Symptomer objektivt beskrivet | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a clinic reception, one adult describes mild discomfort, when it happens, and how it affects concentration at work..

DA → JA / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Symptomer objektivt beskrivet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

不快感は軽いですが、いつもより長く続いています。

fukaikan wa karui des ga, itsumo yori nagaku tsuzuite imas. Ubehaget er mildt, men det har varet længere end normalt.
B

活動したとき、休んだとき、または食事のときに変化しますか？

katsudoo sjita toki, yasunda toki, mata wa, sjoku-dji no toki ni henka sjimas ka? Ændrer det sig ved aktivitet, hvile eller måltider?
A

長時間座っていると、私はそれをより強く感じます。

choojikan suwatte iru to, watashi wa sore o yori tsuyoku kandjimas. Jeg lægger mere mærke til det, når jeg sidder i lang tid.
B

その傾向は伝えておく価値がありますし、医療者が適切に評価できます。

sono keikoo wa tsutaete oku kachi ga arimas sji, iryoo-sja ga tekisetsu ni hyooka dekimas. Det mønster er værd at nævne, og klinikeren kan vurdere det ordentligt.
A

実際より深刻にも軽くも聞こえないように、私はそれを説明しようとしています。

djissai yori sjinkoku ni mo karuku mo kikoenai yoo ni, watashi wa sore o setsumei sjiyoo to sjite imas. Jeg prøver at beskrive det, uden at få det til at lyde mere eller mindre alvorligt, end det er.
B

起こる頻度と、それがあなたにどのような影響を与えるかに集中してください。

okoru hindo to, sore ga anata ni dono yoo na eikyoo o ataeru ka ni sjuutjuu sjite kudasai. Fokuser på, hvor ofte det sker, og hvordan det påvirker dig.
A

それによって、私は仕事中に集中しにくくなると説明できます。

sore ni yotte, watashi wa sjigoto-tjuu ni sjuutjuu sji-nikuku naru to setsumei dekimas. Jeg kan forklare, at det gør det sværere for mig at koncentrere mig på arbejdet.
B

その点も伝えてください。日常生活への影響が、その後の対応の指針になることが多いからです。

sono ten mo tsutaete kudasai. nitjidjoo seikatsu e no eikyoo ga, sono ato no taioo no sjisjin ni naru koto ga ooi kara des. Tag den detalje med, da den daglige påvirkning ofte er med til at afgøre den videre opfølgning.

Ord for ord

不快感 不快感 betyder det ubehag, som taleren beskriver i situationen. I denne sammenhæng betegner 不快感 en kropslig fornemmelse, uden at der stilles en diagnose. Et genanvendeligt mønster er 不快感があります, når man vil sige, at man har ubehag.
は は markerer 不快感 som det emne, der beskrives i 不快感は軽いですが. Det gør det muligt først at angive emnet og derefter beskrive det. Et almindeligt mønster er XはYです.
軽い 軽い betyder her, at ubehaget er mildt eller ikke stærkt, i den præcise form 軽い i 軽いですが. Ordet beskriver graden af en fornemmelse eller belastning. Et genanvendeligt mønster er 症状が軽い, når man beskriver milde symptomer.
です です er en høflig måde at afslutte en bekræftende beskrivelse på. I den oprindelige dialog står det ikke alene; den tilsvarende høflige form indgår i 軽いですが. Det kan bruges efter en beskrivelse, når man taler høfligt.
が が giver her en kontrast i forbindelsen 軽いですが: ubehaget er mildt, men det har alligevel varet længe. I denne dialog er formen en del af ですが, ikke en selvstændig modsætning mellem to emner. Et almindeligt mønster er Aですが、Bです.
いつも いつも henviser her til det, der normalt eller sædvanligvis sker, i sammenhængen いつもより. Det fungerer som sammenligningsgrundlag for varigheden. Et genanvendeligt mønster er いつもよりY, når noget sammenlignes med det normale.
より より markerer sammenligningen i いつもより長く: varigheden er længere end normalt. Det står efter det, der bruges som sammenligningsgrundlag. Et almindeligt mønster er AよりB, hvor B sammenlignes med A.
長く 長く betyder her i længere tid og beskriver varigheden i いつもより長く続いています. Formen står før 続いて og gør sammenligningen med den normale varighed tydelig. Et genanvendeligt mønster er 長く続く, når en tilstand varer længe.
続いて 続いて viser her, at ubehaget fortsætter, i forbindelsen 長く続いています. Te-formen forbinder 続いて med います og beskriver en igangværende tilstand. Et almindeligt mønster er 症状が続いています, når et symptom stadig er til stede.
います います gør i 長く続いています tydeligt, at tilstanden fortsætter på taletidspunktet, og giver udsagnet en høflig form. Her hører います sammen med 続いて. Et genanvendeligt mønster er 〜ています for en tilstand, der stadig foregår.
活動 活動 betyder her fysisk eller anden aktivitet, som kan ændre ubehaget. I dialogen indgår det i 活動したとき. Et almindeligt mønster er 活動の後 eller 活動するとき, når man beskriver symptomer i forbindelse med aktivitet.
した した viser i 活動したとき, at aktiviteten er udført eller har fundet sted før det tidspunkt, der beskrives. Det gør 活動 til noget, man har gjort, ikke bare en generel aktivitet. Et genanvendeligt mønster er Xしたとき, når man taler om, hvad der sker, efter man har gjort X.
とき とき betyder her når eller på det tidspunkt, hvor noget sker, i 活動したとき og 休んだとき. Det forbinder en handling eller tilstand med tidspunktet for en reaktion. Et almindeligt mønster er 〜ときに症状が変化します.
休んだ 休んだ betyder her har hvilet eller tog en pause, i 休んだとき. Formen beskriver hvile som den situation, der sammenlignes med aktivitet og måltider. Et genanvendeligt mønster er 休んだ後, når man beskriver, hvad der sker efter hvile.
または または betyder eller og præsenterer et alternativ i rækken 活動したとき、休んだとき、または食事のとき. Det bruges her til at føje den sidste mulighed til en række. Et almindeligt mønster er AまたはB, især i mere neutrale eller formelle spørgsmål.
食事 食事 betyder et måltid eller det at spise, i 食事のとき. Det angiver den situation, hvor en ændring i ubehaget kan forekomme. Et genanvendeligt mønster er 食事の後, når man beskriver noget, der sker efter et måltid.
の の forbinder 食事 med とき i 食事のとき og gør 食事 til beskrivelsen af tidspunktet. Her betyder forbindelsen tidspunktet for et måltid, ikke ejerskab. Et almindeligt mønster er Xのとき, som betyder når eller på det tidspunkt, hvor X gælder.
に に markerer i denne dialog tidspunktet eller betingelsen i 食事のときに変化しますか, hvor ændringen sker. Dets præcise bidrag ses sammen med resten af forbindelsen. Et genanvendeligt mønster er 〜ときに, når man angiver, hvornår noget sker.
変化 変化 betyder ændring i ubehaget, i forbindelsen 変化しますか. Det handler her om, hvorvidt fornemmelsen bliver anderledes under forskellige omstændigheder. Et almindeligt mønster er 症状が変化する, når man beskriver en ændring i symptomer.
します します gør 変化 til en høflig handling eller proces i 変化しますか, altså om noget ændrer sig. Sammen med か danner det et høfligt spørgsmål. Et genanvendeligt mønster er 変化しますか, når man spørger, om noget bliver anderledes.
か か markerer hele 変化しますか som et høfligt spørgsmål. Det står til sidst og gør udsagnet spørgende. Et almindeligt mønster er 〜ますか, når man spørger høfligt om en handling eller tilstand.
長時間 長時間 betyder en lang tidsperiode og angiver her, hvor længe personen sidder, i 長時間座っていると. Ordet fungerer som tidsangivelse før handlingen. Et genanvendeligt mønster er 長時間働く eller 長時間立つ, når en aktivitet varer længe.
座って 座って betyder her sidde i den forbindende form 座っている. Sammen med いる beskriver det den fortsatte tilstand at sidde. Et almindeligt mønster er ここに座ってください, når man høfligt beder nogen sætte sig eller sidde her.
いる いる viser i 座っている, at personen befinder sig i en fortsat siddende tilstand. Det står efter te-formen 座って og beskriver den igangværende tilstand. Et genanvendeligt mønster er 〜ている, når en handling eller tilstand stadig gælder.
と と betyder her når eller hvis i 長時間座っていると, hvor en bestemt situation efterfølges af en mærkbar virkning. Det forbinder situationen med det, der sker som følge af den. Et almindeligt mønster er XするとY, når Y opstår, når X sker.
私 私 betyder jeg og angiver den person, der mærker ubehaget, i 私は eller 私が som underforstået deltager i udsagnet. I den danske oversættelse svarer det til taleren selv. Et almindeligt høfligt mønster er 私は〜と感じます.
それ それ betyder det eller den nævnte ting og henviser her til ubehaget, i それを. Det undgår at gentage 不快感, fordi det allerede er klart, hvad der tales om. Et genanvendeligt mønster er それを説明します, når man henviser til noget, der allerede er nævnt.
を を markerer それ som det, der mærkes, i それを強く感じます. Det viser altså objektet for 感じます. Et almindeligt mønster er Xを感じる, når man beskriver, hvad man mærker.
強く 強く betyder her mere intenst eller stærkere, i 強く感じます. Det beskriver graden af den oplevede fornemmelse, ikke en fysisk styrke. Et genanvendeligt mønster er 強く感じる, når en fornemmelse opleves tydeligt eller intenst.
感じます 感じます betyder her mærker eller oplever og bruges høfligt i 強く感じます. Det beskriver talerens egen oplevelse af ubehaget. Et almindeligt mønster er Xを感じます, når man fortæller, hvad man mærker.
その その betyder den nævnte eller den pågældende og beskriver 傾向 i その傾向. Det peger tilbage på det mønster, der netop er blevet beskrevet. Et genanvendeligt mønster er その点 eller その症状, når man henviser til noget fra den foregående samtale.
傾向 傾向 betyder her mønster eller tendens i den måde, ubehaget opstår på, i その傾向. Det henviser til sammenhængen med aktivitet, hvile eller måltider. Et almindeligt mønster er 〜する傾向があります, når man beskriver en tilbagevendende tendens.
伝えて 伝えて betyder her at videregive eller nævne oplysninger, i 伝えておく. Te-formen forbinder handlingen med おく og viser, at oplysningerne skal gives videre på forhånd. Et genanvendeligt mønster er 医師に伝えてください, når man beder nogen fortælle noget til en læge.
おく おく betyder i 伝えておく, at man gør noget på forhånd eller sørger for, at det er gjort. Sammen med 伝えて viser det, at mønsteret bør nævnes, så klinikeren har oplysningerne. Et almindeligt mønster er 事前に確認しておく, når man forbereder noget på forhånd.
価値 価値 betyder her værd eller nytte i 伝えておく価値があります: det er værd at nævne mønsteret. Betydningen kommer fra forbindelsen med あります, ikke fra ordet alene. Et genanvendeligt mønster er 〜する価値があります, når noget er værd at gøre.
あります あります betyder her findes eller er til stede i udtrykket 伝えておく価値があります, som samlet betyder, at det er værd at nævne. Formen er høflig. Et almindeligt mønster er 価値があります, når man vurderer, at noget kan betale sig.
し し forbinder her udsagnet その傾向は伝えておく価値があります med en yderligere grund eller oplysning i ありますし、医療者が適切に評価できます. Det giver en fortsættende betydning som og desuden. Et genanvendeligt mønster er Aし、Bし, når man nævner flere grunde.
医療者 医療者 betyder en sundhedsfaglig person eller kliniker, som kan vurdere oplysningerne. I dialogen er det den person, der skal vurdere mønsteret. Et almindeligt mønster er 医療者に相談する, når man søger råd hos en sundhedsfaglig person.
適切 適切 betyder passende eller korrekt i 適切に評価できます. Her beskriver det, at vurderingen kan foretages på en fagligt passende måde. Et genanvendeligt mønster er 適切な対応, når man taler om en passende opfølgning eller håndtering.
評価 評価 betyder vurdering eller evaluering i 適切に評価できます. Det henviser her til klinikerens faglige vurdering af ubehaget og dets mønster. Et almindeligt mønster er 状態を評価する, når man vurderer en persons tilstand.
できます できます betyder kan eller er i stand til i 適切に評価できます. Sammen med 評価 viser det, at klinikeren har mulighed for at foretage en passende vurdering. Et genanvendeligt mønster er 〜ことができます, når man udtrykker mulighed eller evne.
実際 実際 betyder den faktiske virkelighed i sammenligningen 実際より深刻にも軽くも. Det angiver den virkelighed, som beskrivelsen ikke skal afvige fra. Et almindeligt mønster er 実際には, når man præciserer, hvad der faktisk er tilfældet.
深刻 深刻 betyder alvorlig i 深刻にも聞こえないように. Her beskriver det, hvordan symptomerne kan lyde for modtageren, ikke en fast diagnose. Et genanvendeligt mønster er 深刻な問題, når man beskriver et alvorligt problem.
も も betyder her også eller endog og indgår i modsætningsparret 深刻にも軽くも. Det viser, at beskrivelsen hverken skal lyde mere alvorlig eller mindre alvorlig end virkeligheden. Et almindeligt mønster er AもBも, når begge muligheder omfattes.
軽く 軽く betyder her mindre alvorligt eller mildere i 軽くも聞こえないように. Det beskriver, hvordan udsagnet kan opfattes, ikke kun fysisk lethed. Et genanvendeligt mønster er 軽く考える, når man behandler noget som mindre alvorligt.
聞こえない 聞こえない betyder her ikke lyde eller ikke fremstå som, i 深刻にも軽くも聞こえないように. Det handler om den måde, forklaringen opfattes på af den, der lytter. Et almindeligt mønster er 〜のように聞こえる, når man beskriver, hvordan noget lyder.
よう よう indgår i 〜聞こえないように og betyder her så det ikke eller på en sådan måde, at. Hele forbindelsen angiver formålet med at beskrive symptomet nøgternt. Et genanvendeligt mønster er 〜ように話す, når man taler med et bestemt ønsket indtryk.
説明 説明 betyder forklaring eller det at forklare i 説明しようとしています. Her handler det om at beskrive ubehaget præcist for klinikeren. Et almindeligt mønster er 症状を説明する, når man forklarer sine symptomer.
しよう しよう viser i 説明しようとしています, at taleren forsøger eller har til hensigt at forklare. Sammen med としています beskriver det en igangværende bestræbelse. Et genanvendeligt mønster er 〜しようとする, når man prøver at gøre noget.
して して er den forbindende form af する i しています og forbinder handlingen med います. I 説明しようとしています hjælper forbindelsen med at vise, at forsøget eller intentionen stadig er aktuel. Et almindeligt mønster er 〜ています, når en handling eller tilstand foregår nu.
起こる 起こる betyder her ske eller opstå i 起こる頻度, som handler om hvor ofte ubehaget opstår. Det beskriver en hændelse eller forekomst, ikke en bevidst handling. Et genanvendeligt mønster er 何が起こるか, når man spørger, hvad der sker.
頻度 頻度 betyder hyppighed eller frekvens i 起こる頻度. Her handler det om, hvor ofte ubehaget forekommer. Et almindeligt mønster er 発生頻度, når man beskriver, hvor ofte noget opstår.
あなた あなた betyder du og angiver den person, som påvirkningen rammer, i あなたに. I en klinisk samtale kan det bruges til at henvise direkte til den anden person. Et genanvendeligt mønster er あなたに影響を与える, når man beskriver en påvirkning af den anden.
どの どの betyder hvilken eller hvad for en og står foran ような i どのような影響. Det åbner et spørgsmål om typen eller måden, noget påvirker personen på. Et almindeligt mønster er どのような症状, når man spørger, hvilken slags symptomer der er tale om.
な な forbinder どのような med navneordet 影響 og gør udtrykket til hvad for en slags påvirkning. Det har her ingen selvstændig betydning uden for forbindelsen どのような影響. Et genanvendeligt mønster er どのようなX, når man spørger til typen af X.
影響 影響 betyder virkning eller påvirkning i どのような影響を与えるか. Her handler det om, hvordan ubehaget påvirker personens hverdag eller arbejde. Et almindeligt mønster er 生活に影響を与える, når noget påvirker dagligdagen.
与える 与える betyder her forårsage eller have en påvirkning på i 影響を与える. Sammen med 影響 beskriver det, at noget har en virkning på en person eller situation. Et genanvendeligt mønster er Xに影響を与える, hvor X er den, der påvirkes.
集中 集中 betyder koncentration eller det at fokusere i 集中してください. Her er det den evne, der kan blive vanskeligere på arbejdet. Et almindeligt mønster er 仕事に集中する, når man beskriver, hvad man fokuserer på.
ください ください gør 集中してください til en høflig anmodning: fokusér på dette. Det står efter te-formen og bruges til at bede nogen gøre noget. Et genanvendeligt mønster er 〜てください, når man giver en høflig instruktion eller anmodning.
よって よって indgår i それによって og viser her, at noget sker på grund af eller som følge af det nævnte ubehag. Den fulde forbindelse それによって betyder ved hjælp af eller på grund af det, afhængigt af sammenhængen; her er årsag eller virkning relevant. Et almindeligt mønster er これによって結果が変わる, når noget ændrer resultatet.
仕事 仕事 betyder arbejde eller job i 仕事中. Her angiver det den situation, hvor koncentrationen bliver påvirket. Et almindeligt mønster er 仕事に集中する, når man taler om at fokusere på arbejdet.
中 中 betyder her under eller midt i i 仕事中, altså mens man er på arbejde. Det gør 仕事 til en tidsmæssig ramme for virkningen. Et genanvendeligt mønster er 授業中 eller 会議中, når noget sker under en aktivitet.
しにくく しにくく betyder svært at gøre og indgår i しにくくなる. Her beskriver det, at det bliver vanskeligere for taleren at koncentrere sig. Et almindeligt mønster er V-stamme＋にくい, når en handling er vanskelig at udføre.
なる なる betyder blive i しにくくなる: koncentration bliver vanskeligere. Det viser en ændring fra en lettere til en vanskeligere situation. Et genanvendeligt mønster er 〜になる, når noget kommer til at være på en bestemt måde.
日常生活 日常生活 betyder dagligdag eller daglig livsførelse i 日常生活への影響. Her handler det om den bredere virkning uden for selve klinikbesøget. Et almindeligt mønster er 日常生活に支障がある, når noget skaber problemer i hverdagen.
へ へ indgår i 日常生活への影響 og peger på dagliglivet som det område, påvirkningen retter sig mod. I denne nominale forbindelse betyder det omtrent på eller over for dagliglivet. Et genanvendeligt mønster er Xへの影響, når man beskriver påvirkningen af X.
点 点 betyder her punkt eller detalje i その点も伝えてください. Det henviser til den konkrete oplysning om virkningen på koncentrationen. Et almindeligt mønster er その点を説明する, når man vil uddybe et bestemt punkt.
後 後 betyder efter eller senere i その後の対応. Det placerer 対応 efter den første vurdering eller samtale. Et genanvendeligt mønster er その後, når man taler om, hvad der sker bagefter.
対応 対応 betyder her den videre håndtering eller opfølgning efter oplysningerne er vurderet. I その後の対応 handler det om de næste skridt i situationen. Et almindeligt mønster er 今後の対応, når man taler om den fremtidige håndtering.
指針 指針 betyder retningslinje eller vejledning i den samlede idé, at den daglige påvirkning kan guide den videre opfølgning. Ordet betegner noget, der hjælper med at afgøre, hvordan man går videre. Et genanvendeligt mønster er 判断の指針, når noget bruges som grundlag for en beslutning.
こと こと gør i ことが多い en hændelse eller situation til noget, man kan tale om som et faktum: det sker ofte. Her hører こと sammen med den foregående beskrivelse af påvirkningen. Et almindeligt mønster er 〜ことがあります, når man siger, at noget forekommer.
多い 多い betyder her ofte eller der er mange tilfælde af, i ことが多い. Det beskriver hyppigheden af, at den daglige påvirkning hjælper med at afgøre den videre opfølgning. Et genanvendeligt mønster er 〜ことが多い, når man beskriver noget, der ofte sker.
から から betyder fordi eller eftersom og giver grunden i slutningen af forklaringen. I dialogen begrunder det anmodningen om at medtage detaljen. Et almindeligt mønster er Aから、B, når B sker eller siges på grund af A.

Grammatikpunkter

〜と

長時間座っていると、強く感じます。

choojikan suwatte iru to, tsuyoku kandjimas.

Når man sidder i lang tid, mærker man det stærkere.

「〜と」 bruges til at vise, at en bestemt situation naturligt fører til en konsekvens.

〜ように

実際より深刻にも軽くも聞こえないように。

djissai yori sjinkoku ni mo karuku mo kikoenai yoo ni.

Uden at det lyder mere eller mindre alvorligt end det faktisk er.

「〜ように」 viser formålet eller den ønskede måde, noget skal ske på.

Japansk Ordforråd

いつもより Adverbium
itsumo yori end normalt
活動 Substantiv
katsudoo aktivitet
休んだとき Frase
yasunda toki når man hviler
強く感じます Frase
tsuyoku kandjimas lægger mere mærke til
傾向 Substantiv
keikoo mønster
軽い Adjektiv
karui mild
食事 Substantiv
sjoku-dji måltid
長く続いています Frase
nagaku tsuzuite imas har varet længere
長時間座っていると Frase
choojikan suwatte iru to når man sidder i lang tid
伝えておく価値があります Frase
tsutaete oku kachi ga arimas er værd at nævne
不快感 Substantiv
fukaikan ubehag
変化 Substantiv
henka ændring

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

når man hviler

Vis Svar休んだとき

end normalt

Vis Svarいつもより

har varet længere

Vis Svar長く続いています

når man sidder i lang tid

Vis Svar長時間座っていると