Spærret betalingskort og identitetsbekræftelse | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a banking support desk, one adult asks why a payment card was blocked and how identity can be verified without reviewing every purchase..

DA → JA / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Spærret betalingskort og identitetsbekræftelse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

カードが使えませんでしたが、口座はまだ有効なはずです。

kaado ga tsukaemasen deshita ga, kooza wa mada yuukoo na hazu desu. Mit kort blev afvist, men kontoen burde stadig være aktiv.
B

システムが不審な利用を検知したため、カードが利用停止になったのかもしれません。

shisutemu ga fushin na riyoo o kenchi shita tame, kaado ga riyoo teishi ni natta no kamo shiremasen. Det kan være blevet spærret, efter at systemet markerede usædvanlig aktivitet.
A

最近旅行していたので、それが原因でカードが利用停止になったのかもしれません。

saikin ryokoo shiteita node, sore ga gen'in de kaado ga riyoo teishi ni natta no kamo shiremasen. Jeg var ude at rejse for nylig, så det kan have udløst spærringen.
B

それなら納得できますが、それでもあなたの身元を確認する必要があります。

sore nara nattoku dekimasu ga, sore demo anata no mimoto o kakunin suru hitsuyoo ga arimasu. Det giver mening, men vi er stadig nødt til at bekræfte din identitet.
A

購入履歴を一つひとつ確認しなくても、それを調べられますか。

koonyuu rireki o hitotsu hitotsu kakunin shinakute mo, sore o shiraberaremasu ka. Kan vi undersøge det uden at gennemgå hvert eneste køb?
B

必要なのは本人確認と、最近の利用状況の大まかな把握だけです。

hitsuyoo na no wa hon'nin kakunin to, saikin no riyoo jookyoo no oomaka na haaku dake desu. Vi har kun brug for en bekræftelse af din identitet og et overordnet billede af den seneste aktivitet.
A

すべての取引を一つずつ挙げるより、そのほうが合理的に聞こえます。

subete no torihiki o hitotsu zutsu ageru yori, sono hoo ga gooriteki ni kikoemasu. Det lyder mere rimeligt end at skulle oplyse om hver eneste transaktion.
B

本人確認が済めば、通常はすぐに利用停止を見直せます。

hon'nin kakunin ga sumeba, tsuujoo wa sugu ni riyoo teishi o minaosemasu. Når din identitet er bekræftet, kan vi som regel gennemgå spærringen med det samme.

Ord for ord

カード カード betyder «kort» og henviser her til betalingskortet. Det bruges som et låneord, ofte sammen med が eller の, som i カードが使えませんでした.
が が markerer カード som det, der ikke kunne bruges i カードが使えませんでした. Det kan bruges efter det, man beskriver eller fokuserer på i en sætning.
使えませんでした 使えませんでした betyder her, at kortet ikke kunne bruges. Formen udtrykker høfligt, at det ikke var muligt at bruge noget, og den står i カードが使えませんでした.
口座 口座 betyder bankkonto og er her det, der stadig forventes at være aktivt. Det kan bruges sammen med は, som i 口座はまだ有効なはずです.
は は markerer 口座 som samtalens emne i 口座はまだ有効なはずです. Det bruges til at sætte et emne op, som resten af udsagnet handler om.
まだ まだ betyder her «stadig» og viser, at kontoen fortsat forventes at være aktiv. Det står før 有効 og kan bruges til at beskrive en tilstand, der fortsætter.
有効 有効 betyder her «gyldig» eller «aktiv» og beskriver status for 口座. I 有効なはずです forbindes det med な, før det efterfølgende udtryk はず.
な な forbinder 有効 med はず i 有効なはずです. Her gør な det muligt at lade 有効 beskrive det, som forventes at være tilfældet.
はず はず udtrykker her en forventning eller konklusion om, at kontoen stadig er aktiv. I 有効なはずです bruges mønstret til at sige, at noget efter talerens vurdering bør være tilfældet.
です です gør udsagnet høfligt og bekræftende i 有効なはずです. Det afslutter her en høflig påstand om kontoens status.
システム システム betyder «system» og henviser her til det system, der registrerede den mistænkelige brug. Det kan bruges som subjekt foran en handling, som i システムが不審な利用を検知した.
不審 不審 betyder her mistænkelig eller tvivlsom og beskriver 利用 i 不審な利用. Det bruges i en banksammenhæng om aktivitet, som systemet vurderer som usædvanlig.
利用 利用 betyder brug eller anvendelse og henviser her til kortets brug i 不審な利用. Det kan kombineres med et beskrivende ord for at angive, hvilken slags brug der er tale om.
を を markerer 不審な利用 som det, systemet registrerede i 不審な利用を検知した. Det står typisk efter det, som en handling direkte retter sig mod.
検知 検知 betyder at registrere eller opdage noget, her den mistænkelige brug i 不審な利用を検知した. Det bruges især om systemer eller overvågning, der registrerer en hændelse.
した した viser her, at registreringen i 検知した blev udført. Sammen med 検知 danner det den afsluttede handling «registrerede/opdagede».
ため ため angiver her årsagen i 検知したため: kortet blev sat ud af brug, fordi systemet registrerede mistænkelig brug. Det bruges efter en årsag, før den følge eller handling, som årsagen forklarer.
利用停止 利用停止 betyder en tilstand, hvor noget ikke længere kan bruges, her kortet. I 利用停止になった beskriver det den tilstand, som kortet kom ind i.
に に markerer den nye tilstand efter なった i 利用停止になった. Det bruges her til at vise, hvad noget bliver eller ender som.
なった なった betyder her «blev» eller «kom i den tilstand» og beskriver overgangen til 利用停止. Det står efter den tilstand, som resultatet gælder.
の の gør udsagnet 利用停止になった til det, som den efterfølgende mulighedsform handler om i のかもしれません. Her binder det den foregående forklaring sammen med vurderingen af, at det måske er sket.
かもしれません かもしれません udtrykker høfligt, at noget er muligt, her at kortet blev sat ud af brug. I denne form bidrager かも med mulighed, しれ med den del af udtrykket, der markerer usikker viden, og ません med den høflige form; samlet bruges det som かもしれません.
最近 最近 betyder «for nylig» og placerer 旅行していた i en nær fortidig periode. Det står typisk foran den handling eller tilstand, som tidsangivelsen gælder.
旅行 旅行 betyder rejse eller det at rejse og er her den aktivitet, personen havde været i gang med. I 旅行していた kombineres det med していた for at beskrive aktiviteten i en tidligere periode.
していた していた viser her, at aktiviteten i 旅行していた foregik eller gjaldt i en tidligere periode. Sammen med 旅行 beskriver det, at personen for nylig var ude at rejse.
ので ので angiver her grunden i 最近旅行していたので: den nylige rejse kan have ført til spærringen. Det bruges til at forbinde en årsag med det efterfølgende udsagn og lyder ofte forklarende.
それ それ henviser her til den netop nævnte omstændighed, at personen havde rejst for nylig. Det kan bruges til at pege tilbage på en tidligere nævnt sag eller situation.
原因 原因 betyder årsag og beskriver her det, der førte til spærringen i それが原因でカードが利用停止になった. Det bruges ofte sammen med が eller で, når en årsag skal forbindes med et resultat.
で で viser årsagen i 原因でカードが利用停止になった. Her betyder det, at noget skete på grund af den angivne årsag.
なら なら angiver en forudsætning i それなら納得できます: hvis det forholder sig sådan, kan forklaringen accepteres. Det bruges til at reagere på en netop nævnt oplysning eller antagelse.
納得 納得 betyder at forstå og acceptere en forklaring, her den mulige forbindelse mellem rejsen og spærringen. I 納得できます udtrykker det, at taleren kan acceptere forklaringen.
できます できます betyder her «kan» i 納得できます, altså at taleren er i stand til at acceptere eller forstå forklaringen. Det står efter 納得 og danner en høflig formulering om mulighed.
それでも それでも betyder «alligevel» eller «selv da» og markerer en fortsættelse trods den foregående forklaring. I それでもあなたの身元を確認する必要があります viser det, at identitetskontrol stadig er nødvendig.
あなた あなた henviser her til den person, hvis identitet skal kontrolleres, i あなたの身元. Det bruges sammen med の, når den efterfølgende oplysning knyttes til den person, man taler til.
身元 身元 betyder en persons identitet eller oplysninger om, hvem personen er. I あなたの身元を確認する handler det om at kontrollere, at personen er den rette.
確認 確認 betyder kontrol eller bekræftelse, her af personens identitet i 身元を確認する. Det bruges ofte sammen med を for at angive det, man kontrollerer.
する する betyder «gøre» eller «udføre» og danner her handlingen 身元を確認する, «kontrollere identiteten». Det bruges efter navneord som 確認 for at udtrykke, at handlingen udføres.
必要 必要 betyder nødvendighed, her at identitetskontrollen skal udføres i 確認する必要があります. Det bruges i mønstret Xする必要があります for at sige, at det er nødvendigt at gøre X.
あります あります betyder her, at der foreligger et behov, i 確認する必要があります. Sammen med 必要 udtrykker det høfligt, at noget er nødvendigt.
購入履歴 購入履歴 betyder købs- eller købshistorik og henviser her til registreringerne af tidligere køb. I 購入履歴を一つひとつ確認しなくても er det det, som man ikke behøver kontrollere enkeltvis.
一つひとつ 一つひとつ betyder «én ad gangen» eller «hver enkelt». Udtrykket består her af 一つ og ひとつ, som sammen fremhæver, at delene behandles individuelt; det bruges i 購入履歴を一つひとつ確認する.
しなくて しなくて betyder her «uden at gøre» i 購入履歴を一つひとつ確認しなくても. Formen forbinder den negative handling med も, så den efterfølgende mulighed gælder, selv om handlingen ikke udføres.
も も bidrager i 確認しなくても til betydningen «selv uden at kontrollere». Sammen med しなくて danner det en betingelse, hvor den efterfølgende handling stadig er mulig.
調べられます 調べられます betyder her «kan undersøge» eller «kan finde ud af» noget. I それを調べられますか spørger taleren høfligt, om sagen kan undersøges uden at gennemgå hvert køb.
か か markerer et spørgsmål i 調べられますか. Det sættes her til sidst for at gøre den høflige sætning til et spørgsmål.
本人確認 本人確認 betyder bekræftelse af, at en person er den rette, her som en del af bankens kontrol. Det bruges som et samlet navn for identitetskontrollen i 本人確認と、最近の利用状況の大まかな把握.
と と forbinder de to nødvendige dele i 本人確認と、最近の利用状況の大まかな把握. Her fungerer det som «og» mellem to opremsede navneord.
利用状況 利用状況 betyder situationen eller mønstret for brug, her den seneste brug af kortet. I 最近の利用状況 handler det om et samlet billede af den aktuelle brug, ikke hvert enkelt køb.
大まか 大まか betyder overordnet eller uden alle detaljer og beskriver 把握 i 大まかな把握. Det bruges her til at begrænse kontrollen til et generelt billede af den seneste brug.
把握 把握 betyder at få et overblik over eller forstå en situation, her den seneste brug i 大まかな把握. Det bruges ofte sammen med の eller som navn for den forståelse, man ønsker at opnå.
だけ だけ betyder «kun» og begrænser her behovet til 本人確認 og 大まかな把握. Det står efter det, som er den eneste nødvendige del.
すべて すべて betyder «alle» eller «det hele» og beskriver her 取引 i すべての取引. Det bruges til at angive, at ingen af de relevante transaktioner er undtaget.
取引 取引 betyder transaktion eller økonomisk handel og henviser her til de enkelte betalinger i すべての取引. Det kan bruges efter すべての, når man taler om alle transaktionerne.
一つずつ 一つずつ betyder «én ad gangen» eller «ét for ét». Her består udtrykket af 一つ og ずつ, hvor ずつ fordeler handlingen på hver enkelt enhed; i 一つずつ挙げる skal hver transaktion nævnes separat.
挙げる 挙げる betyder her at nævne eller liste noget, i 一つずつ挙げる. Det bruges, når man oplister konkrete punkter, eksempler eller transaktioner.
より より markerer sammenligningsgrundlaget i 挙げるより. Her betyder det, at det efterfølgende vurderes som mere rimeligt end at nævne alle transaktioner én for én.
その その henviser her til den tidligere nævnte løsning, hvor man kun giver identitetsbekræftelse og et overordnet billede. I そのほうが peger det på denne mulighed som den sammenlignede side.
ほう ほう betyder her «den mulighed» eller «den side» i そのほうが合理的に聞こえます. Sammen med その og が bruges det til at sammenligne denne løsning med at liste alle transaktioner.
合理的 合理的 betyder rimelig eller logisk og beskriver her den løsning, som ikke kræver en liste over hver transaktion. I 合理的に聞こえます beskriver det, hvordan løsningen virker for taleren.
聞こえます 聞こえます betyder her «lyder» eller «opfanges som», ikke blot at en lyd høres. I 合理的に聞こえます vurderer taleren, hvordan forslaget virker, når det bliver sagt.
済めば 済めば betyder her «når det er afsluttet» i 本人確認が済めば. Formen gør identitetskontrollen til en betingelse for det efterfølgende, og mønstret kan bruges om en procedure, der skal være færdig først.
通常 通常 betyder «normalt» eller «som regel» og begrænser her udsagnet om, hvad banken kan gøre efter kontrollen. Det står foran handlingen i 通常はすぐに利用停止を見直せます.
すぐに すぐに betyder «med det samme» eller «straks» og angiver, at spærringen normalt kan gennemgås uden lang ventetid. Det står her foran 見直せます og beskriver tidspunktet for handlingen.
見直せます 見直せます betyder her «kan gennemgå eller revurdere» spærringen. I 利用停止を見直せます beskriver det høfligt, at banken kan tage beslutningen om den begrænsede brug op til ny vurdering.

Grammatikpunkter

～ば（条件）

本人確認が済めば、購入履歴を調べられます。

hon'nin kakunin ga sumeba, koonyuu rireki o shiraberaremasu.

Når identitetsbekræftelsen er afsluttet, kan købshistorikken undersøges.

～ば angiver en betingelse: Hvis eller når den første handling sker, bliver den anden mulig.

必要なのは～です

必要なのは本人確認です。

hitsuyoo na no wa hon'nin kakunin desu.

Det nødvendige er identitetsbekræftelse.

のは gør en hel sætning eller handling til emnet og fremhæver, hvad der er nødvendigt.

Japansk Ordforråd

カード Substantiv
kaado kort
検知する Verbum
kenchi suru registrere; opdage 検知した
原因 Substantiv
gen'in årsag
口座 Substantiv
kooza konto
最近 Adverbium
saikin for nylig
納得する Verbum
nattoku suru forstå; kunne acceptere 納得できます
不審 Adjektiv
fushin mistænkelig 不審な
本人確認 Substantiv
hon'nin kakunin identitetsbekræftelse
有効 Adjektiv
yuukoo aktiv; gyldig 有効な
利用 Substantiv
riyoo brug; anvendelse
利用停止 Substantiv
riyoo teishi spærring; deaktivering
旅行する Verbum
ryokoo suru rejse 旅行していた

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

rejse

Vis Svar旅行していた

spærring; deaktivering

Vis Svar利用停止

registrere; opdage

Vis Svar検知した

forstå; kunne acceptere

Vis Svar納得できます