Om denne lektion
Med Opfølgning på jobsamtalen med respekt for fortrolighed kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
今後の手順を詳しく教えていただけますか。
kon-go no te-djun o kwa-sji-ku o-sjie-te i-ta-da-ke-ma-su ka Kan du uddybe de næste skridt i processen?
B
選考委員会が提出資料を確認し、もう一度面談が必要かどうかを判断します。
sen-koo ii-n-kai ga tee-sjutsu sjirjoo o ka-ku-nin sji, moo itji-do men-dan ga hitsu-yoo ka doo ka o han-dan sji-ma-su Panelet vil gennemgå dit materiale og beslutte, om der er behov for endnu en samtale.
A
指定されたサンプルを応募用ポータルからアップロードできます。
sji-tee-sa-re-ta san-pu-ru o oo-bo-yoo poo-ta-ru ka-ra ap-pu-roo-do de-ki-ma-su Jeg kan uploade de ønskede arbejdsprøver via ansøgningsportalen.
B
お話しされていたプロジェクトの概要が、特に役に立つと思います。
o-ha-na-sji sa-re-te i-ta pu-ro-dje-ku-to no gai-yoo ga, to-ku-ni ya-ku ni ta-tsu to o-mo-i-ma-su Den projektoversigt, du nævnte, ville være særligt nyttig.
A
顧客の機密情報を明かさずに、背景を含めることができます。
ko-kja-ku no ki-mi-tsu djo-hoo o a-ka-sa-zu ni, hai-kee o fu-ku-me-ru ko-to ga de-ki-ma-su Jeg kan tilføje kontekst uden at afsløre fortrolige klientoplysninger.
B
機密情報を扱う際のそのような判断力は、ここでは重要です。
ki-mi-tsu djo-hoo o a-tsu-ka-u sai no so-no yoo-na han-dan-rjo-ku wa, ko-ko de-wa djuu-yoo de-su Den slags dømmekraft ved håndtering af fortrolige oplysninger er vigtig her.
A
審査の結果は、いつ頃お知らせいただけますか。
sjin-sa no kek-ka wa, i-tsu-go-ro o-sji-ra-se i-ta-da-ke-ma-su ka Hvornår kan jeg forvente at få resultatet af vurderingen at vide?
B
選考委員会の話し合いが終わったら、こちらからご連絡します。
sen-koo ii-n-kai no ha-na-sji-a-i ga o-wa-tta-ra, ko-tji-ra ka-ra go-ren-ra-ku sji-ma-su Vi kontakter dig, efter at panelet har afsluttet sin drøftelse.Ord for ord
今後
今後 betyder her fremover eller i den kommende periode, som i 今後の手順. Det står foran 手順 og angiver, at proceduren gælder fra nu af. Mønstret 今後の + navneord kan bruges, når man taler om det videre forløb, for eksempel i en opfølgende samtale.
の
の forbinder 今後 med 手順 i 今後の手順 og viser forholdet mellem dem: proceduren for det videre forløb. Det står typisk mellem to navneord, hvor det første beskriver det andet. I denne situation hjælper の med at formulere spørgsmålet om de næste trin høfligt.
手順
手順 betyder her trin eller procedure i 今後の手順. Ordet bruges om den rækkefølge eller fremgangsmåde, man følger videre i processen. Det kan genbruges sammen med ord for at bekræfte eller forklare en procedure, især i arbejdsmæssige samtaler.
を
を markerer det, der bliver forklaret, i 詳しく教えて. Her er 手順 det, som samtalepartneren bliver bedt om at forklare. Partiklen står normalt efter objektet og før handlingen, når man beskriver, hvad en handling retter sig mod.
詳しく
詳しく betyder her udførligt eller i detaljer i 詳しく教えて. Formen beskriver måden, som informationen skal gives på. Den kan bruges foran en handling, når man beder om en mere detaljeret forklaring i en professionel samtale.
教えて
教えて betyder her fortæl eller oplys og indgår i den høflige anmodning 教えていただけますか. Formen forbinder handlingen med いただけますか og gør spørgsmålet til en anmodning om information. Den bruges, når man vil have nogen til at forklare eller give en konkret oplysning.
いただけます
いただけます indgår i 教えていただけますか og gør anmodningen meget høflig: kan De være så venlig at forklare det. Sammen med en handling foran sig bruges formen til respektfuldt at bede om en andens hjælp eller handling. Den passer derfor godt til spørgsmål i en jobsamtale eller anden formel kontakt.
か
か markerer spørgsmålet i 教えていただけますか. Den står til sidst og viser, at udsagnet er en høflig forespørgsel. Den kan bruges som afslutning på andre høflige spørgsmål, når man vil bede om en oplysning eller bekræftelse.
選考委員会
選考委員会 betyder her udvælgelseskomité eller ansættelsespanel. I 選考委員会が提出資料を確認し er det komitéen, der gennemgår materialet. Ordet er nyttigt i formelle sammenhænge, hvor en gruppe vurderer kandidater eller ansøgninger.
が
が markerer det, der udfører handlingen, i 選考委員会が提出資料を確認し. Her viser が, at det er 選考委員会, der gennemgår materialet. Partiklen bruges ofte efter den person eller gruppe, som udfører den efterfølgende handling.
提出資料
提出資料 betyder her de indsendte eller afleverede materialer i 提出資料を確認し. Det henviser til dokumenter eller andet materiale, som kandidaten har sendt ind. Ordet kan bruges sammen med handlinger som at gennemgå eller kontrollere indsendte dokumenter.
確認し
確認し betyder her gennemgår eller kontrollerer og forbinder handlingen med 判断します i 確認し、もう一度面談が必要かどうかを判断します. Formen viser, at panelet først gennemgår materialet og derefter træffer en beslutning. Den kan bruges til at forbinde to handlinger, hvor den første fører videre til den næste.
もう一度
もう一度 betyder som helhed én gang til i もう一度面談. もう bidrager med betydningen igen eller endnu en gang, mens 一度 betyder én gang. Udtrykket bruges foran en handling, når noget skal ske eller gøres igen, for eksempel ved en ny samtale.
面談
面談 betyder her samtale eller interview i もう一度面談. Det henviser i denne sammenhæng til endnu et formelt møde med kandidaten. Ordet kan bruges, når man taler om at afholde eller planlægge en formel samtale.
必要
必要 betyder her nødvendig i 面談が必要かどうか. Det beskriver, om endnu en samtale er påkrævet. Mønstret Xが必要かどうか bruges til at spørge eller vurdere, om noget er nødvendigt.
かどうか
かどうか betyder som helhed om noget er tilfældet eller ej i 面談が必要かどうか. か markerer den spørgende mulighed, og どうか fuldender betydningen om hvorvidt det er sådan eller ikke. Udtrykket bruges efter en hel vurdering, når man vil afgøre, om den gælder.
判断します
判断します betyder her vurderer eller træffer beslutning i 面談が必要かどうかを判断します. Det er det, panelet gør efter at have gennemgået materialet. Formen bruges med det, der skal vurderes, før を, for eksempel en nødvendighed eller et resultat.
指定された
指定された betyder her angivet eller specificeret i 指定されたサンプル. Det viser, at prøverne er dem, som modtageren på forhånd har bedt om eller udpeget. Formen kan stå foran et navneord, når man præciserer, at noget følger en bestemt angivelse.
サンプル
サンプル betyder her prøve eller eksempel i 指定されたサンプル. Det henviser til arbejdsprøver, som kandidaten kan sende som dokumentation. Ordet bruges i arbejdssammenhænge om materiale, der viser en persons arbejde eller kunnen.
応募用
応募用 betyder her til brug for ansøgningen i 応募用ポータル. 応募用 står foran ポータル og angiver portalens formål. Mønstret 用 + navneord bruges til at beskrive, hvad noget er beregnet til.
ポータル
ポータル betyder portal i 応募用ポータル. Her er det den digitale portal, som bruges i forbindelse med ansøgningen. Ordet kan bruges sammen med en handling, der foregår via en bestemt online portal.
から
から betyder her fra i ポータルからアップロードできます. Det markerer portalen som det sted eller den kilde, hvorfra uploaden foretages. Det kan bruges efter et sted eller en platform, når man beskriver, hvorfra en handling udføres.
アップロード
アップロード betyder her at uploade i アップロードできます. Det beskriver handlingen at sende digitale filer til en portal eller tjeneste. Som nyt eksempel kan man sige ファイルをアップロードする, når man beskriver upload af en fil.
できます
できます betyder her kan i アップロードできます. Sammen med アップロード viser det, at taleren er i stand til at uploade prøverne. Formen bruges til at udtrykke mulighed eller evne, ofte efter en handling eller et handlingsnavn.
お話し
お話し henviser her til det, som modtageren tidligere talte om, i お話しされていた. お gør omtalen høflig, så talerens henvisning til den anden persons ord bliver respektfuld. Udtrykket passer til formel samtale, når man henviser til noget, intervieweren tidligere nævnte.
されていた
されていた indgår i お話しされていた og viser høfligt, at noget tidligere blev omtalt eller talt om. Sammen med お話し henviser hele udtrykket til modtagerens tidligere omtale af projektet. Formen kan bruges, når man respektfuldt henviser til noget, en samtalepartner allerede har sagt.
プロジェクト
プロジェクト betyder projekt i プロジェクトの概要. Det er det projekt, hvis overordnede indhold intervieweren gerne vil se. Ordet bruges sammen med の概要, når man vil beskrive eller bede om en oversigt over et projekt.
概要
概要 betyder her oversigt eller resumé i プロジェクトの概要. Det henviser til en kort præsentation af projektets vigtigste indhold. Mønstret Xの概要 bruges, når man taler om en oversigt over et bestemt emne eller projekt.
特に
特に betyder især i 特に役に立つ. Det fremhæver, at projektoversigten vil være særlig nyttig. Ordet kan stå foran en beskrivelse af en handling eller egenskab, som man vil fremhæve blandt flere muligheder.
役に立つ
役に立つ betyder som helhed at være nyttig i 特に役に立つ. 役 peger på en nyttig rolle, に forbinder denne rolle med 立つ, og 立つ betyder her ikke fysisk at stå, men indgår i udtrykket om at gøre nytte. Mønstret Xの役に立つ bruges, når man siger, hvad noget er nyttigt for.
と
と markerer indholdet af vurderingen i 役に立つと思います. Her forbinder と vurderingen om, at oversigten er nyttig, med 思います. Partiklen bruges efter et udsagn, når det gengives som det, man mener, tror eller vurderer.
思います
思います betyder her jeg mener eller jeg tror i 役に立つと思います. Udtrykket gør vurderingen høflig og mindre kategorisk. Det bruges ofte efter と, når man fremsætter en professionel eller personlig vurdering.
顧客
顧客 betyder kunde i 顧客の機密情報. Her henviser det til de kunder, hvis oplysninger skal beskyttes. Ordet bruges i formelle eller professionelle sammenhænge, især når man taler om kunderelationer og deres information.
機密情報
機密情報 betyder fortrolige eller hemmelige oplysninger i 顧客の機密情報. Det er de informationer om kunderne, som kandidaten ikke må afsløre. Ordet kan bruges som objekt for en handling, når man taler om at beskytte, håndtere eller undlade at afsløre fortrolige data.
明かさず
明かさず betyder her uden at afsløre i 明かさずに. Formen forbinder det, at man ikke afslører oplysningerne, med den næste handling 含める. Den kan bruges, når man beskriver, at man udfører noget uden at give bestemte oplysninger videre.
に
に fuldender mønstret 明かさずに og betyder her uden at gøre den foregående handling. Det forbinder den manglende afsløring med handlingen 含める. Mønstret Vずに + handling bruges, når en handling udføres uden en anden handling.
背景
背景 betyder her baggrund eller kontekst i 背景を含める. Det henviser til de omstændigheder eller den forklaring, der kan gøre arbejdsprøven forståelig. Ordet bruges ofte som det, man giver eller inkluderer sammen med en beskrivelse.
含める
含める betyder her at inkludere i 背景を含めることができます. Det beskriver, at kandidaten kan tage baggrundsinformation med i materialet. Mønstret Xを含める bruges, når man siger, hvad der bliver inkluderet.
こと
こと gør handlingen 含める til noget, der kan vurderes som muligt i 含めることができます. Her handler det om muligheden for at inkludere baggrund. Mønstret Vことができます bruges, når man udtrykker, at man kan udføre en handling.
扱う
扱う betyder her håndtere i 機密情報を扱う際. Det beskriver arbejdet med eller behandlingen af fortrolige oplysninger. Mønstret Xを扱う bruges, når X er det materiale eller emne, man håndterer.
際
際 betyder her når eller ved i 扱う際の判断力. Det knytter vurderingen af dømmekraft til det tidspunkt eller den situation, hvor man håndterer oplysninger. Mønstret V際に eller V際の + navneord bruges til at beskrive noget, der gælder ved en bestemt handling.
そのような
そのような betyder som helhed sådan en eller af den slags i そのような判断力. その peger tilbage på den type situation, der netop er omtalt, mens ような beskriver den som værende af samme slags. Mønstret そのような + navneord bruges, når man henviser til en allerede nævnt type eller egenskab.
判断力
判断力 betyder dømmekraft i そのような判断力. Her er det evnen til at vurdere, hvad man kan inkludere, uden at afsløre fortrolige oplysninger. Ordet bruges om vurderingsevne i professionelle eller ansvar krævende situationer.
は
は markerer emnet i 判断力は、ここでは重要です. Her er dømmekraft det emne, som udsagnet om vigtighed handler om. Partiklen bruges til at præsentere det, man vil beskrive eller fremhæve i resten af sætningen.
ここ
ここ betyder her i ここでは重要です. I dialogen henviser det til den aktuelle arbejds- eller ansættelsessammenhæng. Mønstret ここでは bruges, når man beskriver, hvad der gælder i den aktuelle situation eller på det aktuelle sted.
で
で markerer rammen eller konteksten i ここでは. Sammen med ここ angiver det, hvor eller i hvilken sammenhæng noget gælder, mens は markerer denne ramme som emne. Partiklen kan også bruges efter et konkret sted, hvor en handling foregår.
重要
重要 betyder vigtig i 判断力は、ここでは重要です. Det beskriver, at denne dømmekraft har stor betydning i den aktuelle sammenhæng. Ordet kan bruges efter et emne, når man vurderer dets betydning.
です
です giver en høflig afslutning til udsagnet i 重要です. Her gør det udsagnet om vigtighed formelt og passende i en jobsamtale. Det kan bruges til høfligt at afslutte en beskrivelse eller vurdering.
審査
審査 betyder her vurdering eller gennemgang i 審査の結果. Det henviser til den formelle bedømmelse af kandidatens materiale. Ordet bruges sammen med の結果, når man taler om resultatet af en vurderingsproces.
結果
結果 betyder resultat i 審査の結果. Her er det udfaldet af panelets gennemgang, som kandidaten venter på at få at vide. Mønstret Xの結果 bruges, når man henviser til resultatet af en bestemt proces eller handling.
いつ頃
いつ頃 betyder omkring hvornår i いつ頃お知らせいただけますか. 頃 gør spørgsmålet omtrentligt, så kandidaten spørger efter et forventet tidspunkt uden at kræve en præcis dato. Udtrykket bruges, når man høfligt spørger til, hvornår noget cirka sker.
お知らせ
お知らせ betyder her give besked eller informere i お知らせいただけますか. Sammen med いただけますか bliver det en høflig anmodning om at få resultatet meddelt. Det bruges i formel kommunikation, når man beder nogen om at give en oplysning.
話し合い
話し合い betyder diskussion eller samtale i 話し合いが終わったら. Her henviser det til panelets interne drøftelse efter gennemgangen. Ordet bruges om en fælles samtale, hvor flere personer drøfter en sag eller træffer en beslutning.
終わったら
終わったら betyder her når eller så snart det er afsluttet i 話し合いが終わったら. Formen viser, at kontakten sker efter diskussionens afslutning. Mønstret Vたら bruges til at angive, hvad der sker, når en handling eller situation er afsluttet.
こちら
こちら betyder her vores side eller vi herfra i こちらからご連絡します. Det er en høflig måde at henvise til talerens organisation eller side på. Sammen med から bruges det til at sige, hvem der tager initiativ til kontakten.
ご連絡
ご連絡 betyder her kontakt eller besked i ご連絡します. ご gør udtrykket høfligt, og sammen med します betyder det, at talerens side vil kontakte modtageren. Det bruges ofte i formel kommunikation om opfølgende kontakt.
します
します betyder her vil gøre eller vil foretage i ご連絡します. Sammen med ご連絡 får det betydningen vil kontakte eller vil give besked. Formen bruges til høfligt at beskrive en planlagt handling, som talerens side vil udføre.
Grammatikpunkter
動詞ない形＋ずに
機密情報を明かさずに扱う
ki-mi-tsu djo-hoo o a-ka-sa-zu ni a-tsu-ka-uHåndtere fortrolige oplysninger uden at afsløre dem.
ずに betyder “uden at gøre”. 明かさずに er den negative form af 明かす efterfulgt af ずに.
動詞た形＋ら
審査が終わったら、結果をお知らせします
sjin-sa ga o-wa-tta-ra, kek-ka o o-sji-ra-se sji-ma-suNår bedømmelsen er færdig, meddeler vi resultatet.
たら bruges til en betingelse eller et tidspunkt: “når/hvis noget er sket”.
Japansk Ordforråd
サンプル
Substantiv
san-pu-ru
prøve; eksempel
指定されたサンプル
確認する
Verbum
ka-ku-nin-su-ru
kontrollere; gennemgå
確認し
提出資料を確認し
教える
Verbum
o-sjie-ru
forklare; fortælle
教えて
詳しく教えていただけますか
今後
Substantiv
kon-go
fremover; den kommende tid
今後の手順
指定する
Verbum
sji-tee-su-ru
angive; specificere
指定された
指定されたサンプル
手順
Substantiv
te-djun
procedure; fremgangsmåde
今後の手順
詳しく
Adverbium
kwa-sji-ku
detaljeret; udførligt
詳しく教えていただけますか
選考委員会
Substantiv
sen-koo ii-n-kai
udvælgelseskomité; bedømmelsesudvalg
選考委員会が提出資料を確認し
提出資料
Substantiv
tee-sjutsu sjirjoo
indsendte materialer; afleverede dokumenter
提出資料を確認し
判断する
Verbum
han-dan-su-ru
bedømme; afgøre
判断します
必要かどうかを判断します
必要
Adjektiv
hitsu-yoo
nødvendig; behov
面談が必要かどうか
面談
Substantiv
men-dan
samtale; interview
もう一度面談が必要かどうか
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
indsendte materialer; afleverede dokumenter
Vis Svar
提出資料udvælgelseskomité; bedømmelsesudvalg
Vis Svar
選考委員会bedømme; afgøre
Vis Svar
判断しますprøve; eksempel