Ombooking af en tid og adgang til tidligere journalnotater | Lær japansk på dansk

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: At a clinic reception desk, a patient reschedules an appointment while confirming that the next clinician can review the previous notes..

DA → JA / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Ombooking af en tid og adgang til tidligere journalnotater kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

A

会議が長引いたので、予約を変更する必要があります。

Kaigi ga nagabiita node, yoyaku o henkou suru hitsuyoo ga arimasu. Jeg er nødt til at flytte min tid, fordi mit møde trak ud.
B

どの医療スタッフが空いているかによって、別の予約枠を探せます。

Dono iryoo sutaffu ga aite iru ka ni yotte, betsu no yoyaku waku o sagasemasu. Vi kan se efter en anden tid, afhængigt af hvilken behandler der har tid.
A

できれば、早めの時間がいいです。

Dekireba, hayame no jikan ga ii desu. Jeg vil helst have en tid snart, hvis det er muligt.
B

一番早い空き枠は、同じチームの別の医療スタッフの枠です。

Ichiban hayai akiwaku wa, onaji chiimu no betsu no iryoo sutaffu no waku desu. Den tidligste ledige tid er hos en anden behandler på det samme hold.
A

前回の受診時の記録を確認できるなら、それで大丈夫です。

Zenkai no jushinji no kiroku o kakunin dekiru nara, sore de daijoobu desu. Det passer mig, hvis vedkommende kan se mine notater fra det sidste besøg.
B

その医療スタッフは記録を確認できますが、それでもいくつか質問するかもしれません。

Sono iryoo sutaffu wa kiroku o kakunin dekimasu ga, sore demo ikutsuka shitsumon suru kamo shiremasen. Vedkommende kan få adgang til journalen, men stiller måske stadig nogle få spørgsmål.
A

背景を把握していれば、それで大丈夫です。

Haikei o haaku shite ireba, sore de daijoobu desu. Det er fint, så længe vedkommende kender baggrunden.
B

予約の前に記録を確認してもらうよう、メモを追加できます。

Yoyaku no mae ni kiroku o kakunin shite morau yoo, memo o tsuika dekimasu. Jeg kan tilføje en note og bede vedkommende om at gennemgå din journal før tiden.

Ord for ord

会議 会議 betyder møde og henviser her til mødet, der trak ud. I dialogen står det i 会議が長引いた, hvor 会議 er det, der beskrives som langvarigt. Et nyt eksempel er 会議の予定, “mødets plan”.
が が markerer her 会議 som det, der trak ud, i 会議が長引いた. I denne ledsætning viser partiklen altså subjektet for 長引いた. Et almindeligt mønster er substantivが + beskrivelse eller handling.
長引いた 長引いた betyder her, at noget trak ud eller varede længere end forventet. Formen beskriver, at mødet allerede var blevet langvarigt i 会議が長引いた. Et nyt eksempel er 話が長引いた, “samtalen trak ud”.
ので ので angiver årsagen i 会議が長引いたので, “fordi mødet trak ud”. Det forbinder årsagen med hovedsætningen om, at aftalen skal ændres. Et almindeligt mønster er årsag + ので + resultat eller beslutning.
予約 予約 betyder her en reservation eller aftale, nærmere bestemt den aftale der skal ændres i 予約を変更する. Ordet kan bruges sammen med を og et verbum for det, man gør ved reservationen. Et nyt eksempel er 予約があります, “jeg har en reservation”.
を を markerer 予約 som det direkte objekt for 変更する i 予約を変更する. Det viser, hvad der bliver ændret. Et almindeligt mønster er substantivを + handling.
変更 変更 betyder ændring og bruges her om at ændre reservationen i 予約を変更する. Sammen med する danner det udtrykket “ændre”. Et nyt eksempel er 日程を変更する, “ændre tidsplanen”.
する する betyder her at foretage eller gøre, og i 変更する gør det substantivet 変更 til handlingen “ændre”. Formen står i den nødvendige konstruktion 予約を変更する. Et almindeligt mønster er et handling- eller procesord + する.
必要 必要 betyder nødvendighed eller behov i 変更する必要があります, altså at det er nødvendigt at ændre reservationen. Her står 必要 sammen med あります for at udtrykke nødvendighed. Et nyt eksempel er 確認する必要があります, “det er nødvendigt at bekræfte det”.
あります あります betyder grundlæggende “findes” eller “er til stede”, men i 変更する必要があります afslutter det høfligt udtrykket for, at der er et behov eller en nødvendighed. Det er derfor ikke alene, der betyder “skal”. Et almindeligt mønster er substantivの必要があります for “der er behov for substantivet eller handlingen”.
どの どの betyder hvilken eller hvilket og står foran 医療スタッフ i どの医療スタッフ. Det bruges til at vælge én mulighed blandt flere. Et almindeligt mønster er どの + substantiv.
医療 医療 betyder medicinsk eller lægelig og præciserer typen af staff i 医療スタッフ. Her indgår det i betegnelsen for klinikkens medicinske personale. Et nyt eksempel er 医療機関, “medicinsk institution”.
スタッフ スタッフ betyder personale eller medarbejder og henviser her til en medicinsk medarbejder i 医療スタッフ. Det står efter 医療 og danner sammen betegnelsen for personalet. Et almindeligt mønster er en beskrivelse foran スタッフ.
空いている 空いている betyder her at være ledig, altså at den pågældende medicinske medarbejder har tid. I どの医療スタッフが空いているか beskriver det, hvem der er tilgængelig. Et nyt eksempel er 午後は空いている, “om eftermiddagen er der ledigt”.
か か gør her spørgsmålsindholdet どの医療スタッフが空いているか til et indirekte spørgsmål: hvilken medarbejder der er ledig. Det står før afhængigt af-konstruktionen によって. Et almindeligt mønster er en spørgende sætning + か for “om eller hvilken”.
によって によって betyder her “afhængigt af” i どの医療スタッフが空いているかによって. Hele konstruktionen angiver, at muligheden for at finde en tid varierer efter, hvilken medarbejder der er ledig. に markerer grundlaget, og よって bidrager til betydningen “afhængigt af”. Et nyt mønster er 状況によって, “afhængigt af situationen”.
別 別 betyder her en anden i 別の予約枠, altså en anden reservationsplads end den oprindelige. Det står foran の og beskriver den efterfølgende mulighed. Et almindeligt mønster er 別の + substantiv.
の の forbinder 別 med 予約枠 i 別の予約枠. Her gør partiklen 別 til en beskrivelse af den reservationsplads, man leder efter. Et almindeligt mønster er beskrivelseの + substantiv.
探せます 探せます betyder her “kan lede efter” eller “kan finde” en anden reservationsplads. Det står i 予約枠を探せます og udtrykker, at receptionen har mulighed for at søge efter den. Formen hænger sammen med 探す, “at lede efter”, og bruges høfligt her. Et nyt eksempel er 別の日を探せます, “vi kan finde en anden dag”.
できれば できれば betyder her “hvis det er muligt” og indleder et høfligt ønske i できれば、早めの時間がいいです. Det gør ønsket om et tidligere tidspunkt mindre direkte. Et almindeligt mønster er できれば + ønsket mulighed eller handling.
早め 早め betyder her lidt tidligere eller forholdsvis tidligt i 早めの時間. Det udtrykker ønsket om en tid, der ligger tidligere end ellers. Et almindeligt mønster er 早めの + substantiv, når noget ønskes lidt tidligere.
時間 時間 betyder her tidspunkt eller tid, nærmere bestemt tidspunktet for aftalen i 早めの時間. Sammen med 早めの beskriver det en tid, der gerne må være tidligere. Et nyt eksempel er 時間を変更する, “ændre tidspunktet”.
いい いい betyder her “er fint” eller “foretrækkes” i 早めの時間がいいです. Det udtrykker, at et tidligere tidspunkt passer taleren bedst. Et almindeligt mønster er substantivがいいです for at sige, hvad man foretrækker.
です です afslutter her udsagnet 早めの時間がいいです på høflig måde. Det gør præferencen til en høflig erklæring i samtalen med receptionen. Et almindeligt mønster er en beskrivende sætning + です.
一番 一番 betyder her “aller-” eller “mest” i 一番早い空き枠. Det markerer, at pladsen er den tidligste blandt de ledige muligheder. Et almindeligt mønster er 一番 + beskrivende ord.
早い 早い betyder her tidlig i 一番早い空き枠. Sammen med 一番 beskriver det den tidligste ledige plads, ikke blot en generelt tidlig tid. Et almindeligt mønster er 早い + substantiv, når noget ligger tidligt.
空き 空き betyder her en ledig plads eller ledighed i 空き枠. Det henviser til en plads i kalenderen, hvor en aftale kan placeres. Et almindeligt mønster er 空き + 枠 for en ledig tidsplads.
枠 枠 betyder her en plads eller et tidsinterval i 空き枠. I dialogen er det den konkrete plads, der er ledig til en aftale. Et nyt eksempel er 予約枠, “reservationsplads”.
は は markerer 一番早い空き枠 som samtalens tema i 一番早い空き枠は. Resten af sætningen fortæller, hvem eller hvad denne tid er knyttet til. Et almindeligt mønster er temaは + information om temaet.
同じ 同じ betyder samme i 同じチーム. Her viser det, at den anden medicinske medarbejder tilhører det samme team som den oprindelige medarbejder. Et almindeligt mønster er 同じ + substantiv.
チーム チーム betyder team og står i 同じチーム for at angive den organisatoriske gruppe. Det beskriver, at den alternative medarbejder er på samme team. Et nyt eksempel er チームのスタッフ, “teamets personale”.
前回 前回 betyder sidste gang eller forrige og står i 前回の受診時. Her henviser det til det tidligere besøg, som journaloplysningerne stammer fra. Et almindeligt mønster er 前回の + substantiv for “forrige eller sidste substantiv”.
受診 受診 betyder et lægebesøg eller en konsultation og står i 前回の受診時. Det præciserer, at der er tale om det tidligere besøg hos sundhedspersonalet. Et nyt eksempel er 受診する, “gå til konsultation”.
時 時 betyder her tidspunkt eller “da” i 受診時, altså på tidspunktet for konsultationen. Sammen med 受診 angiver det tidspunktet, hvor noget fandt sted. Et almindeligt mønster er handling eller begivenhed + 時 for “på det tidspunkt”.
記録 記録 betyder her journal eller registrerede oplysninger i 前回の受診時の記録. Det er oplysningerne fra det tidligere lægebesøg, som den næste medarbejder skal kunne se. Et almindeligt mønster er 記録を確認する, “gennemgå eller bekræfte journalen”.
確認 確認 betyder her at bekræfte eller gennemgå oplysninger i 記録を確認できる. Det handler om, at den tidligere journal kan gennemgås før eller i forbindelse med besøget. Et almindeligt mønster er substantivを確認する.
できる できる betyder her “kan” eller “har mulighed for” i 記録を確認できる. Det angiver, at den anden medarbejder har mulighed for at gennemgå journalen. Et almindeligt mønster er handling + できる for at udtrykke mulighed.
なら なら betyder her “hvis” i 記録を確認できるなら. Betingelsen er, at journalen kan gennemgås; hvis den er opfyldt, accepterer taleren den alternative tid. Et almindeligt mønster er en betingelse + なら + vurdering eller beslutning.
それ それ betyder her “det” i それで大丈夫 og henviser til den netop nævnte mulighed eller ordning. Sammen med で udtrykker det, at denne løsning er acceptabel. Et almindeligt mønster er それでいい eller それで大丈夫.
で で indgår her i それで大丈夫 og knytter “det” til vurderingen af, at det er i orden. Hele udtrykket betyder, at den nævnte løsning fungerer eller accepteres. Et almindeligt mønster er それで + vurdering af, om noget er passende.
大丈夫 大丈夫 betyder her “i orden” eller “det går fint” i それで大丈夫です. Taleren accepterer den alternative tid på betingelse af, at journalen kan ses. Et almindeligt mønster er 大丈夫です som en høflig bekræftelse eller accept.
その その betyder her “den pågældende” i その医療スタッフ. Det peger tilbage på den medicinske medarbejder, der netop er blevet omtalt. Et almindeligt mønster er その + substantiv, når man henviser til noget allerede nævnt.
できます できます betyder her “kan” eller “er i stand til” i 記録を確認できます. Det udtrykker, at den medicinske medarbejder har adgang til at gennemgå journalen. Formen er den høflige afslutning på udtrykket for denne mulighed. Et almindeligt mønster er substantivを + handling + できます.
それでも それでも betyder “alligevel” i 記録を確認できますが、それでもいくつか質問するかもしれません. Det markerer, at medarbejderen muligvis stiller spørgsmål, selv om journalen kan gennemgås. Et almindeligt mønster er それでも + en fortsat eller uventet handling.
いくつか いくつか betyder her nogle få eller flere i いくつか質問. Det angiver et ubestemt, men begrænset antal spørgsmål. Et almindeligt mønster er いくつか + tælleligt substantiv.
質問 質問 betyder spørgsmål og står i いくつか質問する. Det er de oplysninger, medarbejderen muligvis stadig vil bede patienten om. Et almindeligt mønster er 質問する eller 質問があります.
かもしれません かもしれません betyder her “måske” eller “det kan være, at” i 質問するかもしれません. Udtrykket viser, at det ikke er sikkert, om medarbejderen stiller spørgsmål. Formen kombinerer かも med しれません for høfligt at udtrykke mulighed. Et almindeligt mønster er en handling + かもしれません.
背景 背景 betyder baggrund i 背景を把握していれば. Her henviser det til de relevante tidligere oplysninger om patientens situation. Et almindeligt mønster er 背景を把握する, “have styr på baggrunden”.
把握 把握 betyder her at have styr på eller forstå baggrunden i 背景を把握していれば. Det handler om, at medarbejderen kender de centrale oplysninger, selv om der måske stadig kommer spørgsmål. Et almindeligt mønster er oplysninger eller situationを把握する.
していれば していれば betyder her “hvis de har styr på” i 背景を把握していれば. Formen udtrykker en betingelse, hvor forståelsen af baggrunden allerede er på plads. Et almindeligt mønster er en handling eller tilstand + していれば + resultat eller vurdering.
前 前 betyder her “før” i 予約の前に. Det angiver, at journalen skal gennemgås før aftaletidspunktet. Et almindeligt mønster er substantivの前に for “før substantivet eller begivenheden”.
に に markerer her tidspunktet i 予約の前に, altså før reservationen eller aftalen. Det knytter handlingen, der følger, til dette tidspunkt. Et almindeligt mønster er tidsudtryk + に.
よう よう indgår i 確認してもらうよう og angiver formålet med eller indholdet af anmodningen: at få dem til at gennemgå journalen. Det står ikke alene som hele betydningen, men indgår i den samlede formulering om, hvad notatet skal bede om. Et almindeligt mønster er handling + ように伝える eller bede nogen om at gøre noget.
してもらう してもらう betyder her at få nogen til at gøre noget eller få den tjeneste, at nogen gør det. I 確認してもらう er handlingen 確認する, “gennemgå eller bekræfte”, det som den anden person skal udføre, og もらう viser, at taleren får denne handling udført. Et nyt eksempel er 確認してもらう, “få nogen til at kontrollere det”.
メモ メモ betyder notat eller memo i メモを追加できます. Her er det et kort notat, som receptionen kan føje til sagen eller aftalen. Et almindeligt mønster er メモを追加する, “tilføje et notat”.
追加 追加 betyder her at tilføje i メモを追加できます. Det beskriver, at receptionen kan føje et notat med anmodningen til de eksisterende oplysninger. Et almindeligt mønster er substantivを追加する.

Grammatikpunkter

〜ている

予約枠が空いている。

Yoyaku waku ga aite iru.

Der er en ledig tid.

〜ている beskriver en vedvarende tilstand, ikke kun en handling, der foregår lige nu.

〜ば

できれば、早めに変更する。

Dekireba, hayame ni henkou suru.

Hvis det er muligt, ændrer jeg det tidligere.

〜ば bruges til at udtrykke en betingelse: hvis noget er muligt eller opfyldt.

Japansk Ordforråd

できれば Adverbium
dekireba hvis det er muligt
医療スタッフ Substantiv
iryoo sutaffu sundhedspersonale
一番早い Frase
ichiban hayai den tidligste
会議 Substantiv
kaigi møde
空く Verbum
aku være ledig 空いている
早め Substantiv
hayame tidligere end normalt eller så tidligt som muligt
長引く Verbum
nagabiku trække ud 長引いた
必要 Substantiv
hitsuyoo nødvendighed eller behov
別の Determinativ
betsu no en anden
変更する Verbum
henkou suru ændre
予約 Substantiv
yoyaku reservation eller aftale
予約枠 Substantiv
yoyaku waku ledig tid eller tidsrum

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

trække ud

Vis Svar長引いた

ændre

Vis Svar変更する

sundhedspersonale

Vis Svar医療スタッフ

være ledig

Vis Svar空いている