At håndtere følsom kritik på arbejdspladsen | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a workplace feedback session, two adults discuss frustration during a review and how to make sensitive criticism easier to receive..

DA → JA / Niveau: B2

Om denne lektion

Med At håndtere følsom kritik på arbejdspladsen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

評価の間、あなたがいら立っているように見えました。

hyooka no aida, anata ga iradatte iru yoo ni miemasje-ta Jeg lagde mærke til, at du virkede frustreret under evalueringen.
B

そうでしたが、いら立ちに支配されないようにしていました。

soo desjita ga, iradatji ni sjihai sarenai yoo ni sjite imasjita Det var jeg, selv om jeg prøvede ikke at lade frustrationen fylde det hele.
A

コメントは率直でしたが、仕事に向けられたものでした。

komento wa sotjoku desjita ga, sjigoto ni mukerareta mono desjita Kommentarerne var direkte, men de var rettet mod arbejdet.
B

今はそれを理解していますが、そのタイミングには不意を突かれました。

ima wa sore o rikai sjite imas ga, sono taimingu ni wa fui o tsukaremasje-ta Det forstår jeg nu, men tidspunktet kom bag på mig.
A

デリケートなフィードバックが予想されるときは、もっと前もって知らせることができます。

derikeeto na fiidobakku ga yosoo sareru toki wa, motto maemotte sjiraseru koto ga dekimas Vi kan give dig besked tidligere, når vi forventer følsom feedback.
B

そうしてもらえれば、その場でもっとよく考えて対応できます。

soo sjite moraereba, sono ba de motto yoku kangaete tai-oo dekimas Det ville hjælpe mig med at reagere mere velovervejet i situationen.
A

修正が必要な部分でも、あなたの分析は価値がありました。

sjuusei ga hitsuyoo na bubun demo, anata no bunseki wa katji ga arimasjita Din analyse var værdifuld, også dér hvor der var behov for ændringer.
B

その違いをありがたく思います。批判をどう受け止めるかが変わるからです。

sono tjigai o arigataku omooimas. hihan o doo uketomeru ka ga kawaru kara des Jeg sætter pris på den skelnen, fordi den ændrer, hvordan jeg fortolker kritik.

Ord for ord

評価 評価 betyder evaluering eller vurdering og bruges her om den arbejdsrelaterede evaluering. I 評価の間 indgår ordet som det, perioden handler om.
の の forbinder 評価 med 間 og viser, at 間 hører sammen med evalueringen. Mønstret XのY bruges til at forbinde to navneord.
間 間 betyder her perioden eller tidsrummet, hvor noget foregår. Sammen med 評価の angiver det perioden under evalueringen.
あなた あなた betyder du og er den person, der virkede frustreret i samtalen. Det står her foran が som subjektet i den efterfølgende beskrivelse.
が が markerer subjektet i あなたがいら立っているように見えました. Det viser, at det er あなた, der beskrives som frustreret.
いら立っている いら立っている beskriver, at personen virker irriteret eller frustreret på dette tidspunkt. Formen bruges her sammen med ように見えました til at beskrive, hvordan personen så ud.
ように ように indgår i konstruktionen いら立っているように見えました og betyder her som om eller sådan, at noget ser ud på en bestemt måde. Mønstret Xように見える bruges til at sige, at noget ser ud til at være X.
見えました 見えました betyder her så ud til eller virkede, nemlig at personen så frustreret ud. Det er den høflige datidsform, der afslutter vurderingen いら立っているように見えました.
そう そう betyder sådan eller det var sådan og henviser her til, at B faktisk var frustreret. I そうでした gentager det indholdet fra den foregående replik uden at gentage hele udsagnet.
でした でした udtrykker her var eller det var sådan i den høflige fortid. Sammen med そう bekræfter det den tidligere beskrivelse.
いら立ち いら立ち er irritation eller frustration og betegner her den følelse, B forsøgte ikke at lade styre situationen. Det bruges som et navneord foran に.
に に viser her den påvirkning eller tilstand, som noget bliver underlagt i いら立ちに支配されない. Det markerer altså, hvad der ikke skal dominere personen.
支配されない 支配されない betyder ikke blive domineret eller ikke blive styret. Formen beskriver her, at B forsøger at undgå at blive styret af irritationen.
していました していました betyder her var i gang med at forsøge at holde noget fra at ske i いら立ちに支配されないようにしていました. Mønstret Xようにする bruges til at gøre en indsats for, at noget bliver eller ikke bliver på en bestemt måde.
コメント コメント betyder kommentarer og henviser her til de kommentarer, der blev givet under evalueringen. Det er et låneord, som bruges om mundtlig eller skriftlig feedback.
は は markerer コメント som samtalens tema i コメントは率直でした. Udsagnet siger derefter, hvordan kommentarerne var.
率直 率直 betyder direkte eller oprigtig og beskriver her kommentarernes åbne og direkte karakter. Det står foran でした som den egenskab, der tilskrives kommentarerne.
仕事 仕事 betyder arbejde og er her det, som kommentarerne var rettet mod. I 仕事に向けられた angiver に retningen mod arbejdet.
向けられた 向けられた betyder blev rettet mod eller var rettet mod. Her beskriver det kommentarerne som rettet mod arbejdet, ikke mod personen.
もの もの betyder her det eller noget og gør 仕事に向けられた til en samlet betegnelse for de kommentarer, der var rettet mod arbejdet. I 仕事に向けられたものでした hjælper det med at sige, hvad kommentarerne var.
今 今 betyder nu og markerer, at B forstår situationen på det nuværende tidspunkt. Det står først i 今は som tidsmæssig ramme for udsagnet.
それ それ betyder det og henviser her til forståelsen af, at kommentarerne var rettet mod arbejdet. Det fungerer som objekt for を i それを理解しています.
を を markerer それ som det direkte objekt for 理解しています. Det viser, hvad B forstår.
理解しています 理解しています betyder forstår og beskriver her B's nuværende forståelse af situationen. Formen bruges om en forståelse, der gælder på taletidspunktet.
その その betyder den eller det pågældende og peger her tilbage på et bestemt tidspunkt, som samtalepartnerne allerede kender. Det står foran タイミング og præciserer, hvilket tidspunkt der menes.
タイミング タイミング betyder timing eller tidspunkt og henviser her til, hvornår feedbacken blev givet. Det er det tidspunkt, som B blev overrasket af.
不意を突かれました 不意を突かれました betyder blev taget på sengen eller blev overrumplet. 不意 bidrager med betydningen uventet, を markerer det, der rammes, og 突かれました viser, at B blev udsat for denne overraskelse; hele udtrykket bruges om at blive overrasket af tidspunktet.
デリケート デリケート betyder delikat eller følsom og beskriver her feedback, som kan være vanskelig at modtage. Det står foran な og フィードバック i デリケートなフィードバック.
な な forbinder デリケート med navneordet フィードバック. I デリケートなフィードバック gør det det muligt at beskrive feedbacken som følsom.
フィードバック フィードバック betyder feedback og henviser her til den følsomme tilbagemelding, som arbejdspladsen forventer at give. Det bruges som navneord efter デリケートな.
予想される 予想される betyder forventes eller forudses og beskriver her feedback, som man regner med vil komme. I デリケートなフィードバックが予想される er feedbacken det, der forventes.
とき とき betyder når eller på det tidspunkt, hvor, og forbinder her betingelsen med hovedsætningen. Mønstret Xとき bruges til at angive, hvornår en handling finder sted.
もっと もっと betyder mere og øger her graden af, hvor tidligt beskeden gives. Sammen med 前もって betyder det mere på forhånd.
前もって 前もって betyder på forhånd eller i god tid. Her beskriver det, at modtageren skal informeres før den følsomme feedback gives.
知らせる 知らせる betyder informere eller give besked og er den handling, arbejdspladsen kan udføre for modtageren. Mønstret nogenに知らせる bruges til at sige, hvem der får beskeden.
こと こと gør handlingen 知らせる til en samlet navneordsagtig handling i 知らせることができます. Her er det handlingen at informere, der siges at være mulig.
できます できます betyder kan eller er i stand til og viser her, at arbejdspladsen har mulighed for at give besked tidligere. I 知らせることができます står det efter den handling, der er mulig.
して して er forbindelsesformen af する og indgår her i そうしてもらえれば som den handling, der henvises til: at gøre det på den måde. Den forbinder handlingen med もらえれば.
もらえれば もらえれば betyder her hvis jeg kan få den anden til at gøre det eller hvis den anden gør det for mig. Sammen med して henviser det til at få den tidligere besked og udtrykker en betingelse for, at B kan reagere bedre.
場 場 betyder her situationen eller det aktuelle øjeblik, ikke blot et fysisk sted. I その場 betegner det den situation, hvor feedbacken bliver givet.
で で markerer her den situation, hvor handlingen foregår i その場で. Det viser, at B vil kunne reagere bedre i selve situationen.
よく よく betyder her grundigt eller på en bedre måde og beskriver, hvordan B vil tænke, før han eller hun reagerer. Sammen med 考えて betyder det at tænke sig bedre om.
考えて 考えて betyder tænke over det og fungerer her som en forbindelsesform foran 対応できます. Det viser rækkefølgen: først tænke, derefter håndtere eller svare.
対応 対応 betyder håndtering eller respons og henviser her til den måde, B vil reagere på over for feedbacken. I 対応できます bruges det om at kunne håndtere situationen.
修正 修正 betyder revisioner eller ændringer og henviser her til de dele af arbejdet, som skulle ændres. Det bruges sammen med 必要 i 修正が必要.
必要 必要 betyder nødvendig og beskriver her, at der er behov for ændringer. I 修正が必要 er 修正 det, der er nødvendigt.
部分 部分 betyder del eller afsnit og henviser her til de dele af arbejdet, hvor ændringer var nødvendige. I 修正が必要な部分 beskriver hele udtrykket sådanne dele.
分析 分析 betyder analyse og henviser her til B's analyse af arbejdet. Den beskrives som værdifuld, selv om nogle dele krævede ændringer.
価値 価値 betyder værdi eller nytte og bruges her om analysens værdi. I 価値がありました siger det, at analysen havde værdi.
ありました ありました betyder her var til stede eller havde, som i 価値がありました: analysen havde værdi. Det er den høflige datidsform i udsagnet om analysens tidligere værdi.
違い 違い betyder forskel eller skelnen og henviser her til forskellen mellem at kritisere arbejdet og at kritisere personen. I その違い peger det på denne netop nævnte skelnen.
ありがたく思います ありがたく思います betyder jeg sætter pris på det eller jeg er taknemmelig for det. ありがたく udtrykker værdsættelsen, mens 思います betyder tænker eller synes; sammen bruges hele udtrykket til at værdsætte en andens forklaring eller hensyn.
批判 批判 betyder kritik og henviser her til den feedback, som B skal fortolke. Det bruges som navneord i konstruktionen 批判をどう受け止めるか.
どう どう betyder hvordan og spørger her til måden, B opfatter eller tager imod kritikken på. Det står foran 受け止める i det indirekte spørgsmål どう受け止めるか.
受け止める 受け止める betyder her at opfatte eller tage imod kritik på en bestemt måde. Mønstret Xを受け止める bruges til at beskrive, hvordan man modtager eller fortolker noget.
か か markerer her et indirekte spørgsmål i どう受け止めるか. Hele delen betyder hvordan kritikken bliver opfattet og fungerer som indholdet af det, der ændrer sig.
変わる 変わる betyder ændre sig og beskriver her, at B's måde at fortolke kritik på bliver anderledes. I どう受け止めるかが変わる er det den indirekte spørgeenhed, der er subjektet for ændringen.
から から betyder fordi og introducerer her grunden til, at B sætter pris på skelnen. Det forbinder forklaringen med hovedudsagnet.
です です afslutter her den høflige forklaring efter から i からです. Det giver udsagnet en høflig og afsluttet form.

Grammatikpunkter

〜ている

いら立っている

iradatte iru

er frustreret

〜ている beskriver en igangværende tilstand eller handling. Her betyder det, at personen stadig er frustreret.

〜される／〜されない

支配されない

sjihai sarenai

bliver ikke domineret

〜される danner passiv på japansk. Formen med ない benægter passiven: ikke blive domineret.

Japansk Ordforråd

あなた Pronomen
anata du
いら立つ Verbum
iradatsu blive eller være frustreret いら立っている
コメント Substantiv
komento kommentar
間 Substantiv
aida i løbet af; under
見える Verbum
mieru se ud til; synes 見えました
向ける Verbum
mukeru rette mod 向けられた
今 Adverbium
ima nu
仕事 Substantiv
sjigoto arbejde; arbejdsopgave
支配する Verbum
sjihai suru dominere 支配されない
評価 Substantiv
hyooka evaluering
理解する Verbum
rikai suru forstå 理解しています
率直 Adjektiv
sotjoku direkte; oprigtig

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

dominere

Vis Svar支配されない

blive eller være frustreret

Vis Svarいら立っている

kommentar

Vis Svarコメント

se ud til; synes

Vis Svar見えました