Konstruktiv feedback på en rapport | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a workplace feedback session, two adults discuss strengthening a report with more evidence before it is shared widely..

DA → JA / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Konstruktiv feedback på en rapport kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

報告書が広く共有される前に、話し合いたいと思っていました。

hookokusjo ga hiroku kyooyuu sareru mae ni, hanasji-ai-tai to omotte imasjita. Jeg ville gerne drøfte rapporten, før den bliver delt bredt.
B

いくつかのセクションには、もっと根拠が必要かもしれないと思っていました。

ikutsuka no sekusjon ni wa, motto konkyo ga hitsuyoo kamo sjirenai to omotte imasjita. Jeg havde en mistanke om, at nogle afsnit måske havde brug for mere dokumentation.
A

主張は強いですが、提案には十分な根拠がないように感じます。

sjutjoo wa tsuyoi desu ga, teean ni wa djuubun na konkyo ga nai yoo ni kandjimasu. Argumentet er stærkt, men anbefalingerne virker udokumenterede.
B

インタビューに頼りすぎて、十分なデータを使っていませんでした。

intabyuu ni tayori-sugite, djuubun na deeta o tsukatte imasendeshita. Jeg lagde for stor vægt på interviews og brugte ikke tilstrækkeligt med data.
A

データを追加すれば、結論を簡単に退けられなくなるでしょう。

deeta o tsuika sureba, ketsuron o kantan ni sjirizokerarenaku naru deshoo. Flere data ville gøre konklusionerne sværere at afvise.
B

その部分を修正して、不確かな点を明確に示すことができます。

sono bubun o sjuusee sjite, futasjika na ten o meekaku ni sjimesu koto ga dekimasu. Jeg kan revidere det afsnit og tydeligt markere de usikre punkter.
A

それなら、全体的なメッセージを弱めずに、信頼性を高められます。

sore nara, zentaiteki na messeedji o yowamezu ni, sjinraisee o takameraremasu. Det ville styrke troværdigheden uden at svække det overordnede budskab.
B

より広いグループに共有される前に、更新版をあなたに送ります。

yori hiroi guruupu ni kyooyuu sareru mae ni, kooshinban o anata ni okurimasu. Jeg sender dig den opdaterede version, før den bliver sendt videre til den større gruppe.

Ord for ord

報告書 報告書 betyder her rapporten, som samtalen handler om. Formen står i 報告書が og bruges som navneord før en partikel. Det er et naturligt ord i en arbejdssituation, når man taler om en rapport.
が が markerer 報告書 som det, der bliver delt, i 報告書が広く共有される. Den viser altså, hvilket navneord der fungerer som subjekt i denne del af sætningen. Et almindeligt genbrugsmønster er navneord + が før en beskrivelse af, hvad der sker med det.
広く 広く betyder bredt eller vidt i 広く共有される. Det er formen af 広い, der bruges til at beskrive, hvordan delingen foregår. Mønstret 広く + handling bruges, når noget sker i stor eller bred udbredelse.
共有される 共有される betyder her at blive delt eller gjort tilgængelig for andre. Formen af 共有する står som en passiv beskrivelse i 報告書が広く共有される. Den er nyttig, når fokus er på materialet, der bliver delt, snarere end på hvem der deler det.
前 前 betyder før i 報告書が広く共有される前に. Det angiver tidspunktet, som en anden handling skal ligge forud for. Et genbrugsmønster er en hel handling + 前に, når noget skal ske før denne handling.
に に markerer her tidspunktet i 前に: samtalen skal finde sted før rapporten deles. I denne brug står に efter 前 og afslutter tidsudtrykket. Mønstret handling + 前に bruges til at angive, hvad der sker først.
話し合いたい 話し合いたい betyder gerne at ville drøfte eller tale noget igennem. Det er formen af 話し合う med en betydning af ønske, og den står i 話し合いたいと思っていました. Formen kan bruges, når man høfligt udtrykker, at man ønsker at drøfte et emne.
と と forbinder her indholdet 話し合いたい med 思っていました og markerer, hvad personen tænkte eller havde ønsket. Hele forbindelsen 話し合いたいと思っていました betyder, at personen havde tænkt, at han eller hun gerne ville drøfte det. と bruges på samme måde efter indholdet af en tanke eller udtalelse.
思っていました 思っていました betyder her, at personen havde gået med tanken eller ønsket om at drøfte rapporten. Det er en form af 思う, som viser en tanke, der var gældende frem til dette tidspunkt. Den bruges efter と, når man fortæller, hvad man tænkte.
いくつか いくつか betyder nogle eller flere i いくつかのセクション. Det angiver et ubestemt, men begrænset antal. Mønstret いくつかの + navneord bruges til at omtale flere bestemte dele uden at angive antallet.
の の forbinder いくつか med セクション i いくつかのセクション. Her viser の, hvilket navneord mængdeudtrykket beskriver. Et almindeligt mønster er AのB, hvor A nærmere knytter sig til B.
セクション セクション betyder sektioner eller afsnit i いくつかのセクション. Her henviser det til dele af rapporten, som muligvis mangler mere dokumentation. Det passer naturligt i arbejdssamtaler om rapporter og andre dokumenter.
は は gør セクション til samtalens tema i セクションには. Sammen med に fremhæver には de sektioner, hvor der muligvis er behov for mere dokumentation. Mønstret Xには bruges til at sige, hvad der gælder for et bestemt område eller en bestemt ting.
もっと もっと betyder mere i もっと根拠. Her siger det, at der er behov for en større mængde eller grad af dokumentation. Det står naturligt foran det, man ønsker mere af, som i もっと根拠.
根拠 根拠 betyder grundlag, belæg eller dokumentation i 根拠が必要. I denne rapport handler det om støtte for sektionernes indhold og anbefalinger. Det bruges ofte sammen med が必要, når man siger, at noget er nødvendigt som grundlag.
必要 必要 betyder nødvendig eller påkrævet i 根拠が必要. Her beskriver det, at mere belæg er nødvendigt for nogle sektioner. Mønstret Xが必要 bruges til at sige, at X er nødvendigt.
かもしれない かもしれない udtrykker samlet, at noget måske er tilfældet, i 根拠が必要かもしれない. かも bidrager med muligheden, mens しれない viser, at taleren ikke kan være sikker; sammen bliver vurderingen forsigtig. Konstruktionen bruges efter en hel påstand, når man vil udtrykke en mulig situation uden at fastslå den.
主張 主張 betyder påstand eller argument i 主張は強い. Her er det rapportens hovedargument, der vurderes som stærkt. Det bruges som navneord, ofte med は, når man gør et argument til samtalens tema.
強い 強い betyder stærk i 主張は強い. Her vurderer taleren argumentet som solidt, samtidig med at der gives kritik af anbefalingerne. Formen kan bruges efter et navneord, når man direkte beskriver dets styrke.
です です bidrager til den høflige udsagnsform ですが i 主張は強いですが. Det gør vurderingen høflig, mens が forbinder den med den efterfølgende kontrast. Formen er nyttig i høflige samtaler, når man vil sige noget positivt og derefter tilføje en indvending.
提案 提案 betyder forslag eller anbefalinger i 提案には十分な根拠がないように感じます. Her handler det om de anbefalinger, som taleren mener mangler tilstrækkeligt belæg. Ordet bruges naturligt om forslag i en rapport eller på en arbejdsplads.
十分 十分 betyder tilstrækkelig eller nok i 十分な根拠. Her beskriver det den mængde eller kvalitet af belæg, der ville være nødvendig. Formen bruges foran et navneord med な, som i 十分な根拠.
な な forbinder 十分 med navneordet 根拠 i 十分な根拠. Det gør betydningen til tilstrækkeligt belæg i stedet for blot en selvstændig vurdering. Mønstret 十分な + navneord bruges til at beskrive noget som tilstrækkeligt.
ない ない betyder her, at der ikke findes eller ikke foreligger tilstrækkeligt belæg, i 十分な根拠がない. Det negerer udsagnet om, at der er tilstrækkelig dokumentation. Mønstret Xがない bruges, når man siger, at X ikke er til stede eller til rådighed.
よう よう i 十分な根拠がないように感じます gør den foregående påstand til et indtryk af, at noget forholder sig sådan. Sammen med に感じます betyder det, at anbefalingerne virker, som om de ikke har tilstrækkeligt belæg. Konstruktionen påstand + ように感じます bruges til forsigtigt at beskrive, hvordan noget opleves.
感じます 感じます betyder her at føle eller opleve, at noget forholder sig på en bestemt måde. I ように感じます udtrykker taleren en vurdering eller et indtryk snarere end en helt sikker konstatering. Formen er nyttig, når man vil give konstruktiv feedback på en personlig og afdæmpet måde.
インタビュー インタビュー betyder interviews i インタビューに頼りすぎて. Her er interviews den type kilde, som taleren erkender at have støttet sig for meget til. Ordet kan bruges om en informationskilde i en rapport eller undersøgelse.
頼りすぎて 頼りすぎて betyder at have støttet sig for meget til noget og derefter fortsætte til næste handling. Formen hænger sammen med 頼る, mens すぎて viser overdrivelse og forbinder sætningen med næste del. Mønstret Xに頼りすぎて bruges, når man vil indrømme, at man har gjort en bestemt kilde eller metode for dominerende.
データ データ betyder data i データを使っていませんでした. Her er data den dokumentation, som rapporten ikke har brugt tilstrækkeligt. Det bruges som navneord og kan stå før を, når data er det direkte objekt for en handling.
を を markerer データ som det direkte objekt i データを使っていませんでした. Det viser, hvad der ikke blev brugt i rapporten. Mønstret navneord + を + handling bruges, når navneordet er det, handlingen retter sig mod.
使っていませんでした 使っていませんでした betyder her, at taleren ikke havde brugt data tilstrækkeligt. Formen hænger sammen med verbet 使う og viser en tidligere manglende brug, som taleren nu erkender. Den kan genbruges efter et objekt, når man forklarer, hvad man ikke havde anvendt i sit arbejde.
追加すれば 追加すれば betyder hvis man tilføjer i データを追加すれば. Formen af 追加する med ば opstiller tilføjelsen af data som betingelsen for resultatet bagefter. Mønstret Xを追加すれば、Y bruges til at forklare, hvad der kan ske, hvis X tilføjes.
結論 結論 betyder konklusioner eller konklusionen i 結論を簡単に退けられなくなる. Her er det rapportens konklusioner, som ekstra data skal gøre sværere at afvise. Ordet bruges naturligt i en rapport, når man taler om resultatet af en argumentation.
簡単に 簡単に betyder let eller uden besvær i 簡単に退けられなくなる. Her beskriver det, hvor let konklusionerne ellers kunne blive afvist. Formen står foran handlingen og bruges til at beskrive, hvordan en handling udføres.
退けられなくなる 退けられなくなる betyder her at blive sådan, at man ikke længere let kan afvise noget. Formen hænger sammen med 退ける, mens なくなる viser en overgang til, at denne mulighed ikke længere gælder. Den bruges i en argumentationssituation, når bedre belæg gør en konklusion vanskeligere at afvise.
でしょう でしょう markerer her et forventet resultat i 結論を簡単に退けられなくなるでしょう. Det gør udsagnet mindre kategorisk og svarer til, at noget sandsynligvis vil blive sådan. Formen bruges efter en påstand, når man fremsætter en forsigtig vurdering eller forudsigelse.
その その betyder den eller det pågældende i その部分. Det peger tilbage på en del af rapporten, som allerede er blevet omtalt. Mønstret その + navneord bruges, når man henviser til noget kendt fra den foregående samtale.
部分 部分 betyder del eller afsnit i その部分を修正して. Her henviser det til den rapportsektion, der skal revideres. Ordet bruges om en afgrænset del af et dokument eller en anden helhed.
修正して 修正して betyder revidere og derefter, i 修正して、不確かな点を明確に示すことができます. Formen af 修正する med て forbinder revisionen med den efterfølgende handling. Mønstret Xを修正してY bruges til at beskrive to handlinger i rækkefølge eller som en samlet arbejdsopgave.
不確か 不確か betyder usikker i 不確かな点. Her beskriver det punkter, hvor informationen eller grundlaget ikke er sikkert nok. Formen står med な foran 点, når den bruges til at beskrive et navneord.
点 点 betyder punkt eller enkelt aspekt i 不確かな点. Her henviser det til bestemte usikre punkter i rapporten, som skal markeres. Ordet kan bruges, når man opdeler en vurdering eller tekst i konkrete punkter.
明確に 明確に betyder klart eller tydeligt i 明確に示す. Her beskriver det, hvordan de usikre punkter skal markeres. Formen står foran et verbum og bruges til at angive, at noget skal gøres tydeligt.
示す 示す betyder vise, angive eller markere i 不確かな点を明確に示す. Her handler det om tydeligt at angive, hvilke punkter der er usikre. Mønstret Xを明確に示す bruges, når man vil gøre information eller en vurdering tydelig for andre.
こと こと gør handlingen 示す til indholdet af evnen i 示すことができます. Det hjælper med at udtrykke, at man kan udføre handlingen at vise eller markere noget. Mønstret verbum + ことができます bruges til at sige, at man kan gøre en bestemt handling.
できます できます betyder kan eller er i stand til i 示すことができます. Sammen med 示すこと beskriver det talerens mulighed for at markere de usikre punkter tydeligt. Formen hænger sammen med できる og bruges høfligt til at udtrykke evne eller mulighed.
それ それ betyder det og henviser her til den foreslåede revision og tydelige markering af usikre punkter. I それなら peger det på det, den anden netop har sagt. Det bruges ofte til at reagere på en allerede nævnt plan eller situation.
なら なら betyder hvis det er sådan eller i så fald i それなら. Sammen med それ gør det den foregående plan til betingelsen for den næste vurdering. Udtrykket それなら kan bruges, når man accepterer en oplysning og forklarer, hvad der følger af den.
全体的 全体的 betyder overordnet eller samlet i 全体的なメッセージ. Her beskriver det rapportens samlede budskab, ikke kun den reviderede del. Formen bruges med な foran et navneord, når man vil fremhæve helheden.
メッセージ メッセージ betyder budskab eller hovedmeddelelse i 全体的なメッセージ. Her er det den overordnede pointe, som ikke skal svækkes under revisionen. Ordet bruges naturligt om den centrale pointe i en rapport eller præsentation.
弱めずに 弱めずに betyder uden at svække i 全体的なメッセージを弱めずに. Formen af 弱める med ずに forbinder en handling, der ikke skal udføres, med den handling, der skal udføres. Mønstret Xを弱めずにY bruges, når man vil bevare X, mens man forbedrer noget andet.
信頼性 信頼性 betyder troværdighed eller pålidelighed i 信頼性を高められます. Her handler det om, hvor tillidsvækkende rapporten fremstår, når den får bedre belæg. Ordet bruges ofte om kvaliteten af en rapport, kilde eller vurdering.
高められます 高められます betyder kan øge eller forbedre i 信頼性を高められます. Formen hænger sammen med 高める og udtrykker høfligt, at noget kan gøres højere eller bedre. Mønstret Xを高められます bruges, når man forklarer, hvilken kvalitet en ændring kan forbedre.
より より betyder mere eller i højere grad i より広いグループ. Her sammenligner det den bredere gruppe med den tidligere, mindre gruppe. Mønstret より + beskrivende ord bruges til at udtrykke en højere grad.
広い 広い betyder bred eller stor i betydningen omfang i より広いグループ. Her handler det om en gruppe med større rækkevidde, ikke om fysisk bredde. Sammen med より bruges formen til at beskrive en gruppe, der omfatter flere mennesker eller et større publikum.
グループ グループ betyder gruppe i より広いグループ. Her er det den større kreds, som rapporten senere skal sendes videre til. Ordet bruges naturligt om en afgrænset samling af personer på en arbejdsplads.
更新版 更新版 betyder opdateret version i 更新版をあなたに送ります. Her er det den reviderede udgave af rapporten, som skal sendes til modtageren. Ordet bruges om en ny version af et dokument efter ændringer eller forbedringer.
あなた あなた betyder du eller dig i あなたに送ります. Her er det den person, som den opdaterede version sendes til, og に markerer modtageren. Udtrykket kan bruges, når man direkte angiver, hvem noget bliver sendt til.
送ります 送ります betyder sender i 更新版をあなたに送ります. Formen hænger sammen med 送る og bruges høfligt om den planlagte sending af den opdaterede version. Mønstret XをYに送ります bruges til at sige, hvad man sender, og hvem der modtager det.

Grammatikpunkter

〜ば

データを追加すれば、結論は退けられなくなる。

deeta o tsuika sureba, ketsuron wa sjirizokerarenaku naru.

Hvis man tilføjer data, kan konklusionen ikke længere afvises.

〜ば udtrykker en betingelse: Hvis noget sker, følger resultatet i den anden del.

〜ずに

主張を弱めずに、根拠を明確に示します。

sjutjoo o yowamezu ni, konkyo o meekaku ni sjimesu.

Vi viser grundlaget tydeligt uden at svække påstanden.

〜ずに betyder «uden at gøre». Det bruges før en handling, som ikke udføres.

Japansk Ordforråd

共有する Verbum
kyooyuu suru dele; dele med andre 共有される
強い Adjektiv
tsuyoi stærk
広い Adjektiv
hiroi bred; vid 広く
根拠 Substantiv
konkyo grundlag; dokumentation
思う Verbum
omoo synes; tænke 思っていました
主張 Substantiv
sjutjoo påstand; argument
十分 Adjektiv
djuubun tilstrækkelig; nok 十分な
提案 Substantiv
teean forslag; anbefaling
必要 Adjektiv
hitsuyoo nødvendig; behov
報告書 Substantiv
hookokusjo rapport
頼る Verbum
tayoru støtte sig til; stole på 頼りすぎて
話し合う Verbum
hanasji-a-u drøfte; tale om 話し合いたい

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

drøfte; tale om

Vis Svar話し合いたい

dele; dele med andre

Vis Svar共有される

synes; tænke

Vis Svar思っていました

støtte sig til; stole på

Vis Svar頼りすぎて