Om denne lektion
Med Organisering af kontoaktivitet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.
Dialog
A
定期的な口座の利用と時々ある支払いを分けようとしています。
teekiteki na koosa no riyoo to tokidoki aru sjiharai o wakeyoo to sjiteimasu. Jeg prøver at skelne mellem den løbende aktivitet på kontoen og lejlighedsvise betalinger.
B
そうすると、どのサービスが自動更新されるか分かりやすくなります。
soosuru to, dono saabisu ga djidoo koosjin sareru ka wakariyasuku narimasu. Det kan hjælpe dig med at se, hvilke tjenester der fornyes automatisk.
A
難しいのは、変化が埋もれてしまう前に気づくことです。
mudzukasjii no wa, henka ga umorete sjimaa mae ni kidzuku koto desu. Det svære er at opdage ændringer, før de drukner i mængden.
B
似た支払いをまとめるほうが、リマインダーに頼るより役立つかもしれません。
nita sjiharai o matomeru hoo ga, rimaindaa ni tayoru yori yakudatsu kamo sjiremasen. Det kan måske hjælpe mere at samle lignende betalinger end at stole på påmindelser.
A
定期的なサービスには、専用のカードを一枚使えそうです。
teekiteki na saabisu ni wa, senyoo no kaado o itjimai tsukaesoo desu. Jeg kunne bruge et særskilt kort til faste tjenester.
B
そうすれば、普段と違う動きがもっと早く目立つでしょう。
soosureba, fudan to tjigaa ugoki ga motto hayaku medatsu desjoo. Så ville usædvanlig aktivitet skille sig hurtigere ud.
A
メインの口座も、もっとすっきりさせられるかもしれません。
mein no koosa mo, motto sjukkiri saserareru kamo sjiremasen. Det kunne også gøre min primære konto mere overskuelig.
B
整理された記録があれば、今後の判断がしやすくなります。
seeri sareta kiroku ga areba, kongo no handan ga sjiyasuku narimasu. Mere overskuelige optegnelser kan gøre det lettere at træffe beslutninger fremover.Ord for ord
定期的な
「定期的な」 beskriver noget, der sker med faste eller gentagne mellemrum; her beskriver det 口座の利用. Det kan genbruges i mønsteret 「定期的な」＋et navneord, når man beskriver regelmæssige aktiviteter.
口座
「口座」 betyder en bankkonto, og her er det den konto, hvis aktivitet skal organiseres. Det bruges naturligt i mønsteret 「口座の利用」 om brugen eller aktiviteten på en konto.
の
I 「口座の利用」 forbinder 「の」 kontoen med dens brug og svarer her omtrent til “af” eller “på”. Et almindeligt mønster er navneord＋「の」＋navneord for at vise tilhørsforhold eller relation.
利用
「利用」 betyder brug eller anvendelse; her handler det om brugen af en bankkonto. Det kan genbruges i mønsteret 「口座の利用」 eller med andre ting, man benytter.
と
I 「定期的な口座の利用と時々ある支払い」 forbinder 「と」 to ting, der sammenlignes eller opdeles: kontobrug og betalinger. Det bruges ofte mellem navneord, når man vil sige “og” i en opremsning.
時々
「時々」 betyder “indimellem” eller “af og til”; her viser det, at betalingerne ikke forekommer regelmæssigt. Det kan stå foran et udsagn eller foran 「ある」 i 「時々ある支払い」.
ある
I 「時々ある支払い」 beskriver 「ある」 betalinger, der forekommer eller findes indimellem. Sammen med et navneord kan 「ある」 bruges til at beskrive, at noget forekommer.
支払い
「支払い」 betyder en betaling; i dialogen er det de lejlighedsvise betalinger, der skal holdes adskilt fra den løbende kontoaktivitet. Det kan bruges som navneord efter et beskrivende ord, som i 「時々ある支払い」.
を
I 「支払いを分けよう」 markerer 「を」 betalingerne som det, handlingen retter sig mod. Det står typisk efter handlingens direkte genstand, som i 「支払いをまとめる」.
分けよう
「分けよう」 udtrykker her en intention om at adskille eller opdele noget. I 「分けようとしています」 bruges formen til at sige, at man forsøger eller er i gang med at prøve at adskille noget.
して
I 「分けようとして」 forbinder 「して」 intentionen med den fortsatte situation i resten af udtrykket. Hele 「分けようとしています」 betyder her, at taleren prøver at adskille kontobrug og betalinger.
い
I 「分けようとしています」 er 「い」 en del af 「いる」, som viser, at forsøget eller handlingen er i gang. Denne fortsættende form bruges efter 「〜て」 i en høflig beskrivelse af en igangværende situation.
ます
I 「分けようとしています」 gør 「ます」 udsagnet høfligt. Det bruges i høflige sætninger om handlinger og tilstande, som taleren præsenterer for samtalepartneren.
そうすると
Hele 「そうすると」 betyder “så” eller “som følge heraf” og forbinder en foreslået handling med dens resultat. 「そう」 henviser til den netop beskrevne måde, 「する」 udtrykker at gøre sådan, og 「と」 forbinder det med den følgende naturlige konsekvens.
どの
「どの」 spørger her, hvilken af flere tjenester der fornyes automatisk. Det står direkte foran et navneord, som i 「どのサービス」.
サービス
「サービス」 betyder en tjeneste eller service; her er det tjenester, der kan blive fornyet automatisk. Det bruges som navneord og kan kombineres med 「どの」 eller 「自動更新」.
が
I 「どのサービスが自動更新されるか」 markerer 「が」 den tjeneste, som den indlejrede oplysning handler om. Det står her efter det spørgende subjekt og før beskrivelsen af, hvad der sker.
自動
「自動」 betyder automatisk; her beskriver det, at fornyelsen sker uden en ny manuel handling. Det indgår i den sammensatte form 「自動更新」 om automatisk fornyelse.
更新
「更新」 betyder fornyelse eller opdatering; her handler det om at forny en tjeneste. I 「自動更新される」 er det den handling, der sker automatisk med tjenesten.
される
I 「自動更新される」 viser 「される」, at tjenesten er det element, som fornyelsen sker med. Sammen med 「更新」 beskriver det, at tjenesten bliver fornyet automatisk.
か
I 「どのサービスが自動更新されるか」 markerer 「か」, at den foregående del er et indlejret spørgsmål. Det gør hele delen til den oplysning, man prøver at finde ud af.
分かりやすく
「分かりやすく」 betyder “på en letforståelig måde”; her bliver det lettere at se, hvilke tjenester der fornyes automatisk. Formen bruges foran 「なる」 i mønsteret 「分かりやすくなる」 om at blive lettere at forstå.
なり
I 「分かりやすくなります」 forbinder 「なり」 beskrivelsen med en ændring til en ny tilstand. Hele udtrykket betyder, at noget bliver lettere at forstå eller se.
難しい
「難しい」 betyder “svært”; her beskriver det den del af arbejdet, der består i at opdage ændringer i tide. Det kan stå foran 「のは」 i 「難しいのは」 for at gøre den beskrevne del til samtalens tema.
は
I 「難しいのは」 markerer 「は」 emnet: den del, der er svær. Det bruges her til at sætte en bestemt situation i fokus, før forklaringen kommer.
変化
「変化」 betyder ændringer; her er det ændringer i kontoaktiviteten, som taleren gerne vil opdage. Det kan bruges som navneord i mønsteret 「変化に気づく」.
埋もれて
I 「変化が埋もれてしまう」 betyder 「埋もれて」, at ændringerne bliver skjult blandt mange andre oplysninger. Formen forbinder denne tilstand med 「しまう」, som fremhæver resultatet.
しまう
I 「埋もれてしまう」 fremhæver 「しまう」, at ændringerne ender med helt at blive skjult eller overset. Mønstret 「〜てしまう」 kan bruges, når et resultat opleves som fuldendt eller uønsket.
前
I 「埋もれてしまう前に」 betyder 「前」 tidspunktet før ændringerne bliver skjult. Det bruges i mønsteret 「〜前に」 for at sige “før …”.
に
I 「埋もれてしまう前に」 markerer 「に」 det tidspunkt, før hvilket man skal opdage ændringerne. Mønstret 「〜前に」 bruges til at placere en handling tidligere end en anden.
気づく
「気づく」 betyder at opdage eller blive opmærksom på noget; her handler det om at opdage ændringer, før de bliver skjult. Det bruges ofte med 「に」 efter det, man opdager, som i 「変化に気づく」.
こと
I 「気づくことです」 gør 「こと」 handlingen “at opdage” til det emne, der beskrives som svært. Mønstret 「動詞＋こと」 bruges til at omtale en handling som en sag eller aktivitet.
です
I 「難しいのは〜ことです」 afslutter 「です」 en høflig forklaring og fastslår, hvad den svære del er. Det giver sætningen en høflig, konstaterende form.
似た
「似た」 beskriver her betalinger, der ligner hinanden. Det står direkte foran 「支払い」 i 「似た支払い」 og bruges til at afgrænse den type betalinger, der skal samles.
まとめる
「まとめる」 betyder at samle eller organisere ting som én gruppe; her er det lignende betalinger, der samles. Det kan genbruges med et objekt i mønsteret 「〜をまとめる」.
ほう
I 「似た支払いをまとめるほうが」 betegner 「ほう」 den ene af to sammenlignede muligheder, nemlig at samle lignende betalinger. Mønstret 「AほうがBより」 bruges til at sige, at A er mere fordelagtigt eller passende end B.
リマインダー
「リマインダー」 betyder en påmindelse eller notifikation, der skal hjælpe med at huske noget. Her er det noget, man kunne stole på i stedet for at gruppere betalingerne.
頼る
「頼る」 betyder at stole på eller støtte sig til noget; her handler det om at stole på påmindelser. Et almindeligt mønster er 「〜に頼る」 med det, man gør sig afhængig af.
より
I 「リマインダーに頼るより」 markerer 「より」 sammenligningsgrundlaget: at stole på påmindelser. Mønstret 「AよりB」 betyder, at B vurderes i forhold til A.
役立つ
「役立つ」 betyder at være nyttig eller hjælpe; her vurderes det, at gruppering af betalinger måske hjælper mere. Det kan bruges om en metode eller ting i mønsteret 「〜が役立つ」.
かもしれません
Hele 「役立つかもしれません」 udtrykker en høfligt formuleret mulighed: det kan måske være nyttigt. 「かも」 markerer usikker mulighed, 「しれ」 indgår i den faste mulighedsform, og 「ません」 giver en høflig formulering.
専用
「専用」 betyder, at noget er reserveret til et bestemt formål; her er kortet kun tænkt til de regelmæssige tjenester. Det bruges foran 「の」 og et navneord i mønsteret 「専用のカード」.
カード
「カード」 betyder et kort; her er det et særskilt kort til regelmæssige tjenester. Det står som objekt for 「使う」 i 「カードを使えそうです」.
使えそう
「使えそう」 betyder her, at det ser ud til at være muligt eller passende at bruge kortet. Det bruges i mønsteret 「使えそうです」, når taleren forsigtigt vurderer en mulig anvendelse.
そうすれば
Hele 「そうすれば」 betyder “hvis man gør sådan” eller “så vil …” og forbinder den foreslåede kortløsning med dens forventede resultat. 「そう」 henviser til den tidligere idé, 「すれ」 udtrykker handlingen “gøre”, og 「ば」 danner betingelsen.
普段
「普段」 betyder normalt eller til daglig; her er det den normale kontoaktivitet, som usædvanlige bevægelser sammenlignes med. Det indgår i den faste kontrast 「普段と違う」.
違う
「違う」 betyder at være anderledes eller ikke det samme; her beskriver det aktivitet, der afviger fra det normale. Det bruges i mønstret 「普段と違う」 om noget usædvanligt.
動き
「動き」 betyder her bevægelse eller aktivitet på kontoen, ikke fysisk bevægelse. I 「普段と違う動き」 beskriver det en kontoaktivitet, der afviger fra det normale.
もっと
「もっと」 betyder “mere” eller “i højere grad”; her skal den usædvanlige aktivitet blive tydeligere end før. Det kan stå foran et adverbium eller verb for at øge graden.
早く
「早く」 betyder hurtigt eller tidligere; her bliver den usædvanlige aktivitet bemærket på kortere tid. Det står foran 「目立つ」 og beskriver, hvor hurtigt resultatet indtræffer.
目立つ
「目立つ」 betyder at skille sig ud eller være let at få øje på; her bliver usædvanlig kontoaktivitet lettere synlig. Det kan bruges om ting, der bliver tydelige blandt andre ting.
でしょう
I 「目立つでしょう」 udtrykker 「でしょう」 en høflig forventning eller vurdering af, at aktiviteten sandsynligvis bliver mere tydelig. Det bruges ofte, når taleren forudsiger et resultat uden at fremstille det som helt sikkert.
メイン
「メイン」 betyder hoved- eller primær; her beskriver det den vigtigste konto. Det står foran 「の」 i 「メインの口座」.
も
I 「メインの口座も」 betyder 「も」 “også” og tilføjer hovedkontoen til det, der kan blive mere overskueligt. Det bruges efter det led, man føjer til eller sidestiller med noget allerede nævnt.
すっきり
「すっきり」 beskriver her en konto, hvor oplysningerne er mindre rodede og lettere at overskue. Det bruges i 「すっきりさせられる」 om at bringe noget i en mere ordnet tilstand.
させられる
I 「すっきりさせられる」 udtrykker 「させられる」, at taleren kan få hovedkontoen til at fremstå mere overskuelig. Sammen med 「すっきり」 beskriver det muligheden for at skabe en ryddeligere tilstand.
整理
「整理」 betyder organisering eller ordning; her handler det om at gøre registreringerne mere overskuelige. Det indgår i den beskrevne tilstand 「整理された記録」.
された
I 「整理された記録」 viser 「された」, at registreringerne er blevet organiseret. Sammen med 「整理」 beskriver det en færdig eller opnået ordnet tilstand foran 「記録」.
記録
「記録」 betyder registreringer eller optegnelser; her er det kontoens ordnede oplysninger, der kan gøre fremtidige beslutninger lettere. Det står som emne i 「整理された記録が」.
あれば
I 「記録があれば」 betyder 「あれば」 “hvis der findes” eller “hvis man har” sådanne registreringer. Mønstret 「〜があれば」 bruges til at angive en betingelse baseret på, at noget er til rådighed.
今後
「今後」 betyder fremover eller fra nu af; her handler det om beslutninger, der skal træffes senere. Det står foran 「の」 i 「今後の判断」.
判断
「判断」 betyder vurdering eller beslutning; her er det fremtidige beslutninger, som ordnede registreringer kan gøre lettere. Det kan bruges i mønsteret 「判断がしやすい」.
しやすく
I 「判断がしやすくなります」 betyder 「しやすく」, at det bliver lettere at træffe beslutninger. Det bruges foran 「なる」 i mønsteret 「動詞ますstamme＋やすくなる」 om, at en handling bliver lettere.
Grammatikpunkter
〜てしまう
記録が埋もれてしまう
kiroku ga umorete sjimaaOptegnelserne ender med at drukne i mængden.
〜てしまう viser, at noget sker helt eller uheldigvis; her at optegnelser ender med at blive overset.
〜やすい／〜やすく
分かりやすく整理する
wakariyasuku seeri suruorganisere det, så det er let at forstå
〜やすい sættes efter en verbstamme og betyder “let at …”. Som adverbium bliver det 〜やすく.
Japansk Ordforråd
サービス
Substantiv
saabisu
tjeneste
口座
Substantiv
koosa
konto
更新する
Verbum
koosjin suru
at forny; opdatere
更新される
支払い
Substantiv
sjiharai
betaling
時々
Adverbium
tokidoki
indimellem
自動更新
Substantiv
djidoo koosjin
automatisk fornyelse
定期的
Adjektiv
teekiteki
regelmæssig
定期的な
難しい
Adjektiv
mudzukasjii
vanskelig
分かりやすい
Adjektiv
wakariyasui
let at forstå; let at se
分かりやすく
分ける
Verbum
wakeru
at adskille; dele
分けよう
変化
Substantiv
henka
ændring
利用
Substantiv
riyoo
brug; anvendelse
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
at forny; opdatere
Vis Svar
更新されるtjeneste
Vis Svar
サービスautomatisk fornyelse
Vis Svar
自動更新regelmæssig