Afklare afhængigheder for at dæmpe spændinger | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a workplace feedback session, two colleagues discuss how a tense priority debate can be made clearer with a dependency map..

DA → JA / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Afklare afhængigheder for at dæmpe spændinger kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

皆の優先事項に順位をつけ始めると、議論は緊迫しました。

Minna no juusen dji koo ni djun'i o tsukke hadjimerru to, giron wa kimpaku sjimasjta. Diskussionen blev anspændt, da folk begyndte at rangordne alles prioriteter.
B

一部のチームは、自分たちの仕事が脇に追いやられていると感じているようでした。

Itjibu no tjiimu wa, djibun-tatji no sjigoto ga waki ni oijarete iru to kandjite iru yoo desjta. Det lød, som om nogle teams følte, at deres arbejde blev skubbet til side.
A

誰もそんなつもりではなかったとしても、それは信頼を損なう可能性があります。

Dare mo sonna tsumori de wa nakatta to sji te mo, sore wa sjinrai o sokonau kanousee ga arimas. Det kan skade tilliden, selv om ingen havde til hensigt, at det skulle ske på den måde.
B

次の会議の前に、依存関係と重要度を分けて考えたほうがよいかもしれません。

Tsugi no kaigi no mae ni, izon kankee to djuuyoodo o wakete kangaeta hoo ga yoi kamo sjiremasen. Måske bør vi skelne mellem afhængigheder og vigtighed, inden vi holder det næste møde.
A

先に行わなければならないタスクもあります。

Saki ni okonawanakereba naranai tasuku mo arimas. Nogle opgaver skal udføres først.
A

しかし、それでそのタスクの価値が高くなるわけではありません。

Sjikasi, sore de sono tasuku no katji ga takaku naru wake de wa arimasen. Men det gør dem ikke mere værdifulde.
B

次に会う前に、依存関係マップを作成できます。

Tsugi ni au mae ni, izon kankee mappu o sakusee dekimas. Jeg kan udarbejde et afhængighedskort, før vi mødes igen.
A

そうすれば、議論を個人的なものにせず、具体的なものに保てるはずです。

Soo sureba, giron o kodjinteki na mono ni sezu, gutaiteki na mono ni tamoteru hazu des. Det burde holde diskussionen konkret frem for personlig.
B

そうすれば、皆が自分たちの不満だけを根拠にせず、同じ情報をもとに議論できます。

Soo sureba, minna ga djibun-tatji no fuman dake o konkyo ni sezu, onadji djoohou o moto ni giron dekimas. Så kan folk basere diskussionen på de samme oplysninger og ikke kun på deres frustrationer.

Ord for ord

皆 皆 betyder her alle eller alle sammen og henviser til alle personers prioriteter. Et almindeligt mønster er 皆の + navneord, når noget tilhører eller vedrører alle.
の の forbinder 皆 med 優先事項 og viser, at prioriteterne vedrører eller tilhører alle. Mønstret AのB bruges ofte til at forbinde et navneord med det, det beskriver.
優先事項 優先事項 betyder her prioriteter, altså de arbejdsområder eller opgaver, som skal vurderes i forhold til hinanden. Det bruges som navneord, for eksempel i forbindelse med at fastlægge eller diskutere prioriteter.
に に markerer her det mål, som der sættes rang på: 皆の優先事項. I dette mønster står に efter det, som rangordnes, før udtrykket for at sætte rang.
順位 順位 betyder her rang eller placering i en rækkefølge. Det bruges i udtrykket 順位をつける, hvor man fastlægger, hvilken plads noget skal have.
を を markerer her 順位 som det, der bliver sat eller fastlagt gennem つけ始める. Partiklen bruges typisk efter det direkte objekt for en handling.
つけ始める つけ始める betyder her at begynde at sætte rang på noget. I konstruktionen bidrager つけ med handlingen at sætte rang, mens 始める viser, at handlingen begynder; et genbrugeligt mønster er navneordをつけ始める.
と と betyder her da eller når og forbinder begyndelsen på rangordningen med den følge, at diskussionen blev anspændt. Mønstret Vと kan bruges til en følge, der opstår, når handlingen sker.
議論 議論 betyder her diskussionen om teamenes prioriteter. Det bruges som navneord, blandt andet i mønstret 議論は for at gøre diskussionen til samtalens tema.
は は markerer 議論 som det overordnede tema i sætningen. Det bruges efter det, man vil beskrive eller kommentere på.
緊迫しました 緊迫しました betyder her, at diskussionen blev anspændt eller fik en anspændt stemning. しました er den høflige form, der afslutter beskrivelsen af det, der skete; 緊迫する bruges om en situation, der bliver spændt.
一部 一部 betyder her en del eller nogle af helheden, nemlig en del af teamene. Det bruges ofte foran et navneord, som i 一部のチーム.
チーム チーム betyder her team og henviser til arbejdsgrupperne i samtalen. Det bruges som lånt navneord og kan stå foran の, når teamet forbindes med noget andet.
自分たち 自分たち henviser her til teamene selv, altså deres egen gruppe. たち viser, at der er tale om flere personer, og et almindeligt mønster er 自分たちの + navneord.
仕事 仕事 betyder her arbejde eller arbejdsopgaver, som teamene føler bliver skubbet til side. Det bruges som navneord, blandt andet i mønstret 仕事が for at gøre arbejdet til det beskrevne subjekt.
が が markerer 仕事 som det, der bliver skubbet til side i den beskrevne situation. Partiklen bruges ofte til at markere subjektet i en beskrivelse eller oplevelse.
脇 脇 betyder her siden eller det at blive lagt til side i udtrykket 脇に追いやられている. Det bruges med に til at angive den side eller position, som noget bliver skubbet hen imod.
追いやられている 追いやられている betyder her, at arbejdet bliver skubbet eller fortrængt til side og fortsat befinder sig i den situation. Formen beskriver en passiv handling med en igangværende eller vedvarende tilstand; 脇に追いやられている er den samlede konstruktion.
感じている 感じている betyder her føler eller oplever, at deres arbejde bliver skubbet til side. Formen beskriver en følelse, der gælder på det tidspunkt, og et genbrugeligt mønster er Xと感じている for at angive, hvad man føler.
よう よう bidrager her til betydningen som om eller tilsyneladende i 感じているようでした. Sammen med den foregående beskrivelse viser det, at taleren gengiver et indtryk frem for en direkte sikker konstatering.
でした でした gør 感じているようでした høflig og fortidig: det lød eller så ud til at være sådan. Det afslutter en høflig beskrivelse af et tidligere indtryk.
誰 誰 betyder grundlæggende hvem, men i 誰も ... なかった betyder det ingen. Mønstret 誰も sammen med en nægtende form bruges til at sige, at ingen gjorde eller havde noget.
も も bidrager i 誰も ... なかった med betydningen ingen, fordi det står sammen med den nægtende form なかった. Det bruges her efter 誰 for at omfatte enhver person i udsagnet.
そんな そんな betyder her sådan en eller sådan og henviser til den hensigt, som ville have ført til den beskrevne situation. Det står direkte foran つもり i udtrykket そんなつもり.
つもり つもり betyder her hensigt eller intention. I そんなつもりではなかった handler det om, at man ikke havde den pågældende hensigt; et almindeligt mønster er つもりだ om en plan eller intention.
で で forbinder つもり med tilstanden なかった i そんなつもりではなかった. Her er で en del af den høflige beskrivende konstruktion, der siger, hvad hensigten ikke var.
なかった なかった betyder her var ikke eller havde ikke, sådan at そんなつもりではなかった betyder ikke havde sådan en hensigt. Formen bruges til at nægte den tidligere tilstand i konstruktionen.
としても としても betyder her selv om eller selv hvis og indleder indrømmelsen om, at ingen havde den hensigt. Konstruktionen består af と, som markerer det antagne forhold, して, som knytter det til en handling eller tilstand, og も, som giver betydningen selv om; mønstret Xとしても kan bruges til en sådan indrømmelse.
それ それ betyder her det og henviser til den tidligere beskrevne måde at prioritere på eller situationen som helhed. Det bruges som et pronomen for noget, der allerede er nævnt eller forstået i samtalen.
信頼 信頼 betyder her tillid mellem mennesker eller teams. Det bruges som navneord i 信頼を損なう, hvor tillid er det, der kan blive skadet.
損なう 損なう betyder her at skade eller svække, og objektet er 信頼. Et almindeligt mønster er navneordを損なう, når en handling skader noget abstrakt som tillid.
可能性 可能性 betyder her mulighed eller risiko for, at noget sker. I 可能性があります bruges det til at sige, at der er mulighed for den følge, som den foregående situation kan have.
あります あります betyder her findes eller er til stede i betydningen, at der er en mulighed. Det er den høflige form, der bruges i mønstret X可能性があります for at udtrykke, at noget kan ske.
次 次 betyder her næste og beskriver det kommende møde. Det bruges foran et navneord, som i 次の会議.
会議 会議 betyder her møde, nærmere bestemt det næste arbejdsmøde. Det bruges som navneord og kan forbindes med 次の for at beskrive, hvilket møde der menes.
前 前 betyder her før og angiver tidspunktet før mødet. I mønstret 会議の前に står に efter 前 for at markere det tidspunkt, hvor noget skal være gjort.
依存関係 依存関係 betyder her afhængighedsforhold mellem opgaver eller teams. Det bruges som et navneord, der kan sættes over for 重要度, når man skelner mellem rækkefølge og vigtighed.
重要度 重要度 betyder her graden af vigtighed eller betydning. Det bruges som navneord i en sammenligning med afhængigheder, så man kan vurdere, om noget skal ske først uden derfor at være vigtigere.
分けて 分けて betyder her at adskille eller behandle to ting hver for sig i 分けて考えたほうがよい. Formen forbinder denne handling med 考える, og et genbrugeligt mønster er AとBを分けて考える.
考えた 考えた betyder her tænke over eller vurdere, med fokus på at behandle afhængigheder og vigtighed separat. Sammen med ほうがよい udtrykker det, hvad der anbefales; mønstret Xと考える bruges til at overveje eller opfatte noget.
ほう ほう betyder her den måde eller mulighed, der er bedre, i 考えたほうがよい. Konstruktionen Xたほうがよい bruges til at anbefale, at man gør X.
よい よい betyder her god eller bedre og vurderer den foreslåede måde at tænke på. I Xたほうがよい giver det betydningen, at denne handling er at foretrække.
かもしれません かもしれません betyder her måske og gør anbefalingen forsigtig i stedet for kategorisk. Konstruktionen består af か, som markerer mulighed, も, som bidrager til betydningen selv måske, og しれません som fuldender udtrykket; mønstret Xかもしれません bruges til en usikker mulighed.
先 先 betyder her først eller forud og angiver, at nogle opgaver skal udføres før andre. Det bruges i udtrykket 先に, som markerer, at noget sker tidligere i rækkefølgen.
行わなければならない 行わなければならない betyder her skal udføres eller må gøres først. 行わ bidrager med handlingen at udføre, なければ danner betingelsen hvis ikke, og ならない gør den samlede betydning nødvendig; et genbrugeligt mønster er navneordを行わなければならない.
タスク タスク betyder her opgave i arbejdssammenhæng. Det bruges som et lånt navneord, blandt andet i タスクも for at sige, at nogle opgaver også er omfattet.
しかし しかし betyder her men og markerer kontrasten mellem at skulle udføre noget først og at være mere værdifuldt. Det bruges ofte i begyndelsen af en sætning, når det næste udsagn begrænser eller modsiger det foregående.
その その betyder her den eller det pågældende og peger tilbage på de opgaver, der netop er nævnt. Det står foran 価値 for at præcisere, hvilken værdi der tales om.
価値 価値 betyder her værdi eller betydning i vurderingen af opgaverne. Det bruges i 価値が高くなる til at beskrive, at noget bliver vurderet som mere værdifuldt.
高くなる 高くなる betyder her blive højere, med værdien som det, der ændres. I 価値が高くなる betyder det, at værdien bliver højere; mønstret Xが高くなる bruges om en stigning i et niveau eller en vurdering.
わけではありません わけではありません betyder her det betyder ikke nødvendigvis, at eller det er ikke sådan, at opgaverne bliver mere værdifulde. わけ gør udsagnet til en konklusion eller fortolkning, では markerer den nægtede beskrivelse, og ありません nægter den høfligt; mønstret Xわけではありません bruges til at afvise en bestemt slutning.
会う 会う betyder her mødes, som i at tale med de andre igen. I før-tidskonstruktionen før vi mødes igen bruges den som den handling, der ligger efter før-tidspunktet; mønstret 人に会う bruges om at mødes med en person.
マップ マップ betyder her et kort eller en oversigt, nærmere bestemt en oversigt over afhængigheder. Det bruges som et lånt navneord i afhængighedskortets navn.
作成 作成 betyder her at oprette eller udarbejde en afhængighedsmappe. Det bruges i 作成できます, hvor udarbejdelsen er det, taleren siger, at vedkommende kan gøre; mønstret navneordを作成する bruges om at fremstille et dokument eller en oversigt.
できます できます betyder her kan eller er i stand til at, fordi taleren tilbyder at udarbejde kortet. Det er den høflige form i mønstret navneordができます eller en handlingをできます i den givne formulering.
そう そう betyder her sådan eller på den måde og henviser til at lave afhængighedskortet. Sammen med すれば betyder そうすれば hvis man gør sådan eller så, hvilket peger på den forventede følge.
すれば すれば betyder her hvis man gør det eller så, som del af そうすれば. Formen forbinder den foreslåede handling med dens forventede følge; et genbrugeligt mønster er Xすれば, når man beskriver, hvad der sker, hvis X udføres.
個人的 個人的 betyder her personlig og beskriver en diskussion, der handler om personer eller følelser frem for konkrete forhold. I 個人的なもの står det foran な, fordi det beskriver もの.
な な forbinder 個人的 med もの og gør den beskrivende form til en direkte beskrivelse af noget. Mønstret beskrivende formな + navneord bruges med denne type beskrivende ord.
もの もの betyder her noget eller en ting, og i 個人的なもの henviser det til en personlig diskussion eller tilgang. Det bruges efter en beskrivelse for at gøre den beskrevne kvalitet til et substantiveret udtryk.
せず せず betyder her uden at gøre diskussionen personlig. Det er en skriftlig eller formel måde at forbinde en handling, der ikke udføres, med den handling, der faktisk sker; mønstret Xせずに betyder uden at gøre X.
具体的 具体的 betyder her konkret og beskriver en diskussion, der bygger på tydelige forhold. Det bruges som beskrivelse af noget i sætningen og står over for 個人的.
保てる 保てる betyder her kan holde eller bevare, sådan at diskussionen kan forblive konkret. Formen udtrykker mulighed; et genbrugeligt mønster er tilstandを保てる, når man kan bevare en bestemt tilstand.
はず はず betyder her en forventning om, at noget bør eller sandsynligvis vil ske, nemlig at diskussionen forbliver konkret. Mønstret Xはずです bruges til en begrundet forventning.
です です afslutter はずです i en høflig form og gør forventningen høflig. Konstruktionen Xはずです betyder, at taleren forventer X.
不満 不満 betyder her frustrationer eller utilfredshed, som ikke alene bør styre diskussionen. Det bruges som navneord, blandt andet i 不満だけ for at fremhæve, at det kun er frustrationerne.
だけ だけ betyder her kun og begrænser grundlaget til 不満 i 不満だけ. Et almindeligt mønster er navneordだけ, når man vil sige, at der kun er tale om dette ene grundlag eller denne ene ting.
根拠 根拠 betyder her grundlag eller begrundelse for en diskussion. I deres frustrationerだけを根拠に beskriver det, hvad man bruger som grundlag; mønstret navneordを根拠にする bruges om at basere noget på et bestemt grundlag.
同じ 同じ betyder her samme og beskriver, at alle bruger identiske oplysninger som grundlag for diskussionen. Det står direkte foran 情報 i 同じ情報.
情報 情報 betyder her information, som deltagerne kan bruge som fælles grundlag. Det bruges som navneord i 同じ情報をもとに, hvor informationen danner basis for handlingen.
もと もと betyder her grundlag eller basis i 情報をもとに. Konstruktionen 情報をもとに betyder på grundlag af informationen og bruges til at angive, hvad en beslutning eller diskussion bygger på.

Grammatikpunkter

〜始める

皆が優先事項に順位をつけ始める。

Minna ga juusen dji koo ni djun'i o tsuke hadjimerru.

Alle begynder at rangordne prioriteterne.

Sættes efter verbets ます-stamme for at udtrykke, at en handling begynder.

〜られている

一部のタスクが脇に追いやられている。

Itjibu no tasuku ga waki ni oijarete iru.

En del af opgaverne bliver skubbet til side.

Passivformen med ている beskriver en tilstand, der er resultatet af en handling.

Japansk Ordforråd

チーム Substantiv
tjiimu team

一部のチームは

一部 Substantiv
itjibu en del

一部のチームは

可能性 Substantiv
kanousee mulighed

損なう可能性があります。

皆 Pronomen
minna alle

皆の優先事項に順位をつけ始めると

感じる Verbum
kandjiru føle 感じている

脇に追いやられていると感じている

議論 Substantiv
giron diskussion

議論は緊迫しました。

緊迫する Verbum
kimpaku suru blive anspændt 緊迫しました

議論は緊迫しました。

順位をつける Frase
djun'i o tsukeru rangordne 順位をつけ始める

皆の優先事項に順位をつけ始めると

信頼 Substantiv
sjinrai tillid

それは信頼を損なう可能性があります。

損なう Verbum
sokonau skade

信頼を損なう可能性があります。

優先事項 Substantiv
juusen dji koo prioritet

皆の優先事項に順位をつけ始めると

脇に追いやる Frase
waki ni oiyaru skubbe til side 脇に追いやられている

仕事が脇に追いやられている

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

rangordne

Vis Svar順位をつけ始める

skubbe til side

Vis Svar脇に追いやられている

føle

Vis Svar感じている

prioritet

Vis Svar優先事項