør ændringen til en betingelse for det, der sker bagefter. Brug den til at knytte en mulig ændring til en efterfølgende handling.
係員
「係員」 betyder en medarbejder eller ansvarlig person på stedet. Her er det stationens personale, som skal fortælle de rejsende, hvor de skal gå hen. Ordet bruges om personale, der hjælper eller giver anvisninger i en bestemt situation.
どこ
I 「どこへ行けばよいか」 spørger 「どこ」 om stedet eller destinationen. Her er spørgsmålet, hvilket sted de skal gå til, hvis situationen ændrer sig. Det bruges sammen med en retningsmarkering, når man spørger, hvor nogen skal hen.
へ
I 「どこへ行けばよいか」 markerer 「へ」 retningen eller destinationen for at gå. Her betyder det, hvilket sted man skal bevæge sig hen til. Partiklen står efter et sted eller et spørgeord om destination.
行けば
I 「どこへ行けばよいか」 betyder 「行けば」 hvis eller når man går, og her indgår det i spørgsmålet om, hvor man bør gå hen. Formen forbindes med 「よい」 for at udtrykke den passende handling. Den bruges til at spørge eller tale om, hvad man skal gøre under en betingelse.
よい
I 「行けばよいか」 betyder 「よい」, hvad der er passende eller rigtigt at gøre. Sammen med 「行けば」 spørger det, hvor man bør gå hen. Konstruktionen bruges til at spørge om den bedste eller korrekte fremgangsmåde.
教えて
I 「教えてくれます」 betyder 「教えて」 at fortælle eller give information om noget. Her er det personalet, der skal oplyse, hvor de rejsende skal gå hen. Formen forbindes med 「くれます」, når man beskriver, at nogen giver denne hjælp til taleren.
くれます
I 「教えてくれます」 viser 「くれます」, at personalet gør noget til fordel for taleren eller gruppen. Her betyder hele udtrykket, at personalet vil fortælle dem, hvor de skal gå. Det bruges efter en te-form, når en anden person gør noget, som hjælper en selv.
荷物
「荷物」 betyder bagage eller de ting, man har med sig. Her forklarer det, hvorfor taleren ikke ønsker at bevæge sig rundt hele tiden. Ordet bruges om bagage under rejser eller andre ting, man bærer eller transporterer.
ので
I 「荷物があるので」 betyder 「ので」 fordi eller eftersom og angiver årsagen til det næste udsagn. Her er bagagen grunden til, at taleren ikke vil flytte sig rundt. Det bruges efter en årsag, når man giver en forklaring på en handling eller holdning.
あちこち
「あちこち」 betyder rundt omkring på forskellige steder. Her beskriver det, at personen ikke ønsker at bevæge sig fra sted til sted med bagagen. Det kan bruges, når nogen eller noget befinder sig eller bevæger sig mange forskellige steder.
動き回り
I 「動き回り続けたくありません」 betyder 「動き回り」 at bevæge sig rundt fra sted til sted. Formen forbindes med 「続け」 og beskriver en aktivitet, der fortsætter. Her handler den om at gå rundt mellem forskellige steder på stationen.
続けたく
I 「動き回り続けたくありません」 viser 「続けたく」 ønsket om at fortsætte en handling, som her bliver nægtet. Sammen med 「ありません」 betyder det, at taleren ikke ønsker at blive ved med at bevæge sig rundt. Formen bruges foran en høflig nægtelse af et ønske.
ありません
I 「続けたくありません」 er 「ありません」 den høflige nægtelse, der gør ønsket negativt. Her siger taleren, at han eller hun ikke har lyst til at fortsætte med at gå rundt. Formen bruges i denne konstruktion til høfligt at sige, at man ikke ønsker noget.
もし
「もし」 introducerer en hypotetisk betingelse. Her gør det situationen med at skulle flytte til en anden perron til en mulig situation. Det bruges ofte foran en betingelse, når man taler om, hvad der kan ske.
移る
I 「移る必要」 betyder 「移る」 at flytte sig til et andet sted. Her handler det om at skifte til en anden perron. Det kan bruges, når en person skal gå fra den nuværende placering til en ny placering.
必要
I 「移る必要があれば」 betyder 「必要」 behov eller nødvendighed. Her er spørgsmålet, om det bliver nødvendigt at skifte perron. Ordet bruges efter en handling, når man taler om behovet for at udføre den.
あれば
I 「必要があれば」 betyder 「あれば」 hvis der er eller hvis det forekommer, og her gælder det, hvis der er behov for at flytte. Formen gør behovet til en betingelse for tilbuddet om hjælp. Den bruges efter noget, der kan være til stede eller opstå.
手伝って
I 「手伝ってもらえる」 betyder 「手伝って」 at hjælpe. Formen forbindes med 「もらえる」 og beskriver den hjælp, som taleren ønsker at modtage. Her handler det om praktisk hjælp, hvis de skal skifte perron.
もらえる
I 「手伝ってもらえる」 betyder 「もらえる」 at kunne få nogen til at gøre noget for en eller kunne modtage en tjeneste. Her spørger taleren indirekte, om de kan få hjælp. Formen bruges efter en te-form, når man taler om at få en anden persons hjælp.
聞いて
I 「聞いてみます」 betyder 「聞いて」 at spørge eller undersøge noget ved at spørge. Her vil taleren spørge personalet, om de kan hjælpe. Formen forbindes med 「みます」 for at udtrykke, at man vil prøve at spørge.
みます
I 「聞いてみます」 betyder 「みます」 at prøve at gøre den handling, der står foran. Her betyder hele udtrykket, at taleren vil prøve at spørge personalet. Det bruges efter en te-form, når man vil fremhæve, at man prøver noget.
直前
「直前」 betyder det allersidste øjeblik eller tiden lige før noget sker. Her handler det om en ændring, der kommer meget sent før afgang eller ombordstigning. Ordet bruges, når tidspunktet ligger umiddelbart før en begivenhed.
変更
「変更」 betyder en ændring af en plan, oplysning eller ordning. Her er det en mulig ændring i, hvor de skal gå hen eller vente. Ordet bruges om ændringer i rejseplaner, tider eller andre aftaler.
なったら
I 「変更になったら」 betyder 「なったら」 hvis eller når noget bliver til en ny situation. Her henviser det til, at der bliver foretaget en ændring. Formen bruges til at angive, hvad der sker, hvis en tilstand eller ordning ændrer sig.
それ
I 「それは助かります」 henviser 「それ」 til den hjælp, som den anden netop har tilbudt at undersøge. Det betyder her det eller den foreslåede hjælp. Brug det til at henvise til noget, der allerede er nævnt i samtalen.
助かります
「助かります」 betyder her, at noget vil være en stor hjælp eller være meget værdsat. Taleren siger det som reaktion på tilbuddet om hjælp ved en sen ændring. Det bruges høfligt, når man vil vise, at en andens hjælp er nyttig.
電光掲示板
「電光掲示板」 betyder den elektroniske tavle, der viser rejseoplysninger. Her er det tavlen på stationen, som skal opdateres med de nye informationer. Ordet bruges om digitale informationsskærme på stationer og andre offentlige steder.
更新
I 「更新されたら」 betyder 「更新」 en opdatering af de oplysninger, der står på tavlen. Her er det rejseinformationen, der skal gøres aktuel. Ordet bruges, når information på en skærm eller et system bliver ændret til den nyeste version.
されたら
I 「更新されたら」 betyder 「されたら」 hvis eller når noget er blevet gjort. Her viser formen, at tavlen er blevet opdateret af nogen. Den bruges efter en handling, når resultatet eller den udførte handling er betingelsen for det næste.
推測
I 「推測せずに」 betyder 「推測」 at gætte eller drage en slutning uden bekræftede oplysninger. Her vil de kunne flytte sig, når tavlen er opdateret, uden selv at skulle gætte. Ordet bruges, når man vurderer noget ud fra ufuldstændige informationer.
せず
I 「推測せずに」 betyder 「せず」 uden at gøre den handling, der står foran. Her betyder det uden at gætte. Formen bruges til at forbinde en nægtet handling med den handling, der faktisk udføres bagefter.
移動
I 「移動できます」 betyder 「移動」 at bevæge sig eller flytte sig til et andet sted. Her handler det om at gå videre til den rigtige perron eller placering. Ordet bruges om fysisk bevægelse fra ét sted til et andet.
できます
I 「移動できます」 betyder 「できます」, at noget er muligt. Her bliver det muligt at flytte sig, fordi tavlen viser opdaterede oplysninger. Den høflige form bruges efter et navneord som 「移動」 for at sige, at handlingen kan udføres.
Grammatikpunkter
〜たら
状況が変わったら、係員に聞いてみます。
djookyoo ga kawattara, kakariin ni kiite mimasu.Hvis situationen ændrer sig, vil jeg prøve at spørge personalet.
「〜たら」 bruges til en betingelse eller et tidspunkt: hvis/når noget sker, udføres den næste handling.
〜ずに
推測せずに、電光掲示板が更新されたら移動できます。
suisoku sezuni, denkoo keejiban ga kooshin saretara idoo dekimasu.Uden at gætte kan vi flytte os, når den elektroniske informationstavle er blevet opdateret.
「〜ずに」 betyder “uden at gøre ...”. Det er en skriftlig eller formel måde at udtrykke en handling på.
Japansk Ordforråd
アナウンス
Substantiv
anaunsu
meddelelse
アナウンスでは遅延があると言っていますが、理由は言っていません。
それとも
Konjunktion
soretomo
eller
ここにいるべきでしょうか。それとも、別のホームを探すべきでしょうか。
べきでしょうか
Frase
beki desjoo ka
bør vi ...?
ここにいるべきでしょうか。それとも、別のホームを探すべきでしょうか。
ホーム
Substantiv
hoomu
perron
ここにいるべきでしょうか。それとも、別のホームを探すべきでしょうか。
思います
Verbum
omoimasu
tror
乗客を乗せる前に、列車を点検しているのだと思います。
乗せる
Verbum
noseru
lade nogen stige på
乗客を乗せる前に、列車を点検しているのだと思います。
乗客
Substantiv
djookyaku
passager
乗客を乗せる前に、列車を点検しているのだと思います。
遅延
Substantiv
tji-en
forsinkelse
アナウンスでは遅延があると言っていますが、理由は言っていません。
点検している
Verbum
tenken sjite iru
er ved at kontrollere
乗客を乗せる前に、列車を点検しているのだと思います。
別の
Determinativ
betsu no
en anden
ここにいるべきでしょうか。それとも、別のホームを探すべきでしょうか。
理由
Substantiv
riyuu
grund
アナウンスでは遅延があると言っていますが、理由は言っていません。
列車
Substantiv
ressja
tog
乗客を乗せる前に、列車を点検しているのだと思います。
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
tror
Vis Svar
思いますmeddelelse
Vis Svar
アナウンスbør vi ...?
Vis Svar
べきでしょうかer ved at kontrollere