At bekræfte et uventet vedligeholdelsesbesøg | Lær japansk på dansk

Om denne lektion

Med At bekræfte et uventet vedligeholdelsesbesøg kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på japansk.

Dialog

先ほど誰かがノックして、換気設備を点検しに来たと言いました。

sakihodo dareka ga nokku sjite, kanki setsubi o tenken sjini kita to iimasjita. Tidligere bankede en person på og sagde, at vedkommende var her for at inspicere ventilationen.

設備点検の訪問は、通常、建物のシステムを通じて通知されます。

setsubi tenken no hoomon wa, tsuudjoo, tatemono no sjisutemu o tsuudjite tsuutjisasaremasu. Vedligeholdelsesbesøg bliver normalt annonceret via ejendommens system.

それで警戒して、その人を中に入れませんでした。

sore de keekai sjite, sono hito o naka ni iremasen desjita. Det gjorde mig forsigtig, så jeg lukkede ikke personen ind.

それは正しい判断でした。まず、その人の入室許可を確認する必要があります。

sore wa tadasjii handan desjita. mazu, sono hito no njuusjitsu kyoka o kakunin suru hitsuyoo ga arimasu. Det var den rigtige beslutning. Personens tilladelse til at komme ind skal først bekræftes.

実際に点検の予定が入っているか、確認してもらえますか。

djissai ni tenken no yotee ga haitte iru ka, kakunin sjite moraemasu ka. Kan du tjekke, om der faktisk er planlagt et eftersyn?

記録を確認して、ポータルを通じてあなたにメッセージを送ります。

kiroku o kakunin sjite, pootaru o tsuudjite anata ni messeedji o okurimasu. Jeg vil tjekke registreringerne og sende dig en besked via portalen.

誰かが戻ってくる前に、知っておきたいです。

dareka ga modotte kuru mae ni, sjitte okitai desu. Jeg vil helst vide det, før nogen kommer tilbage.

確認が取れるまでは、来ると分かっていた人以外は、誰も中に入れないでください。

kakunin ga toreru made wa, kuru to wakatte ita hito igai wa, dare mo naka ni irenaide kudasai. Indtil det er bekræftet, må du ikke lukke nogen ind, medmindre du havde forventet, at personen kom.

Ord for ord

先ほど先ほど betyder her «for lidt siden» eller «tidligere» og placerer hændelsen kort før samtalen. Det står foran resten af udsagnet og bruges til at angive, hvornår noget skete.

誰か誰か betyder «nogen» eller «en eller anden person» i denne sætning. Det bruges som den ubestemte person i 誰かが, når taleren ikke identificerer personen.

が I 誰かが markerer が誰か som den person, der udfører handlingen. Partiklen står efter subjektet og før verbet eller handlingen.

ノックノック betyder her «at banke på» og beskriver handlingen ved døren. Det er et lånord, der bruges i forbindelsen ノックして til at føre videre til den næste handling.

して I ノックして forbinder して det at banke på med den følgende handling og giver betydningen «bankede på og ...». Denne form bruges til at kæde handlinger sammen i rækkefølge.

換気換気 henviser her til ventilation, altså udskiftning eller cirkulation af luft. Sammen med 設備 i 換気設備 betegner det ventilationen som en del af bygningens installationer.

設備設備 betyder her «udstyr» eller «installation» og indgår i 換気設備, «ventilationsudstyr». Sammensætningen bruges om en fysisk installation, der skal kontrolleres eller vedligeholdes.

を I 換気設備を markerer を det, der bliver inspiceret. Partiklen står efter handlingens direkte objekt og før handlingen 点検する.

点検点検 betyder her «inspektion» eller «kontrol», især af et teknisk anlæg. I 点検しに来た beskriver det formålet med besøget.

しに I 点検しに markerer しに formålet «for at inspicere». Det står før 来た og danner sammen med 点検 og 来た mønstret «kom for at udføre noget».

来た来た betyder her «kom» i den citerede forklaring på besøget. Formen står i 来たと言いました, hvor den beskriver, hvad personen sagde, at vedkommende var kommet for at gøre.

と I 来たと言いました markerer と det citerede indhold, altså «sagde, at ...». I 来ると分かっていた forbinder det desuden 来る med det, man vidste eller var klar over.

言いました言いました betyder «sagde» og gengiver, hvad personen fortalte. I 来たと言いました står det efter と, som markerer det sagte indhold.

の I 建物のシステム forbinder の建物 med システム og viser, at systemet hører til bygningen. I 点検の訪問 forbinder det også 点検 med 訪問 og beskriver besøgets type.

訪問訪問 betyder «besøg» og henviser her til et besøg i forbindelse med inspektion. I 点検の訪問 fungerer det som det centrale navneord i emnet for sætningen.

は I 訪問は markerer は emnet, nemlig inspektionsbesøgene. I それは og 以外は markerer den tilsvarende det, samtalen handler om, eller den gruppe der gælder en regel for.

通常通常 betyder «normalt» eller «som regel» og viser, at udsagnet beskriver den almindelige fremgangsmåde. Det står foran handlingen 通知されます og begrænser den til det normale tilfælde.

建物建物 betyder «bygning». I 建物のシステム bruges det sammen med の til at angive, at systemet er bygningens system.

システムシステム betyder «system» og henviser her til bygningens kommunikations- eller administrationssystem. I 建物のシステム står det som det, der bruges til at sende meddelelser.

通じて通じて betyder her «gennem» eller «via» og angiver den kanal, som meddelelsen sendes gennem. I ポータルを通じて er portalen den kanal, der bruges til kontakten.

通知通知 betyder «meddelelse» eller «varsling» og beskriver, hvad der bliver kommunikeret til beboerne. I 通知されます er det selve meddelelsen, der bliver udsendt.

されます I 通知されます betyder されます, at noget «bliver meddelt» eller «bliver annonceret». Formen præsenterer handlingen høfligt som noget, der sker med meddelelsen gennem systemet.

それでそれで betyder her «derfor» eller «på grund af det» og forbinder den tidligere usikkerhed med talerens forsigtige reaktion. Det står først i udsagnet om, hvad taleren derefter gjorde.

警戒警戒 betyder her at være på vagt eller tage sig i agt over for en mulig risiko. I 警戒して forklarer det, hvorfor personen ikke blev lukket ind.

そのその betyder «den pågældende» og peger i その人 tilbage på den person, der allerede er nævnt. Det står direkte foran 人 for at afgrænse, hvilken person der menes.

人人 betyder «person» eller «menneske». I その人 henviser det konkret til den person, der kom for at inspicere, mens 人以外 senere bruges om andre personer end den forventede.

中中 betyder her «indenfor» eller «det indre». I 中に angiver det det sted, personen kunne blive lukket ind i.

に I 中に markerer に retningen eller stedet «ind i», og i 点検しに markerer det formålet «for at». I あなたに markerer det desuden modtageren for den besked, der bliver sendt.

入れません入れません betyder her «lukker ikke ind» eller «lod ikke ind» og beskriver, at taleren nægtede personen adgang. I 人を中に入れません er personen objektet, og 中に angiver stedet.

でした I 正しい判断でした betyder でした høfligt «var» og afslutter vurderingen af den tidligere beslutning. Det gør udsagnet til en høflig konstatering af, at beslutningen var rigtig.

それそれ betyder «det» og henviser her til den beslutning, at personen ikke blev lukket ind. I それは gør det den tidligere handling til samtalens emne.

正しい正しい betyder «rigtig» eller «korrekt» og vurderer beslutningen positivt. I 正しい判断 beskriver det 判断 som en beslutning, der var passende i situationen.

判断判断 betyder «vurdering» eller «beslutning». I 正しい判断 betegner det den beslutning, som taleren traf ved ikke at lukke personen ind.

まずまず betyder «først» og angiver den prioriterede første handling. I まず確認する forklarer det, at tilladelsen skal kontrolleres, før man går videre.

入室入室 betyder her «indgang i rummet eller boligen». I 入室許可 præciserer det, hvilken form for tilladelse der skal bekræftes.

許可許可 betyder «tilladelse». I 入室許可 handler det specifikt om tilladelsen til at komme ind i boligen eller rummet.

確認確認 betyder «kontrol» eller «bekræftelse» og henviser her til at fastslå, om personen har adgang. I 確認する beskriver det den handling, der skal udføres først.

する I 確認する gør する navneordet 確認 til en handling: «at bekræfte» eller «at kontrollere». Sammen med 必要があります udtrykker 確認する必要があります, at det er nødvendigt at kontrollere noget.

必要必要 betyder «nødvendighed» eller «noget, der er nødvendigt». I 確認する必要があります angiver det, at kontrollen ikke blot er ønskelig, men skal foretages.

あります I 確認する必要があります betyder あります, at der «er» et behov eller en nødvendighed. Det bruges her som den høflige afslutning på konstruktionen, der siger, at noget er nødvendigt.

実際実際 betyder «faktisk» eller «i virkeligheden» og fremhæver, at taleren vil vide, om inspektionen reelt er planlagt. Det står foran に i forbindelsen 実際に og modificerer den følgende handling.

予定予定 betyder «plan» eller «aftale» og henviser her til en planlagt inspektion. I 予定が入っている bruges det om en aftale, der allerede står i kalenderen eller systemet.

入って I 予定が入っている betyder 入って, at en aftale er blevet lagt ind eller er kommet ind i planen. Formen forbindes med いる for at beskrive den fortsatte planlagte tilstand.

いる I 予定が入っている viser いる, at den indlagte plan fortsat gælder som en tilstand. Det gør udtrykket til et spørgsmål om, hvorvidt en inspektion allerede er registreret som planlagt.

か I 予定が入っているか markerer か spørgsmålet om, hvorvidt en plan faktisk findes. Det står efter den komplette underordnede sætning før den høflige anmodning.

もらえます I 確認してもらえますか udtrykker もらえます, at taleren beder om at få den anden persons hjælp som en tjeneste. Sammen med か bliver det en høflig anmodning om, at modtageren foretager kontrollen.

記録記録 betyder «optegnelser» eller «registreringer» og henviser her til de data, der viser planlagte besøg. I 記録を tjekkes disse registreringer som handlingens objekt.

ポータルポータル betyder «portal» og henviser her til den digitale kanal for kontakt med beboeren. I ポータルを通じて angiver det, at beskeden sendes via denne kanal.

あなたあなた betyder «du» eller «dig» og er den person, som beskeden sendes til. I あなたに markerer に modtageren for handlingen 送ります.

メッセージメッセージ betyder «besked». I メッセージを送ります er beskeden det, der bliver sendt til den anden person.

送ります送ります betyder «sender» og beskriver, hvad bygningsmedarbejderen vil gøre med beskeden. I メッセージを送ります står det efter objektet メッセージを.

戻って I 戻ってくる betyder 戻って «vende tilbage» og forbindes med くる. Sammen beskriver udtrykket, at personen kommer tilbage til det sted eller den situation, der tales om.

くる I 戻ってくる tilføjer くる betydningen af, at bevægelsen ender tilbage ved det relevante sted eller hos taleren. Det indgår efter 戻って for at danne udtrykket «komme tilbage».

前前 betyder her «før» eller «inden». I 戻ってくる前に står det efter den handling, der skal være afsluttet, og angiver tidsgrænsen for at vide besked.

知って知って betyder her «vide» eller «være klar over» og står i 知っておきたい. Formen forbinder det at vide med ønsket om at have denne viden på forhånd.

おきたい I 知っておきたい udtrykker おきたい ønsket om at have noget gjort eller afklaret på forhånd. Sammen betyder forbindelsen, at taleren gerne vil vide det, før personen kommer tilbage.

です I 知っておきたいです afslutter です udsagnet høfligt og gør det til en høflig formulering af talerens ønske. Det står efter hele udtrykket for ønsket.

取れる I 確認が取れる betyder 取れる, at en bekræftelse kan indhentes eller foreligger. Det beskriver resultatet af kontrollen uden at angive, hvem der skaffer bekræftelsen.

まで I 確認が取れるまでは betyder まで «indtil» og angiver tidspunktet, hvor bekræftelsen er opnået. は gør dette tidsafsnit til rammen for den følgende instruktion.

来る I 来ると分かっていた人 betyder 来る «komme» og beskriver den persons forventede ankomst. Det står i forbindelsen 来ると分かっていた, som afgrænser, hvilke personer der var forventet.

分かって I 来ると分かっていた betyder 分かって, at man var klar over eller vidste noget. Det forbindes med いた for at beskrive en tidligere eksisterende viden eller forståelse.

いた I 分かっていた viser いた, at tilstanden af at vide eller være klar over noget gjaldt på det tidligere tidspunkt. Sammen med 分かって beskriver det, at personens ankomst allerede var kendt.

以外以外 betyder «bortset fra» eller «andre end». I 来ると分かっていた人以外 afgrænser det alle personer, der ikke hører til gruppen af personer, man vidste ville komme.

誰誰 betyder «hvem» eller «hvilken person». I 誰も bruges det sammen med も og den negative form 入れない til at omfatte enhver person uden undtagelse.

も I 誰も入れない giver も sammen med den negative form betydningen «ingen» eller «slet ikke nogen». Det udvider 誰 til alle personer, der kunne forsøge at komme ind.

入れない入れない betyder her «ikke lukke ind» og formulerer forbuddet mod at give nogen adgang. I 誰も入れない er 誰も den persongruppe, som forbuddet gælder.

で I 入れないでください forbinder で den negative handling med en høflig anmodning. Udtrykket betyder samlet «lad venligst være med at lukke ind».

くださいください gør 入れないでください til en høflig anmodning om ikke at lukke nogen ind. Det står efter den negative handlingsform og bruges til at bede modtageren følge instruktionen.

Grammatikpunkter

〜されます

設備点検は通常、通知されます。

setsubi tenken wa tsuudjoo, tsuutjisasaremasu.

Eftersyn af udstyr annonceres normalt.

〜されます er passiv og viser, at noget bliver udført eller meddelt af nogen.

誰も〜ませんでした

誰も建物の中に入れませんでした。

dare mo tatemono no naka ni iremasen desjita.

Ingen blev lukket ind i bygningen.

誰も bruges sammen med en negativ form og betyder »ingen« eller »ingen overhovedet«.

Japansk Ordforråd

ノック Substantiv

nokku banke på

換気設備 Substantiv

kanki setsubi ventilationsanlæg

警戒して Verbum

keekai sjite være på vagt

建物 Substantiv

tatemono bygning

設備点検 Frase

setsubi tenken eftersyn af udstyr

先ほど Adverbium

sakihodo tidligere

誰か Pronomen

dareka nogen

中に入れませんでした Verbum

naka ni iremasen desjita lukkede ikke ind

通常 Adverbium

tsuudjoo normalt

通知されます Verbum

tsuutjisasaremasu bliver annonceret

点検 Substantiv

tenken inspektion

訪問 Substantiv

hoomon besøg

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ventilationsanlæg

Vis Svar

換気設備

eftersyn af udstyr

Vis Svar

設備点検

lukkede ikke ind

Vis Svar

中に入れませんでした

bliver annonceret

Vis Svar

通知されます