Høflig håndtering af et problem med bordplaceringen | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a restaurant, a guest explains that a reserved table is too loud and a staff member offers a quieter corner table..

DA → JA / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Høflig håndtering af et problem med bordplaceringen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

静かなテーブルを予約していましたが、このエリアは予想よりずっと騒がしいです。

sjidzukana teeburu o yoyaku sjite imasjita ga, kono eria wa yosoo yori zutto sawagasjii des Vi havde reserveret et roligt bord, men dette område er meget mere støjende end forventet.
B

申し訳ありません。その一角は予想より早く埋まってしまいました。

moosjiwake arimasen. Sono ikkaku wa yosoo yori hayaku umatte sjimaimasjita Det beklager jeg; den del af restauranten blev fyldt op tidligere end forventet.
A

このテーブルでは、私たちのグループはお互いの声を聞き取りにくくなります。

kono teeburu dewa, watasjitji no guruupu wa otagai no koe o kikitorinikukunarimas Dette bord gør det svært for vores gruppe at høre hinanden.
B

周りにもっと余裕のある角のテーブルへご案内できます。

mawari ni motto yoyuu no aru kado no teeburu e goannai dekimas Jeg kan flytte jer til et hjørnebord, hvor der er mere plads omkring jer.
A

それなら助かります。ただ、担当のスタッフが私たちのペースについてこられるなら大丈夫です。

sorenara tasukarimas. Tada, tantoo no sutaffu ga watasjitji no peesu ni tsuite korareru nara daidjoobu des Det ville hjælpe, så længe vores tjener stadig kan følge med i vores tempo.
B

同じスタッフがその角を担当していますので、サービスも問題なく進むはずです。

onadji sutaffu ga sono kado o tantoo sjite imasu node, saabisu mo mondai naku susumu hazu des Den samme tjener har ansvaret for det hjørne, så serveringen burde fortsætte uden problemer.
A

では、皆さんが座る前に移動しましょう。

dewa, minasan ga suwaru mae ni idoo sjimasjoo Så lad os flytte os, før alle sætter sig.
B

今すぐテーブルを整え直します。

imasugu teeburu o totonoenaoshimas Jeg får bordet gjort klar igen nu.

Ord for ord

静かな 静かな betyder her «stille» og beskriver bordet i udtrykket 静かなテーブル. Formen står foran et navneord og bruges derfor til at beskrive den ønskede type bord. På en restaurant kan du bruge den, når du forklarer, hvilken slags plads du har brug for.
テーブル テーブル betyder her «bord» og er det bord, som gruppen havde reserveret. Det er et låneord, der bruges om et restaurantbord i denne samtale. Det kan genbruges, når du taler med personalet om et bestemt bord.
を を markerer her det direkte objekt i 静かなテーブルを予約していました: det er bordet, der blev reserveret. Partiklen står efter objektet og før handlingen. Den bruges i situationer, hvor du fortæller, hvad du reserverer, bestiller eller ændrer.
予約 予約 betyder her «reservation» og indgår i handlingen 静かなテーブルを予約していました, altså at have reserveret et stille bord. Som navneord bruges det sammen med する til en handling. På en restaurant kan det bruges, når du henviser til en tidligere bordreservation.
していました していました viser her, at reservationen allerede var foretaget før samtalen, i forbindelsen 静かなテーブルを予約していました. Formen afslutter handlingen 予約する på en høflig måde og fremstiller den som en tidligere igangværende eller gældende situation. Den passer, når du forklarer personalet, hvad I havde gjort på forhånd.
が が betyder her «men» og markerer kontrasten mellem 静かなテーブルを予約していました og このエリアは予想よりずっと騒がしいです. Den forbinder de to dele af den høflige klage. Den kan bruges til at præsentere et problem efter først at have nævnt den oprindelige forventning.
この この betyder «denne» og peger på det område, som taleren befinder sig i eller viser til: このエリア. Det står direkte foran det navneord, det bestemmer. På en restaurant kan det bruges, når du peger på den aktuelle plads eller afdeling.
エリア エリア betyder her «område» eller «afdeling» i restauranten. I このエリア er det den konkrete del af restauranten, som er for larmende. Det kan bruges, når du beskriver en bestemt del af et lokale.
は は markerer her emnet このエリア, altså «hvad angår dette område». Derefter kommer vurderingen このエリアは予想よりずっと騒がしいです. Partiklen bruges til at sætte det, du vil beskrive eller sammenligne, som samtalens emne.
予想 予想 betyder her «forventning» i sammenligningen 予想よりずっと騒がしいです. Det er det forventede niveau, som området sammenlignes med. Det kan bruges, når noget viser sig at være anderledes end det, man havde regnet med.
より より betyder her «end» eller «sammenlignet med» og markerer sammenligningsgrundlaget 予想. Udtrykket 予想よりずっと騒がしいです betyder, at området er meget mere støjende end forventet. Det bruges efter det, du sammenligner med.
ずっと ずっと betyder her «langt» eller «meget» og forstærker forskellen i 予想よりずっと騒がしいです. Det viser, at området ikke bare er lidt, men tydeligt mere støjende end forventet. Det kan bruges til at fremhæve en markant grad i en sammenligning.
騒がしい 騒がしい betyder her «støjende» og beskriver restaurationsområdet i このエリアは予想よりずっと騒がしいです. Formen bruges som beskrivelse af stedets lydniveau. På en restaurant kan du bruge den, når omgivelserne gør samtale vanskelig.
です です afslutter her den høflige beskrivelse 騒がしいです: området er støjende. Det gør udsagnet passende i en samtale med restaurantpersonalet. Det bruges til at give en høflig, afsluttet vurdering.
申し訳ありません 申し訳ありません er her en meget høflig undskyldning for, at den ønskede plads ikke var til rådighed. Hele udtrykket fungerer som en fast undskyldning; 申し訳 henviser til en undskyldning eller forklaring, og ありません siger, at der ikke findes en sådan undskyldning. Personalet kan bruge udtrykket, når de beklager et problem over for en gæst.
その その betyder her «den omtalte» og peger tilbage på den del af restauranten, som samtalen allerede har handlet om: その一角. Det står foran det navneord, det bestemmer. Det bruges, når du henviser til noget, som netop er blevet nævnt eller identificeret.
一角 一角 betyder her «en bestemt del» eller «en krog» af restauranten. I その一角 er det den afdeling, som blev fyldt op tidligere. Ordet kan bruges, når du vil afgrænse en bestemt del af et større lokale.
早く 早く betyder her «tidligere» i sammenligningen 予想より早く埋まってしまいました. Det beskriver, at området blev fyldt op før det tidspunkt, personalet havde forventet. Det kan bruges, når en hændelse sker tidligere end en forventet tidsramme.
埋まって 埋まって betyder her «blive fyldt op» og indgår i その一角は予想より早く埋まってしまいました. Formen forbinder det at blive fyldt op med den efterfølgende afslutning しまいました. Den passer, når man forklarer, at alle pladser i et område blev optaget.
しまいました しまいました viser her, at det at området blev fyldt op, er afsluttet, og at resultatet er beklageligt for situationen. Sammen med 埋まって betyder det, at området desværre nåede at blive fyldt op. Det bruges, når en afsluttet hændelse har en uønsket eller beklagelig konsekvens.
私たち 私たち betyder her «vi» eller «os» og viser til den gruppe, der sidder sammen. I 私たちのグループ beskriver det, hvem gruppen tilhører. Det kan bruges, når du taler på vegne af dig selv og andre i samme selskab.
の の forbinder her 私たち med グループ og betyder, at gruppen er «vores». Den markerer altså tilhørsforhold eller forbindelse mellem to navneord. Den bruges, når du vil angive, hvem noget hører til eller er forbundet med.
グループ グループ betyder her «gruppe» og henviser til selskabet ved bordet. I 私たちのグループ er det gruppen, som har svært ved at høre hinandens stemmer. Det kan bruges om et selskab af personer, der handler eller opholder sig sammen.
お互い お互い betyder her «hinanden» i 私たちのグループはお互いの声を聞き取りにくくなります. Det viser, at gruppens medlemmer skal høre hinandens stemmer gensidigt. Det bruges, når en handling går mellem medlemmerne i samme gruppe.
声 声 betyder her «stemme» og er det, gruppens medlemmer forsøger at høre i お互いの声. Ordet henviser til en persons talestemme, ikke til selve ordene. Det bruges, når du beskriver, om en persons stemme kan høres.
聞き取りにくく 聞き取りにくく betyder her «svært at høre eller opfatte» og beskriver, hvordan gruppen kan opfatte hinandens stemmer. Det indgår i お互いの声を聞き取りにくくなります og forbindes med なります for at vise, at det bliver vanskeligt. Det kan bruges, når lyd eller tale er vanskelig at opfatte i en bestemt situation.
なります なります betyder her «bliver» i 聞き取りにくくなります, altså at det bliver svært at høre hinandens stemmer. Det viser en overgang til en ny tilstand. Det bruges efter en beskrivelse, når du forklarer, hvad en situation kommer til at medføre.
周り 周り betyder her «omkring» eller «området omkring» i 周りにもっと余裕のある角のテーブル. Det beskriver pladsen rundt om bordet. Det kan bruges, når du taler om omgivelserne eller den plads, der findes rundt om noget.
に に markerer her det sted eller område, hvor pladsen findes: 周りにもっと余裕がある. Den forbinder 周り med det, der er til stede omkring bordet. Den bruges til at angive et sted eller en relation, hvor noget befinder sig.
もっと もっと betyder her «mere» og viser, at det nye bord har mere plads omkring sig end det nuværende. I 周りにもっと余裕のある beskriver det en større grad af plads. Det bruges, når du beder om eller sammenligner en større mængde eller grad.
余裕 余裕 betyder her «luft» eller «ekstra plads» omkring bordet. I 周りにもっと余裕のある角のテーブル er det den plads, som gør den nye placering mere behagelig. Det kan bruges, når du beskriver fysisk plads eller overskud i en situation.
ある ある betyder her «findes» eller «er til stede» i 周りにもっと余裕のある, hvor der findes mere plads omkring bordet. Formen står inde i beskrivelsen af 角のテーブル. Den bruges, når du beskriver, at en ikke-levende ting eller egenskab er til stede et sted.
角 角 betyder her «hjørne» og indgår i 角のテーブル, altså bordet i hjørnet. Det identificerer den foreslåede nye placering. På en restaurant kan det bruges, når du omtaler en plads ved siden af eller i et hjørne.
へ へ markerer her retningen mod den nye placering i 角のテーブルへご案内できます. Det viser, at gæsterne kan blive ført hen til hjørnebordet. Det bruges efter et sted, når bevægelsen eller guidningen går i den retning.
ご案内 ご案内 betyder her høfligt «at føre eller vise jer hen til» det nye bord. I 角のテーブルへご案内できます bruges det af personalet som en service over for gæsterne. Det kan bruges i høflige tilbud om at vise eller ledsage en person til et sted.
できます できます betyder her «kan» og gør tilbuddet 角のテーブルへご案内できます til et høfligt tilbud om, at personalet kan flytte gæsterne. Det angiver, at handlingen er mulig. Det bruges, når du tilbyder en mulig handling eller forklarer, hvad der kan lade sig gøre.
それなら それなら betyder her «så» eller «hvis det er sådan» og reagerer på tilbuddet om hjørnebordet. I それなら助かります accepterer taleren løsningen og siger, at den vil være en hjælp. Det bruges, når du drager en konklusion ud fra det, den anden netop har sagt.
助かります 助かります betyder her «det vil hjælpe» eller «det er en stor hjælp» som svar på tilbuddet om at flytte bord. Det udtrykker taknemmelighed over en løsning uden blot at sige ja. Det kan bruges, når en andens hjælp løser eller letter et praktisk problem.
ただ ただ betyder her «dog» eller «men» og indleder en vigtig betingelse efter accepten af det nye bord. I ただ、担当のスタッフ ... tilføjer taleren et forbehold om servicen. Det bruges, når du høfligt vil nævne en begrænsning eller bekymring.
担当 担当 betyder her «ansvar» eller «ansvarsområde» og indgår i 担当のスタッフ, den medarbejder der har ansvaret. Det identificerer personalet ud fra deres arbejdsområde. Det kan bruges, når du spørger eller taler om, hvem der står for en bestemt gæst eller afdeling.
スタッフ スタッフ betyder her «medarbejder» eller «personale» og henviser til den person, der betjener gruppen. I 担当のスタッフ er det medarbejderen med ansvar for selskabet. Det bruges i servicesituationer, hvor man omtaler personalet.
ペース ペース betyder her «tempo» og henviser til gruppens tempo i 私たちのペースについてこられる. Det handler om, hvor hurtigt gruppen bestiller, spiser eller har brug for service. Det kan bruges, når du forklarer, at en person skal kunne følge en bestemt arbejds- eller samtalehastighed.
ついてこられる ついてこられる betyder her «kan følge med» i 私たちのペースについてこられる. Formen udtrykker, at medarbejderen skal kunne holde trit med gruppens tempo. Den kan bruges, når du vurderer, om en person kan følge en anden persons tempo eller udvikling.
なら なら betyder her «hvis» og opstiller betingelsen 私たちのペースについてこられるなら. Taleren accepterer det nye bord, hvis medarbejderen stadig kan følge med. Det bruges til at knytte en beslutning eller vurdering til en tydelig betingelse.
大丈夫 大丈夫 betyder her «i orden» eller «det går» og viser, at den foreslåede løsning accepteres, hvis betingelsen er opfyldt. I ついてこられるなら大丈夫 fungerer det som en afsluttende vurdering af situationen. Det kan bruges, når du bekræfter, at noget er acceptabelt eller ikke længere er et problem.
同じ 同じ betyder her «samme» og beskriver, at det er den samme medarbejder, som også dækker hjørnet: 同じスタッフ. Det beroliger gæsten om, at flytningen ikke vil give en ny serviceordning. Det bruges, når du fremhæver, at personer eller ting ikke ændres.
しています しています betyder her «står for» eller «har ansvaret for» i 同じスタッフがその角を担当しています. Formen beskriver et aktuelt ansvar, som medarbejderen har for hjørnet. Det kan bruges, når du forklarer, hvem der løbende tager sig af et område eller en opgave.
ので ので betyder her «så» eller «fordi» og forbinder forklaringen om medarbejderens ansvar med konklusionen om servicen. I 同じスタッフがその角を担当していますので giver det en høflig begrundelse. Det bruges, når du vil forklare årsagen til en forventning eller beslutning.
サービス サービス betyder her «service» eller «betjening» og henviser til, hvordan gruppen vil blive betjent ved det nye bord. I サービスも問題なく進むはずです er det serviceforløbet, der forventes at fortsætte uden problemer. Det bruges i restaurant- og andre kundeservicesituationer.
も も betyder her «også» og tilføjer servicen til den tidligere information om, at den samme medarbejder dækker hjørnet. I サービスも問題なく進むはずです betyder det, at servicen også bør forløbe godt. Det bruges, når du føjer et nyt element til noget, der allerede er nævnt.
問題 問題 betyder her «problem» i udtrykket 問題なく, altså uden problemer. Det beskriver det, som serviceforløbet forventes ikke at have. Det kan bruges, når du omtaler en vanskelighed eller fraværet af en vanskelighed.
なく なく betyder her «uden» i 問題なく進む, hvor serviceforløbet fortsætter uden problemer. Formen forbinder fraværet af et problem med den efterfølgende handling. Det bruges i mønsteret «uden X» før en handling eller beskrivelse.
進む 進む betyder her «forløbe» eller «fortsætte» og beskriver, at servicen går videre i サービスも問題なく進むはずです. Det handler her om et serviceforløb, ikke om fysisk bevægelse. Det kan bruges, når en proces eller plan fortsætter.
はず はず betyder her «burde» eller «forventes at» i サービスも問題なく進むはずです. Personalet udtrykker en begrundet forventning baseret på, at den samme medarbejder dækker hjørnet. Det bruges, når du vurderer, at noget bør ske ud fra kendte oplysninger.
では では betyder her «så» eller «i så fald» og markerer overgangen til beslutningen om at flytte sig. I では、皆さんが座る前に移動しましょう reagerer det på forsikringen om, at servicen vil fungere. Det bruges til at indlede en handling eller konklusion efter den foregående samtale.
皆さん 皆さん betyder her «alle» eller «alle sammen» og henviser til alle i selskabet, som skal nå at flytte sig. I 皆さんが座る前に er det dem, der endnu ikke har sat sig. Det kan bruges høfligt, når du taler om eller henvender dig til en gruppe.
座る 座る betyder her «sætte sig» eller «sidde ned» i 皆さんが座る前に. Det beskriver den handling, som skal ske efter flytningen, og som flytningen skal nå at forebygge. Det kan bruges, når du taler om, at en person tager plads.
前 前 betyder her «før» i 皆さんが座る前に移動しましょう. Det angiver, at flytningen skal ske før det tidspunkt, hvor alle sætter sig. Det bruges efter en handling eller begivenhed, når du angiver, hvad der skal ske tidligere.
移動 移動 betyder her «flytning» eller «at flytte sig» og indgår i 移動しましょう, forslaget om at gå til det andet bord. Som verbal handling kombineres det her med する. Det kan bruges, når personer skifter placering.
しましょう しましょう betyder her «lad os gøre det» og gør 移動しましょう til en høflig opfordring om at flytte sig. Det inviterer samtalepartnerne til at udføre handlingen sammen. Det bruges, når du foreslår en fælles næste handling.
今すぐ 今すぐ betyder her «med det samme» eller «lige nu» og angiver, hvornår bordet skal gøres klar igen. I 今すぐテーブルを整え直します lover personalet hurtig handling. Det kan bruges, når en praktisk opgave skal udføres uden forsinkelse.
整え直します 整え直します betyder her «gør klar igen» eller «ordner på ny» i 今すぐテーブルを整え直します. Formen kombinerer idéen om at bringe bordet i orden med idéen om at gøre det igen, og den høflige afslutning viser personalets løfte. Det bruges, når en plads eller genstand skal sættes i orden på ny efter en ændring.

Grammatikpunkter

V-てしまいました

一角が早く埋まってしまいました。

ikkaku ga hayaku umatte sjimaimasjita

En sektion blev desværre hurtigt fyldt op.

Bruges om noget, der er blevet afsluttet, ofte med en følelse af beklagelse eller et uønsket resultat.

V-る前に

皆さんが座る前に、移動しましょう。

minasan ga suwaru mae ni, idoo sjimasjoo

Lad os flytte os, før alle sætter sig.

前に betyder 'før'. Verbet foran 前に står i 辞書形, altså grundformen.

Japansk Ordforråd

エリア Substantiv
eria område
お互い Pronomen
otagai hinanden
ずっと Adverbium
zutto meget; langt
一角 Substantiv
ikkaku en del; en sektion
申し訳ありません Frase
moosjiwake arimasen det beklager jeg; undskyld
声 Substantiv
koe stemme
静かな Adjektiv
sjidzukana rolig
早く Adverbium
hayaku tidligere; hurtigt
騒がしいです Adjektiv
sawagasjii des er støjende
埋まってしまいました Verbum
umatte sjimaimasjita blev fyldt op
予想より Frase
yosoo yori end forventet
予約していました Verbum
yoyaku sjite imasjita havde reserveret

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

end forventet

Vis Svar予想より

havde reserveret

Vis Svar予約していました

er støjende

Vis Svar騒がしいです

det beklager jeg; undskyld

Vis Svar申し訳ありません